Hello Future – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: Hello Future

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua ca từ đầy hy vọng của 'Hello Future'! Học từ vựng về tương lai, đoàn kết và nghị lực qua những câu hát biểu tượng như 'Don’t worry about anything'. Giai điệu bắt tai cùng phối nhạc pha trộn hip-hop và pop tạo môi trường luyện nghe - phát âm lý tưởng. Đặc biệt, bài hát đánh dấu sự trưởng thành âm nhạc của nhóm với hình ảnh visual đầy màu sắc lấy cảm hứng từ văn hóa hippie.

[Tiếng Việt]

Ước mơ lớn và cảm xúc mãnh liệt

Bay cao lên, hãy hình dung điều không thể tin nổi

Ngôi sao đang tiến tới ngay trước mắt bạn

Bắt lấy chúng, thắp sáng ngọn lửa nào

Bạn có thể tin rằng đây là sự bắt đầu không?

Giờ tôi có vẻ hiểu được tình yêu rồi

Sẵn sàng hay không, tôi đi đây, hãy tin tôi

Chiến binh đang gõ cửa, la lên thật to

Thời gian như chiến tranh, mọi thứ đều đã qua đi, trái tim tôi muốn hét lên

Chạy đi và bay lên nào

Nếu bạn cùng tôi hát lên, ô ô

Đi nào, đi nào, đài phát thanh vệ tinh

Hãy truyền cho tôi về tương lai của tôi

Trên thế giới này và trên sa mạc rộng lớn này

Nói rằng tôi yêu một cách không hối tiếc

Tôi đã chờ đợi, hãy đến đây nhanh nào

Ở bất cứ nơi nào, chúng ta cùng nhau đến

Đừng lo lắng gì cả

Mọi thứ sẽ ổn thôi, Hello Future

Gặp bạn, cùng tỏa sáng hơn nữa, yeah yeah

Này, chúng ta đang tiến lên, chúng ta đang tiến lên

Chỉ tích tụ những khoảnh khắc đẹp đẽ thôi, yeah yeah yeah

Chúng ta đang tiến rất xa, chúng ta sẽ tiến xa hơn nữa

Trên con đường của chúng ta, Hello Future

Này, tôi đã gặp được bạn của tương lai

Chỉ cần nắm lấy tay nhau qua ranh giới, chúng ta quá giống nhau

Chúng ta sẽ tìm thấy gì nữa, cuối cùng sẽ cười sinc

Bây giờ, hãy gọi đó là số phận đi

Lửa cháy, hơi khói dày đặc, như một đóa hoa nhỏ sống sót trong đó

Trong cùng một khoảng thời gian, tôi vẫn yêu bạn

Đi nào, mở rộng đôi cánh ra, a đi nào

Dù bị gãy hay bị thương, tôi vẫn cứ đi lên

Bạn là người mạnh nhất, hơn tất cả mọi người còn lại

Trong tương lai, tôi vẫn sẽ yêu bạn

Tôi đã chờ đợi, hãy đến đây nhanh nào

Ở bất cứ nơi nào, chúng ta cùng nhau đến

Đừng lo lắng gì cả

Mọi thứ sẽ ổn thôi, Hello Future

Gặp bạn, cùng tỏa sáng hơn nữa, yeah yeah

Này, chúng ta đang tiến lên, chúng ta đang tiến lên

Chỉ tích tụ những khoảnh khắc đẹp đẽ thôi, yeah

Chúng ta đang tiến rất xa, chúng ta sẽ tiến xa hơn nữa

Này, tôi đang cố trung tâm chính mình, nơi nào là trung tâm của bạn?

Liệu tôi có thể đi tiếp mà không lung lay không?

Quá nhiều sự hoài nghi, Entropy đã đi ngược lại

Chắc chắn bạn đang chờ đợi đâu đó quanh đó

Chẳng còn xa nữa, hãy mở mắt ra đi

Tất cả những gì tôi mong muốn chỉ có bạn mà thôi, chúng ta đang trên đường tiến lên

Trong đống tro còn sót lại của nhiệt huyết đã cháy, sẵn sàng phản kháng lại

Một bình yên không xa, tôi chỉ mong đợi những thời gian đau thương này ngắn lại

Bạn sẽ tin ai đây?

Tôi đã chờ đợi, hãy đến đây nhanh nào

Ở bất cứ nơi nào, chúng ta cùng nhau đến

Đừng lo lắng gì cả

Mọi thứ sẽ ổn thôi, Hello Future

Gặp bạn, cùng tỏa sáng hơn nữa, yeah yeah

Này, chúng ta đang tiến lên, chúng ta đang tiến lên

Chỉ tích tụ những khoảnh khắc đẹp đẽ thôi, yeah

Chúng ta đang tiến rất xa, chúng ta sẽ tiến xa hơn nữa

Chúng ta đang tiến rất xa

Hãy luôn bên cạnh tôi

Chỉ có bạn mới là tương lai của tôi

Chỉ cần nhìn lên các vì sao

Tôi đã chờ đợi bạn

Hello Future

[Tiếng Hàn Quốc]

Big dreams and big thrills

Flying high 터무니없는 상상해봐

네 눈앞에 달려들고 있는 별

낚아 채 불을 태워 봐

시작이라는 걸 넌 믿을 수 있겠니?

