Ridin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: Reload

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ridin'” của NCT DREAM không chỉ là thưởng thức một bản hit K‑pop sôi động, mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua lời rap năng động, các câu thành ngữ trẻ trung và cách phát âm nhanh gọn. Bài hát giúp bạn luyện nghe nhịp điệu urban trap, nắm bắt từ vựng liên quan tới xe, tốc độ và tinh thần vượt khó, đồng thời cảm nhận sức mạnh năng lượng mà ca khúc truyền tải.

[Tiếng Việt]

Cảm giác như đường phố trống vắng vậy đó (Ridin' and rollin', oh babe)

Tràn đầy nhiệt huyết, reloading đi nào (Ridin' and rollin', oh babe)

Phá vỡ giới hạn, bứt phá ra ngoài, cứ hướng về đó đi

Bây giờ chúng ta kéo ga, xem nào

Chúng ta đã trở lại, chẳng còn phanh nữa, mọi người cứ thoải mái đi

Bây giờ hãy đối diện, hét lên vì tôi

Sau thời gian chờ đợi, ta đốt lửa lên nào

Chỉ trong tích tắc khởi động, là trò chơi kết thúc rồi, yah

Nói chuyện, nói chuyện dù đi đâu, cứ nói về ta

Mọi người ồn ào lên rồi (Ridin' and rollin', oh babe)

Dưới tiếng ma sát, cảm giác như bị xé toạc

Vượt qua giới hạn, tự do trong thời gian (Ah)

Hâm nóng khoảnh khắc này thêm nữa nào

Cháy hết con đường này cho tới khi ta vượt qua (Whoa)

Cảm giác đường phố vắng tanh này đó (Ridin' and rollin', oh babe)

Tràn đầy nhiệt huyết, reload đi nào (Ridin' and rollin', oh babe)

Phá vỡ giới hạn, bứt phá ra ngoài, cứ hướng về đó đi

Bây giờ chúng ta kéo ga, xem nào (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloading

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloading

Giờ đây chúng ta đang chạy (Chúng ta đang Runnin', realodin')

Làm mới chính mình lại lần nữa, làm mới chính mình lại lần nữa

Cầm vô lăng thật nhanh, không ngừng nghỉ (kéo cặp vô lăng)

Thân thể bay bổng như làm trên vòng tròn cảm xúc (Coaster)

Nhấn ga như sắp nổ tung, chúng ta mất kiểm soát rồi, yah, yah (Yah)

Chúng ta sẽ không dừng cuộc đua này cho tới khi kết thúc, yah (Let's go)

Nói chuyện, nói chuyện, bất cứ lời nào cũng kể trong khoảnh khắc này

Chúng ta không thể diễn tả hết được (Ridin' and rollin', oh babe)

Hợp nhất với tốc độ rực rỡ nhất này đi nào

Trong cảnh đó, mọi người sẽ ngạc nhiên về chúng ta (Oh)

Vượt qua nhiều lần để nhảy qua chướng ngại vật

Cháy hết con đường này cho tới khi ngày mai đến

Năng lượng trong tim như sắp vỡ tung (Ridin' and rollin', oh babe)

Đặt hết sức vào, reload đi nào (Ridin' and rollin', oh babe)

Ghi lại mọi thành tích, phá vỡ mọi giới hạn

Bây giờ hãy đưa chúng ta bay cao trong thế giới này (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloading

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloading

Hiện tại ta đang chạy (Chúng ta đang Runnin', realodin')

Làm mới chính mình lại lần nữa, làm mới chính mình lại lần nữa

Hãy nhìn thế giới đang rộng mở trước mắt

Chuyện mơ ước thành hiện thực chỉ còn là chuyện của giấc mơ thôi

Đối mặt với mặt trời mọc tươi sáng mới này nào

Flyin' down the road, hãy cùng lăn đi nào

Những ánh sáng đỏ rực trên đường làm ta cảm thấy như thế nào đó

Dù có muốn dừng lại, nhưng vẫn cứ đi (Whoa, whoa, whoa, whoa)

Không còn hướng về con đường cũ nữa, giờ đây là chuyển làn

Tạo ra con đường riêng của mình

Thoát khỏi giờ cao điểm

Năng lượng trong tim như sắp vỡ tung (Ridin' and rollin', oh babe)

Giao hết cho chính mình, reload đi nào (Ridin' and rollin', oh babe)

Ghi dấu mọi thành tích, phá mọi giới hạn

Bây giờ hãy để cả thế giới nhìn thấy chúng ta (Chúng ta đang Runnin', realodin')

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloading

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloading

Hiện tại ta đang chạy (Chúng ta đang Runnin', realodin')

Làm mới chính mình lại lần nữa, làm mới chính mình lại lần nữa

...

