GO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: NCT 2018 EMPATHY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua “GO” - ca khúc trap hip-hop đậm chất nổi loạn của NCT DREAM! Học từ vựng về tuổi trẻ, trách nhiệm và khát vọng tự do qua lời rap mạnh mẽ, kết hợp cấu trúc câu biểu cảm. MV quay tại Los Angeles với hình ảnh đậm chất nghệ thuật cùng beat EDM gây nghiện là điểm nhấn không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Này, hãy thay đổi cách sống của mình

Toàn bộ đều là lời nói cũ (na, na, na, na, na, na)

Tôi biết (wow)

Ánh mắt đã khô cạn (na, na, na, na, na, na)

Từ bạn (không)

Lại vô thức (wow)

Sống để bị cuốn trôi bởi cuộc đời này

Chỉ còn xa nữa là ngày đó của chính mình (wow)

Chắc chắn cũng sẽ là những tiếc nuối sâu thẳm khác

Chúng ta còn quá trẻ, còn quá điên rồ

Chúng ta bị giới hạn trong khuôn khổ, không giữ lại được chính mình

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go (go)

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go (hey)

Sự nổi loạn thiêu đốt chính họ

Chúng ta hoàn toàn điên cuồng trong đam mê

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go (go)

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go

Tiền bạc (na, na, na, na, na, na)

Không thể nào (yup)

Chỉ toàn số liệu (na, na, na, na, na, na)

Cả ngày (cả ngày)

Nếu đó là sự lựa chọn của bạn (yeah, yeah)

Bạn phải chịu trách nhiệm với kết quả đó

Bạn không đủ tự tin để làm vậy (I do)

Sống ẩn sau phía sau (yeah) (wow)

Ánh mắt trẻ con của sự phản kháng (chỉ ánh sáng) (wow)

Đừng hiểu lầm nhé

Lòng khát khao hướng tới một thế giới tốt đẹp hơn

Chia sẻ câu chuyện cảm động của bạn, hãy lên tiếng

Bị nhấn chìm trong bận rộn mỗi ngày, dễ bị cuốn theo (cùng nhau)

Đừng giả vờ vô tội.

Liên tục người phạm và người bị hại

Nói gì đó (go)

Chúng ta còn quá trẻ, còn quá điên rồ

Chúng ta bị giới hạn trong khuôn khổ, không mất đi chính mình, yeah

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go (go)

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go (hey)

Tại sao còn muốn oán trách, tuyệt vọng nữa

Tương lai đã bị bạn phá hỏng rồi

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go (go)

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go

Thêm một nỗi đau nữa, thêm một trang nữa (wow)

Thêm một bài hát nữa, lần này nữa

Nếu không ai hiểu tôi

Hãy để những giấc mơ rõ ràng nói rõ

Hãy hét to hơn, điên cuồng đi eg0

Tin tưởng và nhắm mắt với điều khác

Không phải chỉ là một câu chuyện tự hỏi

Hét lại cùng những người mơ chung giấc mơ (yeah) (wow)

Không biết nơi nào sẽ đi, chỉ sống trong hỗn loạn này

Không còn sống trong sự hỗn loạn này nữa

Giờ đây, để tìm ra câu trả lời của chính mình

Tao sẽ làm đúng, chạy đi, chạy đi, chạy đi, chạy đi

Chúng ta còn quá trẻ, còn quá điên rồ

Chúng ta thoát khỏi quy luật, trở thành chính mình thực sự

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go (go)

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go (hey)

Sự nổi loạn thiêu đốt chính họ

Chúng ta hoàn toàn điên cuồng trong đam mê

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go (go)

Chúng ta hét lên GO (GO)

Go, go

Go

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey, change your ways

다 똑같은 얘기 (na, na, na, na, na, na)

I know (wow)

시들어버린 눈빛 (na, na, na, na, na, na)

From you (nope)

아무 생각 없이 또 (wow)

