BOOM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: We Boom

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Work

Làm việc

...

...

Come on

Đi nào

숨소리조차도 음악 같은 Stage (Let's go)

Âm thanh thở cũng như một sân khấu âm nhạc (Đi nào)

나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)

Giọt mồ hôi của tôi là cơn mưa nặng hạt (Woo!)

언제나 Hot and shine

Luôn luôn nóng và rực rỡ

무대 위에서 Ride

Trên sân khấu, hãy cưỡi

네 눈이 맘보다 먼저 반응해 (Work)

Đôi mắt của em phản ứng trước cả trái tim (Làm việc)

지금 우린 과도한 열기로 넘쳐

Bây giờ chúng ta tràn đầy nhiệt huyết

편히 앉아 놀아줄 시간은 없어

Không có thời gian để ngồi lại và chơi đùa

과정을 즐겨 나와 같이 더 달려

Hãy tận hưởng quá trình, cùng nhau chạy nhanh hơn

더 자유롭게 원하고 또 원해

Muốn tự do hơn, muốn và muốn nữa

Too lit, too litty, we rolling

Quá cháy, quá tuyệt, chúng ta đang lăn bánh

난 너의 꿈이자

Tôi là giấc mơ của em

꿈에 닿는 통로가 돼

Trở thành lối đi đến giấc mơ

너의 꿈을

Tôi có thể

손에 쥐여줄 수 있어 Oh

Đưa giấc mơ của em vào tay Oh

순수한 표정으로

Với biểu cảm thuần khiết

춤을 추던 아인 이제 웃으면서

Cậu bé từng nhảy múa giờ đây đang cười

이 트랙에 불을 질러 Oh

Đốt cháy bản nhạc này Oh

We got that

Chúng ta có điều đó

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, chúng ta có điều đó)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Chúng ta thích điều đó)

나를 던지고, 너를 깨우고

Ném tôi đi, đánh thức em

Show me what you got

Cho tôi thấy những gì em có

결과는 Crazy

Kết quả thật điên rồ

가슴이 뛰는 대로

Hãy nhảy theo nhịp đập của trái tim

뛰어봐 Right now

Nhảy lên ngay bây giờ

Skip 내게 안 맞는 단어

Bỏ qua những từ không phù hợp với tôi

난 되고 싶어 모든 Story의 Winner

Tôi muốn trở thành người chiến thắng trong mọi câu chuyện

두려움은 Zero

Nỗi sợ hãi là số không

지금 반대로

Bây giờ ngược lại

설렌 심장 시속 시속 100킬로

Trái tim hồi hộp với tốc độ 100 km/h

난 모든 조명들의 VIP

Tôi là VIP của mọi ánh đèn

기다린 적 No 기다리게 하지

Không có lần chờ đợi nào, đừng để tôi chờ

기억해 어디서도 나의 나의 Beat

Nhớ rằng ở đâu cũng có nhịp đập của tôi

녹을 걸 네 맘은 Ice cream

Trái tim của em như kem

지금 우린 그 꿈을 이뤄낸 Player

Bây giờ chúng ta là những người chơi đã thực hiện giấc mơ

내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐

Người bên trong tôi đang hô vang về tôi

일분일초가 느끼는 전율 Danger

Mỗi phút mỗi giây đều cảm nhận được sự hồi hộp

더 자극적인 떨림을 난 원해

Tôi muốn cảm giác kích thích hơn

우린 더 높이 We rolling (우린 더 높이 We rolling)

Chúng ta cao hơn nữa, chúng ta đang lăn bánh (Chúng ta cao hơn nữa, chúng ta đang lăn bánh)

난 너의 꿈이자

Tôi là giấc mơ của em

꿈에 닿는 통로가 돼

Trở thành lối đi đến giấc mơ

너의 꿈을

Tôi có thể

손에 쥐여줄 수 있어 Oh

Đưa giấc mơ của em vào tay Oh

순수한 표정으로

Với biểu cảm thuần khiết

춤을 추던 아인 이제 웃으면서

Cậu bé từng nhảy múa giờ đây đang cười

네 심장에 불을 질러 Oh

Đốt cháy trái tim em Oh

We got that

Chúng ta có điều đó

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, chúng ta có điều đó)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Chúng ta thích điều đó)