[Tiếng Hàn Quốc]

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌 (Ridin' and rollin', oh babe)

열기로 가득 채워 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

경계를 break, break out 어디든지 겨눠 봐

이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

We're back, no more brakes, 모두 다 sit back

이젠 마주해 날 향한 scream

오랜 기다림의 끝에 불을 붙여

시동 거는 순간 it's game over, yah

Talk, talk 어딜 가도 talk, talk 내 얘기로

다들 떠들썩해 (Ridin' and rollin', oh babe)

찢어지는 듯한 마찰음 위로 난

선을 넘어서 시간을 자유롭게 (Ah)

더 뜨겁게 이 순간을 달궈

Burn up the road 날 넘어설 그때까지 (Whoa)

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌 (Ridin' and rollin', oh babe)

열기로 가득 채워 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

경계를 break, break out 어디든지 겨눠 봐

이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐 (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

Whip fast 거침없이 핸들 더 꺾어 (꺾어)

붕 뜨는 몸은 마치 like a roller-coaster (Coaster)

터질 듯 엑셀을 밟아봐 we outta control, yah, yah (Yah)

We won't stop the racing 'til it's over, yah (Let's go)

Talk, talk 어떤 말도 talk, talk 이 순간 속

우릴 설명 못 해 (Ridin' and rollin', oh babe)

가장 눈부신 이 속도에 올라타

모두 놀랄 그 장면 속 우릴 향해 (Oh)

몇 번이고 한곌 뛰어넘어

Burn up the road 다시 내일이 올 때까지

심장 속 터질 듯한 energy (Ridin' and rollin', oh babe)

끝까지 나를 던져 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

기록은 break, break out 매번 갈아치워 가

이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐 (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

눈 앞에 펼쳐진 세상을 봐 (Ay)

꿈꿔왔던 story 더는 꿈이 아냐

새롭게 뜬 태양을 마주 봐

Flyin' down the road, let's roll

도로 위로 가득한 붉은 불빛들은 날

멈춰 있으라지만 (Whoa, whoa, whoa, whoa)

더는 같은 길을 향해 가지 않아 이젠 switch my lane

나만의 새로운 길을 만들어

벗어나 rush hour

심장 속 터질 듯한 energy (Ridin' and rollin', oh babe)

끝까지 나를 던져 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

기록은 break, break out 매번 갈아치워 가

이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
road /roʊd/ A1	noun - đường
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
new /njuː/ A1	adjective - mới
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Na 둘의 만남은 특별하다.

  ➔ Sử dụng '은/는' như dấu hiệu chủ đề để nhấn mạnh

  ➔ '은/는' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh hoặc tạo sự tương phản.

• 경계를 break, break out

  ➔ Chuyển đổi mã giữa tiếng Hàn và tiếng Anh, dùng 'break' như một động từ

  ➔ 'break' được sử dụng như một động từ trong tiếng Anh trong lời bài hát để nhấn mạnh việc phá vỡ giới hạn.

• 새롭게 뜬 태양을 마주 봐

  ➔ Sử dụng động từ '마주보다' trong thì hiện tại để mô tả hành động

  ➔ '마주 봐' là dạng mệnh lệnh của '마주보다', nghĩa là 'đối mặt' hoặc 'nhìn vào'.

• 우릴 설명 못 해

  ➔ Sử dụng '못 해' để diễn đạt sự bất lực hoặc không thể làm gì đó

  ➔ '못 해' là dạng phủ định của '하다', nghĩa là 'không thể' hoặc 'không làm được'.

• 이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

  ➔ '이젠' dùng để chỉ sự thay đổi hoặc giai đoạn mới (giờ đây)

  ➔ '이젠' nghĩa là 'bây giờ' hoặc 'nữa', thể hiện sự thay đổi hoặc bắt đầu mới.

• 심장 속 터질 듯한 energy

  ➔ ' 듯한' dùng để mô tả sự giống như, như thể là

  ➔ ' 듯한' diễn tả rằng cái gì đó giống hoặc như một đặc điểm hoặc cảm giác nhất định.