맛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: Hot Sauce

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Sốt cay, nhúng sâu đi, eh

날 따라 넌 twist that, eh

Theo đuổi tôi, bạn twist đó, eh

Hot sauce 타오를 때, ooh

Sốt cay bùng cháy, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Chọn món theo khẩu vị của bạn đi

넌 뭐가 궁금해

Bạn tò mò điều gì?

나는 너만의 chef (dang!)

Tôi là chef riêng của bạn (dang!)

이건 너를 위한 plate

Đây là đĩa dành cho bạn

Yeah, 내가맛 보여 줄게

Ừ, tôi sẽ cho bạn thấy vị ngon

시간은 충분해 지금 우리 (우리)

Thời gian đủ rồi, giờ chúng ta (chúng ta)

눈치도 보지 마, 그저 taste it (taste it)

Đừng ngó ngàng, cứ thử đi (thử đi)

내 비법은 색다른 spicy

Bí quyết của tôi là vị cay khác biệt

살짝만 스쳐도 정신없지 (ayy)

Chỉ chạm nhẹ thôi đã làm xôn xao rồi (ayy)

설탕이 발린 맛엔

Vị ngọt phủ đường ấy,

이내 질리기 쉬워

Dễ nhàm chán nhanh lắm

뜨거운 나의 feelin' (나의 feelin')

Cảm giác nóng bỏng của tôi (của tôi)

지금 느꼈지 넌

Bạn vừa cảm nhận đó chứ

너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)

Giữa bạn và tôi (giữa) rõ ràng thấy rõ (thấy rõ)

커져만 가는 열기

Ngọn lửa ngày càng lớn hơn

난 오감을 깨워, 네 맘을 깨워

Tôi thức tỉnh các giác quan, thức tỉnh trái tim bạn

터질 것만 같은 ma skill

Kỹ năng sắp nổ tung rồi đó

골라 ma dish

Chọn món đi

골라 ma dish

Chọn món đi

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(Hiểu chưa, hiểu chưa, hiểu chưa, hiểu chưa, hiểu chưa) Chọn món đi

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Sốt cay, nhúng sâu đi, eh

날 따라 넌 twist that, eh

Theo đuổi tôi, bạn twist đó, eh

Hot sauce 타오를 때, ooh

Sốt cay bùng cháy, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Chọn món theo khẩu vị của bạn đi

아예 방심 하지 마 (하지 마)

Đừng lơ là nữa (đừng đó)

Uh, 빈틈이 없을 테니까 (dang!)

Uh, vì không còn chỗ trống đâu (dang!)

Yeah, 넌 자극적인 내 감각 (What you like? Whoa)

Ừ, cảm giác của tôi thật kích thích (What you like? Whoa)

(What you?) 가능하겠니 감당, nope

(Bạn?) Có thể chịu nổi không, nope

Yeah, yeah, 버틸 턱이 없잖아, nah

Ừ, đúng vậy, không thể chịu đựng nổi đâu, nah

긴장을 더 풀고서 넌 bon appétit, now that's right

Thả lỏng hơn đi rồi thưởng thức ngon lành, giờ đúng rồi

주체 못 해, 자꾸 빠져드는 맛

Không thể kiểm soát, càng ngày càng mê mẩn

'Cause you can't stop, 난 끝까지, get ya (ayy)

'Vì bạn chẳng thể dừng lại được, tôi sẽ đi đến cùng (ayy)

찾게 될 걸 every day (and every night)

Bạn sẽ tìm thấy mỗi ngày (và mỗi đêm)

중독돼 이미 넌

Bạn đã nghiện rồi đấy

네 맘을 더 섞어놔 (이젠 남김없이)

Hãy trộn thêm cảm xúc của bạn vào nữa (giờ không để lại gì)

계속 원하게 돼

Bạn cứ muốn nhiều hơn nữa

어지런 머리 네 두 손발이

Đầu óc bấn loạn, tay chân bạn

이끌려 내게 이미 (이미)

đã bị kéo đến tôi rồi (rồi)

좀 더 자극적일 매 순간들이

Mỗi khoảnh khắc ngày càng kích thích hơn

강렬해, what we gon' eat?

Mạnh mẽ hơn, chúng ta sẽ ăn gì đây?

골라 ma dish

Chọn món đi

I'm the one, what you want?

Tôi là người đó, bạn muốn gì?

What you want? What you want? Ah, ya

Bạn muốn gì? Bạn muốn gì? Ah, ya

(Got it, got it) 골라 ma dish

(Hiểu rồi, hiểu rồi) Chọn món đi

I'm the one, what you want?

Tôi là người đó, bạn muốn gì?

