Beatbox – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: "Beatbox"

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Beatbox” của NCT DREAM để học từ vựng tiếng Anh/Hàn về âm nhạc, beatboxing và cách diễn đạt cảm xúc phấn khích. Giai điệu hip-hop pha R&B cùng lời nhạc sáng tạo như 'Everywhere I go, bring the beatbox' giúp luyện phát âm, đồng thời truyền tải thông điệp: Hãy tự tin tỏa sáng với âm nhạc của riêng bạn!

[Tiếng Việt]

Ừ

Ngay khi thốt ra, Heartbeat bum bum bum

Cậu nhóc ngầu lòi, down Kick trên trống trống trống

Pop đường, tôi có đây, có có có

Cơ thể phản ứng như gọi sáng sớm vậy

uh Dù làm gì đi chăng nữa, nếu muốn thay đổi

Đừng chỉ ngồi đợi, hãy hét to lên nào

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Lại một lần nữa, mình sẽ làm rung chuyển thế giới này

Xem tôi này ooh 24/7 vẫn còn thiếu

Nghe rõ chứ?

Ngày nào cũng bên nhau, cứ replay đi

yeah Phá hết sức rồi hợp tác đi nào (yeah yeah)

Tạo Beatbox, bùng nổ đi (yeah yeah)

Càng tập trung, độ phù hợp càng hoàn hảo

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

yeah Bây giờ leo lên đi, dòng chảy của tôi (yeah yeah)

Tạo Beatbox, bùng nổ đi (yeah yeah)

Giọng hát của tôi tự nó đã là âm nhạc rồi

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

Nhịp điệu khẳng định, Boom boom boom

Nếu thử rồi sẽ nghiện đấy Yum yum yum

Trong đầu bạn, Ring ring ring ngân vang

Bạn sẽ muốn lặp lại, chỉ cần nghe đi nào

Dính vào miệng như snack luôn

Lặp lại đều đều Trap này

Nhịp điệu này, làm nó nổ như soda

yeah Tăng nhịp như soda vậy

yeah Hương vị mới lần đầu cảm nhận

Xem tôi này (ooh Just watch me)

Bạn cứ theo tôi đi (đừng hối tiếc)

Dù đi đâu, nhạc này vẫn tiếp tục replay

yeah Phá hết sức rồi hợp tác đi nào (yeah yeah)

Tạo Beatbox, bùng nổ đi (yeah yeah)

Càng tập trung, độ phù hợp càng hoàn hảo

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

Trì hoãn một chút, ngày nào đó điên rồ thật

Chúng ta biết không thể dừng được

Cảm nhận được rồi chứ? Thì đã đến lúc bắt đầu

Viết câu chuyện mới bằng giọng hát của mình

Tiếng vang này sẽ lan tỏa khắp thế giới

Lao vào đi, bé yêu, ngay bây giờ

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Những giai điệu chỉ riêng chúng ta mới có thể tạo ra

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

yeah Phá hết sức rồi hợp tác đi nào (yeah yeah)

Tạo Beatbox, bùng nổ đi (yeah yeah)

Càng tập trung, độ phù hợp càng hoàn hảo (hoàn hảo như thế này)

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox (bản nhạc của riêng chúng ta)

Như lúc ban đầu, điều chỉnh âm điệu với nhau

Chúng ta cùng tạo ra âm nhạc này

(Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox)

Khoảnh khắc mơ ước đang ở ngay đây

Chúng ta sẽ không dừng lại một giây nào uh

(Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox)

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

Ở khắp mọi nơi, mang theo Beatbox

[Tiếng Hàn Quốc]

yeah

뱉는 순간 Heartbeat bum bum bum

Cool kid 다운 Kick on the drum drum drum

Sugar pop! I got some some some

몸이 반응해 Like a morning call

uh 뭘 하든 달라지길 원하면

가만 기다리지 말고 힘껏 소리 내질러

Dance the dance the dance dance

또 한 번 세상을 흔들어 볼게

Watch me ooh 24/7 아직 부족해

들리니

함께 있는 매일 Put it on replay

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

모일수록 완벽한 궁합

Everywhere I go bring the Beatbox

yeah 지금 올라타 우리 Flow (yeah yeah)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

