ISTJ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: ISTJ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘ISTJ’ của NCT DREAM không chỉ là thưởng thức âm nhạc sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua các từ vựng về cảm xúc, thuật ngữ MBTI, và cách diễn đạt tình cảm trong rap và giai điệu pop. Bài hát kết hợp hip‑hop, R&B và những đoạn bridge thay đổi nhịp điệu, giúp bạn luyện nghe, luyện phát âm và nắm bắt cách sử dụng ngôn ngữ trẻ trung, hiện đại trong K‑pop.

[Tiếng Việt]

Người hướng nội

Tinh tế

Suy nghĩ

Phán đoán

Giải thích về bạn

16 từ

Không cần thiết

Vì tôi biết rõ

Bạn đang đọc

Học Thuyết Về Bạn

Nguyên tắc không thể sai

Không được phạm sai lầm

Ngay cả bạn cũng trông hoàn hảo

Nhưng vẫn có thể hỏng hóc

Trong cảm xúc tích tụ của bạn

Bạn muốn hòa vào

Trong cảm xúc đó

Muốn làm rối tung

Hãy hoàn thành thôi

Cái tên của bạn, thói quen riêng của bạn

Điều đặc biệt đó

Theo cảm nhận của bạn, tôi sẽ thử thả lỏng

Đúng là chính bạn vậy

Lộng lẫy

Nguy hiểm

Sức nóng chưa từng có trong thế giới của bạn

Hãy nói về điều đó

Chúng ta bắt đầu thôi

Hãy bắt đầu thôi

Giao phó cho tôi đi

Làm tôi tự hào

Bài học 2

Có chút năng lượng đây

Trong suy nghĩ

Phá vỡ quy tắc

Bạn quá nóng bỏng

Nóng như súp

Tôi muốn bạn

Vâng, tôi muốn

Mọi người bảo tôi là người theo chủ nghĩa lãng mạn (quá nóng)

Họ hỏi tôi đến từ sao nào (quá xa)

Tôi là loại được thiết kế đặc biệt

Chỉ với một lời nói nhỏ của bạn, tôi lại mơ mộng tiếp

Điều làm tôi thấy vui đó là gì

Tôi chỉ cần có bạn

Không có lời báo trước

Để đón bạn

Tôi muốn đi

Bạn làm tôi cảm động

Chúng ta bắt đầu thôi

Cái tên của bạn, thói quen riêng của bạn

Điều đặc biệt đó

Theo cảm nhận của bạn, tôi sẽ thử thả lỏng

Đúng là chính bạn vậy

Lộng lẫy

Nguy hiểm

Sức nóng chưa từng có trong thế giới của bạn

Hãy nói về điều đó

Chúng ta bắt đầu thôi

Hãy bắt đầu thôi

Giao phó cho tôi đi

Làm tôi tự hào

Đang chờ đợi

Tôi chỉ đang chờ bạn

Bạn có tần số nhiều hơn vũ trụ

Gửi sóng đó cho tôi đi

Không còn thời gian nữa

Đêm muốn vội vàng

Chỉ nằm yên một mình, đếm sao

Suy nghĩ đi, tôi là của bạn

Không ai có thể cạnh tranh

Bạn là tất cả những gì tôi muốn

Bùng nổ lớn

Chói mắt

Tôi tò mò về bạn

Bạn đang cô đơn

Tôi ở đây

Tôi ở đây

Cái tên của bạn, thói quen riêng của bạn

(Tại sao chúng ta không thể tìm ra điều gì đó) Điều đặc biệt đó

Theo cảm nhận của bạn, tôi sẽ thử thả lỏng

Đúng là chính bạn vậy

Lộng lẫy

Nguy hiểm

Sức nóng chưa từng có trong thế giới của bạn

Hãy nói về điều đó

Chúng ta bắt đầu thôi

Hãy bắt đầu thôi

Hãy tiến lại gần hơn

Làm tôi tự hào

[Tiếng Hàn Quốc]

