Chewing Gum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép kẹo cao su

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép kẹo cao su

Hãy dừng lại đôi giày đen của tôi (do em tạo ra)

Kẻ phạm tội, mau ra đây khi tôi đang nói tốt (ra nhanh lên)

Đôi chân dính chặt không thể rời đi (mới vừa rồi)

Chắc chắn là chưa lâu sau khi đã nhổ ra (chờ một chút)

Ánh mắt chạm nhau thật ngại ngùng

Hãy từ từ tiến lại gần, đừng nhìn chỗ khác

Quả thật không khó để tìm thấy em

Nhưng mà em thật xinh đẹp để có thể tức giận

Thổi bóng lên xem ai lớn hơn ai

Tôi tự tin, kẹo cao su mềm mại

Cẩn thận tiến lại gần em

Trái tim tôi như sắp nổ tung, kẹo cao su

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép kẹo cao su

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép kẹo cao su

Em là kẹo cao su của tôi

Thật kỳ diệu khi chúng ta cứ gặp nhau (em và tôi)

Mỗi ngày đều đi cùng một con đường (thật lo lắng)

Tôi tò mò không biết em là người như thế nào (tiến lại gần)

Không biết khi nào mới dám nói chuyện (chỉ cần nhìn em)

Không khí như đang tràn vào, ngày càng lớn hơn

Trái tim tôi như đã đầy ắp em

Càng lớn thì càng trong suốt

Trái tim tôi giờ không thể giấu diếm nữa

Thổi bóng lên xem ai lớn hơn ai

Tôi tự tin, kẹo cao su mềm mại

Cẩn thận tiến lại gần em

Tạo không khí, em là kẹo cao su của tôi

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép kẹo cao su

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép kẹo cao su

Kẹo cao su ngọt ngào

Hãy dính chặt vào trái tim tôi, kẹo cao su

Kẹo cao su

Kẹo cao su

Nhóp nhép như nhai

Hãy dính chặt như miếng dán đen

Nghiện em, thật dính dấp

Có vẻ như tôi bị cuốn hút, thật đa dạng

Có thể làm nổ trái tim tôi không

Như kẹo cao su

Em là nhân vật chính của tôi

Cô gái không thể dễ dàng tách ra

Hãy ở bên nhau

Ai sẽ muốn hơn ai

Có nên cược không

Kẹo cao su ngọt ngào

Một cách đùa giỡn

Tôi tiến lại gần em

Có cảm giác tốt

Em là kẹo cao su của tôi

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép kẹo cao su

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép kẹo cao su

Em là kẹo cao su của tôi

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép kẹo cao su

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép

Nhóp nhép nhóp nhép nhóp nhép kẹo cao su

Kẹo cao su ngọt ngào

...

[Tiếng Anh]

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew chewing gum

내 까만 스니커즈를 지금 멈추게 (만든 너)

범인 어서 나와 나와 좋은 말할 때 (빨리 나와)

끈적한 발이 떨어지지 않는 게 (조금 전)

뱉은지 얼마 안된 것이 분명해 (딱 기다려)

넌지시 마주치는 시선이 어색해

천천히 다가가자 딴 곳을 보는 걸

역시 널 찾아내기 어렵지 않았어

그런데 화내기엔 너무나 예쁜 너

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

자신 있어 부드러운 Chewing gum

조심스레 네게 네게 더 다가와

터질 듯 부푼 내 마음은 Chewing gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew chewing gum

너는 내 Chewing gum

신기해 자꾸 마주치고 있잖아 (너와 나)

매일 똑같은 길을 같이 걷잖아 (신경 쓰여)

궁금해 너란 애는 어떤 아인지 (다가가)

언제쯤 말을 걸까 고민하게 돼 (너만 보면)

공기가 들어간 듯 갈수록 커져가

내 마음이 너로 가득 채워진 것 같아

커지면 커질수록 점점 투명해져

내 마음을 이제 더는 숨길 수도 없게

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

자신 있어 부드러운 Chewing gum

조심 스레 네게 네게 더 다가와

분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew chewing gum

달콤한 Chewing gum

내 마음에 붙어라 Chewing gum

Chewing gum

Chewing gum

Chew you like chewing

검 딱지처럼 붙어줘

중독있어 너라는 거 끈적해

끌리는 것 같아 너무 다양해

내 마음에 터트려줄래

Like chewing gum

You're my 주인공

쉽게 떼낼 수 없는 Girl

함께 있어봐

누가 누가 더 원할까

내기 할까

달콤한 Chewing gum

장난스레

내게 내게 난 다가가

예감이 좋아

너는 내 Chewing gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew chewing gum

너는 내 Chewing gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew chewing gum

달콤한 Chewing gum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chewing /ˈtʃuː.ɪŋ/ A2	verb - nhai
gum /ɡʌm/ A1	noun - kẹo cao su
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - bóng bay
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - tiếp cận
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - tự tin
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - dính
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
air /ɛr/ A1	noun - không khí
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
play /pleɪ/ A1	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너는 내 Chewing gum

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ (đại từ sở hữu + danh từ)

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu "내" (của tôi) để thể hiện sở hữu cho "Chewing gum".

• Chew-chew-chew-chew chewing gum

  ➔ Sử dụng sự lặp lại do âm tượng tiếng để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.

  ➔ Việc lặp lại "Chew-chew-chew" bắt chước âm thanh và nhịp điệu của việc nhai kẹo cao su, tạo thành âm nhạc.

• 내 마음에 붙어라 Chewing gum

  ➔ Câu cầu khiến thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ "붙어라" (dán chặt) là câu mệnh lệnh, thúc giục trái tim "dán" chặt vào kẹo cao su một cách ẩn dụ.

• 분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

  ➔ Sử dụng cụm phân từ "잡고" (giữ) để mô tả việc thiết lập không khí.

  ➔ Cụm từ "잡고" (giữ) hoạt động như một cụm phân từ chỉ ra rằng ai đó đang tích cực "thiết lập" hoặc "thiết lập" không khí.

• 풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

  ➔ Động từ mệnh lệnh "불어봐" (hãy thử thổi phồng) kết hợp với câu hỏi "누가 더 커질까" (ai có thể lớn hơn).

  ➔ Câu mệnh lệnh "불어봐" (hãy thử thổi phồng) khuyến khích hành động, trong khi câu hỏi "누가 더 커질까" (ai có thể lớn hơn) giới thiệu một cuộc thi vui vẻ.