나를 던지고, 너를 깨우고

Ném tôi đi, đánh thức em

Show me what you got

Cho tôi thấy những gì em có

결과는 Crazy

Kết quả thật điên rồ

가슴이 뛰는 대로

Hãy nhảy theo nhịp đập của trái tim

뛰어봐 Right now

Nhảy lên ngay bây giờ

이토록

Đến mức này

확신에 찬 눈빛 너도 알아 (알아)

Ánh mắt đầy tự tin, em cũng biết (Biết)

전부 감당할 수 있어 우린 (우린)

Chúng ta có thể chịu đựng tất cả (Chúng ta)

내 꿈은 현실이 됐고 이제 난

Giấc mơ của tôi đã trở thành hiện thực và bây giờ tôi

자유롭게 Fly

Bay tự do

난 너의 꿈이자

Tôi là giấc mơ của em

꿈에 닿는 통로가 돼

Trở thành lối đi đến giấc mơ

너의 꿈을

Tôi có thể

손에 쥐여줄 수 있어 Oh (Baby, yeah)

Đưa giấc mơ của em vào tay Oh (Baby, yeah)

순수한 목소리로

Với giọng nói thuần khiết

노래하던 아인 이제 웃으면서 (Oh, oh yeah)

Cậu bé từng hát giờ đây đang cười (Oh, oh yeah)

이 트랙에 널 이끌어 Oh

Dẫn dắt em vào bản nhạc này Oh

We got that

Chúng ta có điều đó

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, chúng ta có điều đó)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Chúng ta thích điều đó)

나를 던지고, 너를 깨우고

Ném tôi đi, đánh thức em

Show me what you got

Cho tôi thấy những gì em có

결과는 Crazy

Kết quả thật điên rồ

가슴이 뛰는 대로

Hãy nhảy theo nhịp đập của trái tim

뛰어봐 Right now

Nhảy lên ngay bây giờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜrk/ B1	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - có trọng lượng lớn; khó nâng hoặc di chuyển
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; cực kỳ nhiệt tình hoặc phấn khích
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
player /ˈpleɪər/ B1	noun - một người chơi một trò chơi hoặc thể thao
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy đặc trưng bởi nhiệt và ánh sáng
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc suy nghĩ theo ý muốn
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - một người hoặc một thứ giành chiến thắng
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng chịu tổn thương hoặc bị thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 너의 꿈이자

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + '자' (nghĩa là 'cũng là')

  ➔ Sử dụng cấu trúc "[đại từ sở hữu] + [danh từ] + '자'" để thể hiện "cũng là" hoặc "là một phần của".

• 결과는 Crazy

  ➔ Danh từ + 은/는 (chủ đề) + tính từ

  ➔ Phần tử "는" được sử dụng để đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh "결과" (kết quả) như là "Crazy".

• 나를 던지고, 너를 깨우고

  ➔ Gốc động từ + 고 (kết nối) + động từ khác

  ➔ Kết thúc "고" kết nối hai hành động hoặc trạng thái theo thứ tự trong tiếng Hàn, tương đương với 'và' hoặc 'sau đó' trong tiếng Anh.

• 지금 우린 과도한 열기로 넘쳐

  ➔ Chủ ngữ + 우린 (rút gọn của 우리 + 는) + danh từ + 로 + động từ

  ➔ "우린 과도한 열기로 넘쳐" sử dụng danh từ chủ đề "우린" (chúng ta) kết hợp với "로" (bằng) để chỉ "tràn đầy nhiệt độ quá mức".

• 내 꿈은 현실이 됐고 이제 난

  ➔ Chủ ngữ + 은/는 (đánh dấu chủ đề) + danh từ + 이/가 + 되다 (trở thành)

  ➔ Sử dụng chủ đề "는" với "내 꿈" (“giấc mơ của tôi”) và động từ "되다" để nói "giấc mơ của tôi đã trở thành hiện thực".