버퍼링 (Glitch Mode) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: Glitch Mode

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “버퍼링 (Glitch Mode)” – bài nhạc K‑pop sôi động của NCT DREAM, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Hàn qua các đoạn rap nhanh, câu lặp “glitch mode” và từ vựng công nghệ như “reload”. Với giai điệu hip‑hop, đoạn guitar rock và vũ đạo ‘buffering’ độc đáo, ca khúc không chỉ gây ấn tượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Gạch lại, mang nó trở lại (Shook! Shook! Ha)

Trước mặt em là Glitch Mode

Cả cơ thể đang hỏng, Reload

Anh choáng váng, choáng váng, choáng váng, đau đầu

Lại quay vòng, anh đang ở Glitch Mode

Tình huống chưa từng có

Không phải em, chỉ có em là lặp lại

Rắc rối, rắc rối như một mã sai

Cảnh báo khẩn cấp

Đang bị buffering

Anh đang ở Glitch Mode

Âm thanh động cơ nguy hiểm

Chưa từng trải qua cảm giác này, Pit a pat

Khi em đến gần, Whoop! The whoop!

Tại sao tim lại ngừng đập

Trái tim đang tăng tốc, Go speeding up

Cảm xúc này không thể diễn tả bằng lời, Can’t get enough

Nhìn anh, anh sẽ trở nên điên cuồng

Không thể kháng cự, Hands up

Quay lại trong tâm trí anh

Lan tỏa trong một lần

Tại sao lại như vậy, tại sao lại như vậy

Đây là tình huống chết người

Shutting me down, không thể kiểm soát

Tất cả đều nói anh quá nhiều

Cơn mưa ngọt ngào mà em mang đến

Những mầm nhỏ mọc lên, tạo nên rừng

Lớn lên đến thiên đường

Chạm vào mặt trời

Dù có ngăn cản thế nào, anh vẫn lớn lên

Rắc rối, rắc rối như một mã sai

Cảnh báo khẩn cấp

Anh đang ở Glitch Mode

Anh đang ở Glitch Mode

Anh đang ở

Gạch lại, mang nó trở lại (Shook! Shook! Ha)

Trước mặt em là Glitch Mode

Cả cơ thể đang hỏng, Reload

Anh choáng váng, choáng váng, choáng váng, đau đầu

Lại quay vòng, anh đang ở Glitch Mode

Tình huống chưa từng có

Không phải em, chỉ có em là lặp lại

Rắc rối, rắc rối như một mã sai

Cảnh báo khẩn cấp

Đang bị buffering

Anh đang ở Glitch Mode

Mã đang bị buffering, tô màu cho cảnh này

Vẻ đẹp của em như Clickbait

Em đang tự động lái trên không

Là một công thức chưa từng thấy ở đâu

Anh có thể ghi nhớ tất cả về em

Đêm qua anh mơ về em

Giấc mơ không có em đều là cơn ác mộng

Bắt đầu Glitch Mode

Không cần phải ngạc nhiên, một lỗi nhỏ cũng được, I like it

Nếu đây là tình yêu, thì Ok

Chỉ cần chạm nhẹ, đầu óc đã dừng lại

Những cảm giác lạ lẫm chiếm lấy cơ thể anh

Không có em

Không có anh

Chỉ có cảm xúc lơ lửng

Tất cả những gì không phải em đều ra ngoài không gian

299,792 mỗi giây

Bass Drop Tốc độ Ánh sáng

Robot Blast Bắt đầu

Bass Drop Tốc độ Ánh sáng

Gạch lại, mang nó trở lại (Shook! Shook! Ha)

Trước mặt em là Glitch Mode

Cả cơ thể đang hỏng, Reload

Anh choáng váng, choáng váng, choáng váng, đau đầu

Lại quay vòng, anh đang ở Glitch Mode

Tình huống chưa từng có

Không phải em, chỉ có em là lặp lại

Rắc rối, rắc rối như một mã sai

Cảnh báo khẩn cấp

Đang bị buffering

Anh đang ở Glitch Mode

[Tiếng Hàn Quốc]

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

난 어질 어질 어질 두통

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

전에 없던 Situation

너 아님 너만 Repetition

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

버 버퍼링이야

I’m on that Glitch Mode

엔진 Sound 위험해

겪은 적 없는 Pit a pat

네가 다가와 Whoop! The whoop!