Introvert

감각적

사고적

판단적

널 해석

16 Words

필요 없어

‘cause I know some

읽고 있지

You-Ology

틀림없는 원칙

실수하면 안 돼

완벽해 보이는 너도

고장 나곤 하는 Function

차곡히 쌓인 너의

감정 속에

들어갈래

어지럽히고 싶어

Let’s get it done

너란 아이 너만의 루틴

그 특별함

느낀대로 널 풀어볼게

It’s the way you are

Glamorous

Dangerous

너의 세상엔 없던 뜨거움

Let’s talk about it

Let’s get down

Let’s get down

맡겨 봐

Make me proud

Lesson 2

Got that juice

상상 중

Breaking rules

Yo so hot

Hot like soup

너를 원해

그래 원해

내가 이상주의자라고들 말해 (too hot)

어느 별에서 온 거냐고 묻네 (too far)

난 특별히 디자인된 타입

네 작은 한마디로 나는 또 꿈을 꿔

설레는 일이 다 뭐람

난 그냥 너면 되는데

아무런 예고 없이

널 데리러

가고 싶어

감동시키고 싶어

Let’s get it done

너란 아이 너만의 루틴

그 특별함

느낀대로 널 풀어볼게

It’s the way you are

Glamorous

Dangerous

너의 세상엔 없던 뜨거움

Let’s talk about it

Let’s get down

Let’s get down

맡겨 봐

Make me proud

Waiting for

I’m just waiting for ya

넌 우주보다 많은

그 주파수 내게 던져

There’s no time

서두르고 싶어진 밤

가만 혼자 누워 별만 세는데

생각해 그래 I’m yours

No one can compete

You’re all I want it

Big Flash

눈이 부신

네가 궁금해

혼자인 너

내가 있어

나 여기 있어

너란 아이 너만의 루틴

(Why can we figure something out) 그 특별함

느낀대로 널 풀어볼게

It’s the way you are

Glamorous

Dangerous

너의 세상엔 없던 뜨거움

Let’s talk about it

Let’s get down

Let’s get down

좀 더 와

Make me proud

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - Ý nghĩa, mục đích
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - Thói quen hàng ngày
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - Hoàn hảo
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - Cảm xúc
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - Định mệnh
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - Đam mê, đê mê
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - Hấp dẫn, quyến rũ
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - Nguy hiểm
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - Sự tự tin
proud /praʊd/ B1	adjective - Tự hào
dream /driːm/ A2	noun - Giấc mơ verb - Mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know some

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để diễn đạt kiến thức hoặc sự thật.

  ➔ "know" ở thì hiện tại đơn biểu thị trạng thái hiểu biết hiện tại.

• It’s the way you are

  ➔ Viết tắt của 'it is' + các danh từ để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ "It’s" là dạng rút gọn của "it is," ở đây để nhấn mạnh trạng thái tự nhiên của người đó.

• Let’s talk about it

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng 'let’s' để đề nghị hành động chung.

  ➔ 'Let’s' là dạng rút gọn của 'let us,' dùng để đề nghị một hành động chung bao gồm cả người nói và người nghe.

• You’re all I want it

  ➔ Viết tắt của 'you are' + mệnh đề quan hệ để biểu đạt mong muốn.

  ➔ 'You’re' là dạng rút gọn của 'you are,' theo sau là 'all I want it' để diễn đạt mong muốn hoặc sự mơ ước.

• Waiting for

  ➔ Dạng danh động từ dùng để thể hiện hành động hoặc mong đợi đang diễn ra.

  ➔ Động từ 'wait' ở dạng gerund biểu thị quá trình hoặc sự mong đợi đang diễn ra.

• No one can compete

  ➔ Trạng từ phủ định 'no' + đại từ + động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc vượt trội.

  ➔ 'No' là một phủ định dùng cùng 'one' và động từ khuyết thiếu 'can' để nói rằng không ai khác có thể vượt hoặc sánh bằng.

• Stars only

  ➔ Cụm từ trạng từ diễn tả tính chất độc quyền hoặc phạm vi hạn chế, thường dùng để nhấn mạnh trọng tâm.

  ➔ 'Stars only' nhấn mạnh rằng chỉ có các ngôi sao (hoặc điều xuất sắc) mới liên quan hoặc phù hợp.