What you want? What you want? Ah, ya

Bạn muốn gì? Bạn muốn gì? Ah, ya

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(Hiểu rồi, hiểu rồi, hiểu rồi, hiểu rồi, hiểu rồi) Chọn món đi

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Sốt cay, nhúng sâu đi, eh

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

Theo đuổi tôi, bạn twist đó, eh (chọn món đi)

Hot sauce 타오를 때, ooh

Sốt cay bùng cháy, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Chọn món theo khẩu vị của bạn đi

너를 삼켜버린 feelin'

Cảm giác nuốt chửng bạn rồi đó

사로잡은 이런 끌림

Cảm giác quyến rũ này

뗄 수가 없잖아

Không thể buông bỏ đâu

좀 더 깊이 빠져들 때

Khi càng đắm chìm sâu hơn

원해, 원해, 원해봐 더, babe

Muốn, muốn, muốn thử nữa, babe

얼마든지 더 바래, 바래, babe

Muốn nhiều hơn nữa, babe

너의 혀끝 위로 아른거릴

Làn môi bạn sẽ run rẫy vì vị ngon này

완벽해진 맛을 즐겨, you want it, babe

Hãy tận hưởng vị hoàn hảo, bạn muốn không, babe

Hey, what

Hey, what

난 너만의 chef

Tôi là chef riêng của bạn

Ayy

Ayy

골라 ma dish

Chọn món đi

I'm the one, what you want? (Hey)

Tôi là người đó, bạn muốn gì? (Hey)

What you want? What you want? Ah, ya

Bạn muốn gì? Bạn muốn gì? Ah, ya

(That's right, yeah) 골라 ma dish

(Đúng rồi, yeah) Chọn món đi

I'm the one, what you want? (Hot sauce)

Tôi là người đó, bạn muốn gì? (Sốt cay)

What you want? What you want? Ah, ya (깊이 dip that)

Bạn muốn gì? Bạn muốn gì? Ah, ya (nhúng sâu đi)

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(Hiểu rồi, hiểu rồi, hiểu rồi, hiểu rồi, hiểu rồi) Chọn món đi

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Sốt cay, nhúng sâu đi, eh

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

Theo đuổi tôi, bạn twist đó, eh (chọn món đi)

Hot sauce 타오를 때, ooh

Sốt cay bùng cháy, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Chọn món theo khẩu vị của bạn đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sauce /sɔːs/ A2	noun - một chất lỏng hoặc bán lỏng được phục vụ với thực phẩm để thêm hương vị
taste /teɪst/ A2	verb - nhận biết hương vị của một cái gì đó bằng cách ăn hoặc uống
chef /ʃɛf/ B1	noun - một đầu bếp chuyên nghiệp, thường là đầu bếp chính trong một nhà hàng hoặc khách sạn
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - có hương vị mạnh do gia vị
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
heat /hiːt/ B2	noun - chất lượng của việc nóng; nhiệt độ cao
dish /dɪʃ/ A1	noun - một loại thực phẩm cụ thể được chế biến theo cách cụ thể
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - một người không thể ngừng sử dụng hoặc làm điều gì đó
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
unique /juˈniːk/ B2	adjective - là duy nhất trong loại của nó; không giống bất kỳ điều gì khác
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - một trạng thái tâm trí tự nhiên phát sinh từ hoàn cảnh, tâm trạng hoặc mối quan hệ với người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가맛 보여 줄게

  ➔ '내가' + động từ + '줄게' biểu thị hành động trong tương lai hoặc lời đề nghị của người nói.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp chủ ngữ '내가' ('tôi') với động từ '보여 줄게' ('sẽ cho xem') để thể hiện lời hứa hoặc đề nghị.

• 곡선처럼 자연스럽게 흐르다

  ➔ '자연스럽게' kết hợp với '흐르다' để mô tả sự chảy trôi một cách tự nhiên, mượt mà.

  ➔ '자연스럽게' ('một cách tự nhiên') được sử dụng để bổ nghĩa cho '흐르다' ('chảy'), thể hiện sự di chuyển mượt mà, dễ dàng.

• 고강도 표현 ‘내가’ + 동사 + ‘줄게’

  ➔ '내가' + động từ + '줄게' thể hiện ý định hoặc lời hứa của người nói sẽ làm gì đó trong tương lai.

  ➔ Mẫu ngữ pháp này kết hợp chủ ngữ '내가' ('tôi') với động từ và đuôi '줄게' để biểu thị đề nghị, lời hứa hoặc ý định làm gì đó.

• 상황에 따른 명령문 형태

  ➔ Hình thức câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc mời gọi, thường không có chủ ngữ rõ ràng trong tiếng Hàn.

  ➔ Trong tiếng Hàn, thường bỏ chủ ngữ trong câu mệnh lệnh, tập trung vào lệnh hoặc lời mời, được hiểu từ ngữ cảnh.

• 반복되는 반복문 '골라 ma dish'

  ➔ Việc lặp lại '골라 ma dish' nhấn mạnh hành động chọn lựa hoặc lựa chọn thứ gì đó theo cách cưỡng chế hoặc thuyết phục.

  ➔ Việc lặp lại cụm từ '골라 ma dish' như một lời kêu gọi hành động nhấn mạnh, thúc giục người nghe đưa ra lựa chọn.

• 시간은 충분해 지금 우리

  ➔ '시간은 충분해' dùng '은' như một dấu hiệu chủ đề, nhấn mạnh rằng thời gian là đủ.

  ➔ Phần tử '은' đánh dấu '시간' (thời gian) là chủ đề, nhấn mạnh rằng lượng thời gian đủ.