이제야 사랑을 알 것 같아

Ready or not 가는 거야 나를 믿어

Soldiers knocking doors down yelling out

전쟁 전쟁 같던 시간들은 모두 뒤로 보내 가슴이 소리치네

달려가 날아 봐

If you're rocking with me oh oh

Here we go here we go satellite radio

내 미래에 전해 줘

온 세상과 저 광야 위로

후회 없이 사랑했다고 말하게

기다렸어 어서 와

어디든 we’re coming together

아무 걱정 하지 마

잘 될 거야 Hello Future

너를 만나 같이 더 빛나 yeah yeah

Ey we’re on the way up we’re on the way up

아름다운 시간만 쌓자 yeah yeah yeah

We’re going way up we’re going

On our way up Hello Future

Ey 미래의 너를 조우하게 됐어

경계 위로 손을 맞대면 우린 너무 닮아 있어

뭘 더 찾게 될지 결국 웃게 될지

지금부턴 운명이라고 해

Fire fire 자욱한 연기 속에 살아남은 키 작은 꽃처럼

같은 시간 속에 너를 사랑하고 있어

Here we go here we go 날개를 펼치고

또 꺾이고 다쳐도

누구보다 강한 너잖아

미래의 미래에도 널 사랑할 나란 걸

기다렸어 어서 와

어디든 we’re coming together

아무 걱정 하지 마

잘 될 거야 Hello Future

너를 만나 같이 더 빛나 yeah yeah

Ey we’re on the way up we’re on the way up

아름다운 시간만 쌓자 yeah

We’re going way up we’re going

Ey I’m tryna’ center me hey where your center be?

흔들리지 않게 걸어 나아갈 수 있을지

Too many cynical 거꾸로 갔던 Entropy

그 어디쯤 너 기다리고 있을지

멀지 않아 눈을 떠 봐

내가 원한 모든 건 너뿐이라고 we're on our way up

타 버린 채 여린 온기의 남은 잿더미 속에 ready to clap back

그리 멀지 않은 peace 아픈 시간이 다만 짧기를 바라고 또 원했지

Who you gon’ believe?

기다렸어 어서 와

어디든 we’re coming together

아무 걱정 하지 마

잘 될 거야 Hello Future

너를 만나 같이 더 빛나 yeah yeah

Ey we’re on the way up we’re on the way up

아름다운 시간만 쌓자 yeah

We’re going way up we’re going

We’re going way up

곁에 함께 있어줘

오직 너만이 내 미래라는 걸

Just keep looking to the stars

널 기다렸어

Hello Future

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
thrills /θrɪlz/ B2	noun - sự hồi hộp
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ B1	noun - người lính
doors /dɔːrz/ A1	noun - cửa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - định mệnh
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
stars /stɑːrz/ A1	noun - những vì sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Big dreams and big thrills

  ➔ Sử dụng tính từ + danh từ để mô tả đặc điểm hoặc phẩm chất.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh những phẩm chất của 'giấc mơ' và 'cảm xúc hồi hộp' bằng cách đặt tính từ trước danh từ.

• Flying high 터무니없는 상상해봐

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại của động từ 'Flying' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Dạng hiện tại 'Flying' miêu tả hành động đang bay lên hoặc di chuyển lên cao.

• 네 눈앞에 달려들고 있는 별

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ '달려들고 있는 별' dùng dạng hiện tại tiếp diễn '있는' để chỉ rõ ngôi sao đang tiến tới hoặc tham gia tích cực.

• 가슴이 소리치네

  ➔ Sử dụng động từ kết thúc bằng '-네' để diễn đạt cảm xúc hoặc nhận thức, thường thể hiện sự nhận biết hoặc cảm xúc.

  ➔ Động từ '소리치네' (la hét) dùng kết thúc '-네' để truyền đạt sự thổ lộ cảm xúc xuất phát từ trái tim.

• 여기서 사랑을 알 것 같아

  ➔ Sử dụng cụm từ '것 같아' để thể hiện dự đoán chủ quan hoặc cảm xúc, giống như 'Tôi nghĩ'.

  ➔ '알 것 같아' thể hiện cảm xúc chủ quan hoặc giả định của người nói về việc hiểu tình yêu.

• 온 세상과 저 광야 위로

  ➔ Sử dụng '과' để liên kết các danh từ có nghĩa là 'với' hoặc 'và'.

  ➔ '과' liên kết '온 세상' (toàn thế giới) và '저 광야 위로' (trên bãi cỏ đó), chỉ sự bao gồm hoặc cùng nhau.

• 오직 너만이 내 미래라는 걸

  ➔ Sử dụng '오직' để nhấn mạnh tính độc quyền, nghĩa là 'chỉ'.

  ➔ '오직 너만이 내 미래라는 걸' nhấn mạnh rằng chỉ 'bạn' mới là tương lai của người nói, làm nổi bật sự độc quyền.