왜 숨이 멎는데

가속도를 타는 심장 Go speeding up

이 감정은 어떤 말도 Can’t get enough

Watch me Imma be crazy

저항도 못하고 Hands up

돌이켜 놔 Into my mind

한방에 퍼지는 Ransom

왜 이래 왜 이래 왜

이건 치명적인 사태

Shutting me down 제어 불가

모두 다 Say I’m too much

네가 몰고 오는 달디단 소나기에

작은 싹이 돋아나 숲을 키워내

Growing up to heaven

Touching on the sun

너를 아무리 아무리 막아도 자라나고

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

I’m on that Glitch Mode

I’m on that Glitch Mode

I’m on

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

난 어질 어질 어질 두통

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

전에 없던 Situation

너 아님 너만 Repetition

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

버 버퍼링이야

I’m on that Glitch Mode

Code is 버퍼링 칠해 이 Scene

너의 미모는 Clickbait going

네게 Auto pilot in the air

어디서도 본 적 없던 수식인 걸

외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

너를 꿈꾸느라 밤새

너 없는 꿈은 전부 Nightmare

시작된 Glitch Mode

놀라지 않아도 돼 오류 하나쯤 I like it

이런 게 사랑이면 Ok

스친 손끝에도 머릿속이 정지돼

낯선 감각들이 내 몸을 지배해

There was no you

There was no me

감정만 떠도는 Place

너 아닌 다른 모든 건 Out of the space

299,792 per second

Light Speed Bass Drop

Robot Blast Start Off

Light Speed Bass Drop

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

난 어질 어질 어질 두통

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

전에 없던 Situation

너 아님 너만 Repetition

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

버 버퍼링이야

I’m on that Glitch Mode

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - sự cố tạm thời
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối
reload /ˌriːˈloʊd/ B2	verb - tải lại
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - di chuyển nhanh
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - quan tâm
code /koʊd/ B1	noun - mã verb - lập trình
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ B2	noun - cơn ác mộng
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - tiền chuộc
auto /ˈɔːtoʊ/ B1	adjective - tự động
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
place /pleɪs/ A1	noun - nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 앞에선 Glitch Mode

  ➔ Sử dụng '에서' sau chủ ngữ để biểu thị nơi hoặc bối cảnh diễn ra hành động.

  ➔ '에서' là giới từ chỉ nơi hoặc bối cảnh mà hành động diễn ra.

• 난 어질 어질 어질 두통

  ➔ Lặp lại tính từ để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc, thường dùng trong miêu tả.

  ➔ Việc lặp lại '어질' nhấn mạnh cảm giác chóng mặt hoặc mất phương hướng.

• 이 감정은 어떤 말도 Can’t get enough

  ➔ '도' sử dụng để chỉ 'thậm chí' hoặc 'cũng', nhấn mạnh tính bao gồm.

  ➔ '도' thêm nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'cũng', nhấn mạnh phạm vi cảm xúc.

• 나는 네 모든 걸

  ➔ '모든' có nghĩa là 'tất cả' hoặc 'mọi thứ' để biểu thị tổng thể.

  ➔ '모든' diễn đạt tính toàn diện hoặc đầy đủ của '걸' (điều).

• 외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

  ➔ '수 있다' dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng, kết hợp với '외워 두다' để có nghĩa 'có thể ghi nhớ và giữ'.

  ➔ '수 있다' thể hiện khả năng hoặc năng lực của chủ thể trong việc thực hiện hành động.

• Light Speed Bass Drop

  ➔ Sử dụng cụm danh từ để mô tả các khái niệm kỹ thuật hoặc âm nhạc.

  ➔ Cụm từ này hoạt động như một thuật ngữ kỹ thuật hoặc thẩm mỹ trong bài hát, không mang tính ngữ pháp nhưng truyền đạt ý tưởng.