휩쓸리듯이 살아가는 건

네 자신에겐 먼 훗날 (wow)

또 다른 깊은 후회일걸

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

반항은 그들을 불태우고

우린 열정에 완벽히 미쳐가고

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

Money (na, na, na, na, na, na)

No way (yup)

오로지 숫자뿐인 (na, na, na, na, na, na)

All day (all day)

그게 네 선택이면 (yeah, yeah)

결과도 네가 책임져야지

그럴 자신은 없어서 (I do)

뒤에 숨어서 사는가 (yeah) (wow)

어린 반항의 눈빛 (빛으로만) (wow)

착각하지 말아줘

갈망하는 거야 for a better world

공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리

Everyday 바쁨에 갇히고선 휩쓸리는 자 (서로가)

무고한 척하지마

가해자 피해자 연속

What we say (go)

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지 yeah

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

왜 원망 또 절망을 하려는지

너의 손으로 망쳐온 미래인걸

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

또 하나의 pain 또 하나의 page (wow)

또 하나의 song this one

아무도 날 이해 못 하면

꿈이 단단히 이해시켜줘

더 크게 외쳐 go ego

믿고 다른 것엔 eyes closed

나만의 독백 아냐

같은 꿈 꾸는 dreamers shout back (yeah) (wow)

어딜 가는지조차 모른 채

이 혼란 속에 살지 않겠어

이제는 나의 답을 찾기 위해서

I'm gonna make it right, run, run, run, run

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 벗어나 진짜가 되지

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

반항은 그들을 불태우고

우린 열정에 완벽히 미쳐가고

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

Go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
pain /peɪn/ B1	noun - đau
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - lựa chọn
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - thực tế
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - sự nhầm lẫn
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
responsibility /rɪˌspɒn.sɪˈbɪl.ɪ.ti/ C1	noun - trách nhiệm
ego /ˈiː.ɡoʊ/ C1	noun - cái tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're so young, we're so freaky

  ➔ Sử dụng 'we're' (viết tắt của 'we are') để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ 'We're' là dạng rút gọn của 'we' và 'are', dùng để chỉ trạng thái hiện tại của chủ ngữ 'we'.

• change your ways

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Change your ways' là một câu mệnh lệnh hoặc lời khuyên, bảo ai đó thay đổi cách hành xử của mình.

• 결과도 네가 책임져야지

  ➔ Sử dụng 'you' + động từ để thể hiện nghĩa vụ hoặc trách nhiệm.

  ➔ '네가 책임져야지' thể hiện rằng người đó phải chịu trách nhiệm về kết quả.

• You're so young, you're so freaky

  ➔ Sử dụng 'you're' (viết tắt của 'you are') để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái.

  ➔ 'You're' kết hợp 'you' và 'are' để tạo thành một động từ ở thì hiện tại mô tả đặc điểm.

• 어린 반항의 눈빛 (빛으로만)

  ➔ Cụm danh từ có tính từ miêu tả chỉnh sửa '눈빛' (ánh mắt); mô tả bổ sung '빛으로만' (chỉ với ánh sáng).

  ➔ '어린 반항의 눈빛 (빛으로만)' là một cụm danh từ mô tả 'ánh mắt trẻ tuổi nổi loạn,' với bổ nghĩa tùy chọn '빛으로만' nghĩa là 'chỉ với ánh sáng.'

• 공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리

  ➔ Dùng động từ bị động '공감되는' (được đồng cảm) trước danh từ '얘기,' với mệnh lệnh '얹어' ('thêm vào' hoặc 'đặt lên') hướng tới '너,' và ngôn ngữ thân mật '너의 목소리' (giọng nói của bạn).

  ➔ '공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리' gợi ý 'Chia sẻ câu chuyện đồng cảm của bạn, thêm tiếng nói của bạn,' kết hợp tính từ bị động, động từ mệnh lệnh và cụm từ thân mật.