내 목소리 자체가 음악

Everywhere I go bring the Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

장난 없는 장단 Boom boom boom

맛보면 중독될 걸 Yum yum yum

너의 머릿속에 Ring ring ring 울려

따라 하고 싶게 돼 그냥 Listen up

입에 붙어 Like a snack

다시 Repeat 되는 Trap

이 리듬 Make it pop like soda

yeah 귀에 Pop like soda

yeah 처음 느끼는 New flavor

Watch me (ooh Just watch me)

날 따라오면 돼 (후회 않게)

어딜 가도 이 리듬은 계속 Replay

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

모일수록 완벽한 궁합

Everywhere I go bring the Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

다 미루고 하루쯤은 Crazy

We know there’s no stopping

느껴진다면 Time to start

내 목소리로 새로운 이야기를 써

이 울림이 번져갈 World

다 뛰어들어 baby right now

Dance the dance the dance dance

우리만이 가능한 음악

Everywhere I (go) bring the Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

모일수록 완벽한 궁합 (이대로 완벽해)

Everywhere I go bring the Beatbox (우리만의 노래)

지금처럼 서로의 음을 맞춰

우리가 함께 만들 음악

(Everywhere I go bring the Beatbox)

꿈꿔왔던 순간이 여기 있어

We won’t stop for a moment uh

(Everywhere I go bring the Beatbox)

Everywhere I go bring the Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartbeat /ˈhɪtˌbɛt/ B1	noun - nhịp đập của tim
kick /kɪk/ A2	verb - đá bằng chân noun - giai đoạn bắt đầu hoặc phần năng nổ
drum /drʌm/ A2	noun - trống, nhạc khí bộ gõ verb - đánh trống
pop /pɒp/ A2	verb - phát ra tiếng nổ nhỏ, bật lên noun - phong cách âm nhạc sôi động
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - phản ứng
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - đường
call /kɔːl/ A2	verb - h gọi, gọi to
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa theo nhịp noun - Buổi biểu diễn hoặc hoạt động xã hội nhảy múa
world /wɜːld/ B2	noun - thế giới, trái đất và tất cả cư dân
sound /saʊnd/ A2	noun - Âm thanh verb - tạo ra âm thanh
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu đều đặn verb - đánh, đập
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy đều đặn của chất lỏng, không khí verb - chảy một cách đều đặn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, 뱉는 순간 Heartbeat bum bum bum

  ➔ Động từ ở thì hiện tại + danh từ

  ➔ Sử dụng **động từ thì hiện tại** *뱱는* để mô tả hành động đang diễn ra, kết hợp với danh từ **순간** (khoảnh khắc).

• 가만 기다리지 말고 힘껏 소리 내질러

  ➔ Động từ mệnh lệnh + trạng từ + gốc động từ

  ➔ Sử dụng **để câu mệnh lệnh** *말고* (đừng), kết hợp với trạng từ và gốc động từ để ra lệnh hoặc khuyến khích hành động.

• Make a Beatbox box 터트려

  ➔ Động từ + tân ngữ + động từ (dạng mệnh lệnh)

  ➔ Câu mệnh lệnh nơi **động từ** *Make*, theo sau là **tân ngữ** *a Beatbox box*, và **động từ** *터트려* (phá vỡ), ra lệnh thực hiện hành động.

• 모일수록 완벽한 궁합

  ➔ Cụm từ có liên hệ + so sánh hơn

  ➔ Sử dụng **모일수록** (càng tụ họp nhiều hơn) để diễn đạt mức độ **so sánh hơn** thể hiện hiệu quả hoặc chất lượng tăng lên.

• Everywhere I go bring the Beatbox

  ➔ Cụm từ trạng ngữ + chủ ngữ + động từ + tân ngữ

  ➔ Sử dụng **cụm trạng từ** *Everywhere I go* để chỉ địa điểm, theo sau là thì hiện tại đơn *bring* để diễn đạt hành động thường xuyên.

• Dance the dance the dance dance

  ➔ Động từ mệnh lệnh + danh từ + danh từ...

  ➔ Sử dụng **thể động từ mệnh lệnh** *Dance* lặp đi lặp lại để ra lệnh hoặc khích lệ nhảy múa.