Best Friend Ever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Best Friend Ever” – một bản pop Nhật bản sôi động của NCT DREAM, nơi bạn có thể học những từ vựng về tình bạn, cảm xúc tuổi teen, và cách diễn đạt lạc quan trong tiếng Nhật. Với giai điệu bắt tai, lời ca đầy cảm hứng và phong cách synth‑pop 80‑s, bài hát không chỉ mang lại niềm vui mà còn là nguồn học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Tất cả đều đẹp đẽ, không có gì như vết bẩn

Thế giới của chúng ta không hoàn hảo như vậy

Có người cười, có người khóc

Như những đám mây trên trời

Không có câu trả lời nào quay lại Ay

Những ngẫu nhiên chồng chéo

Định mệnh của cuộc gặp gỡ

Giấc mơ đã chia sẻ

Trái tim đang vang vọng

Mỗi người mang nỗi đau trong lòng

Vượt qua tất cả những điều đó

Vẫn đang kết nối

Và tôi muốn là điều tốt nhất mà tôi,

điều tốt nhất bạn từng có

Dù có lúc nào đi nữa

Bạn thân nhất (Woo)

Bạn thân nhất

Hạnh phúc và nước mắt, niềm vui và nỗi buồn

Chia sẻ cùng nhau

Bạn thân nhất (Woo)

Bạn thân nhất

Những ngày thứ Sáu vui vẻ, những ngày thứ Hai buồn ngủ

Bây giờ đang chạy, gió đang cuốn đi

Nói rằng như cá voi bơi lội trên trời

Chỉ là H2O

Chúng ta đã biết điều đó

Uh, như một điều hiển nhiên, 7 ngày lặp lại

Những ngày vội vã, chúng ta đang đi đâu?

Phía bên kia giấc mơ của bạn

Thế nào rồi? Tiếp tục đi

Rơi vào thế giới của tôi, không có đáy

Không có vé, tự do vào tâm trí tôi

Tối nay hãy vứt bỏ những lo lắng cho ngày mai

Hãy đắm chìm trong khoảng thời gian đó, tôi muốn

Và tôi muốn là điều tốt nhất mà tôi,

điều tốt nhất bạn từng có

Dù có lúc nào đi nữa

Bạn thân nhất (Woo)

Bạn thân nhất

Hạnh phúc và nước mắt, niềm vui và nỗi buồn

Chia sẻ cùng nhau

Bạn thân nhất (Woo)

Bạn thân nhất

Điều quan trọng nhất là

Chúng ta là "hai trong một"

Tôi muốn là điều tốt nhất mà tôi,

điều tốt nhất bạn từng có

Dù có đến bao giờ

Bạn thân nhất (Woo)

Bạn thân nhất

Yeah

Woo Woo, tôi muốn là (Woo, tôi muốn là)

Bạn biết tôi muốn là (Điều tốt nhất)

Ôi, tôi muốn là (Điều tốt nhất)

Yeah Yeah

Mối liên kết không thể bị cắt đứt (Có)

Không ai có thể cắt đứt (Có)

Không ai cố gắng xen vào giữa chúng ta

xen vào giữa chúng ta

Tôi muốn là điều tốt nhất mà tôi,

điều tốt nhất bạn từng có

Dù có đến bao giờ

Bạn thân nhất (Woo)

Bạn thân nhất

Hạnh phúc và nước mắt (Xuống), niềm vui (Lên), nỗi buồn

Chia sẻ cùng nhau

Bạn thân nhất (Woo)

Bạn thân nhất

Điều quan trọng nhất là

Chúng ta là "hai trong một"

Tôi muốn là điều tốt nhất mà tôi,

điều tốt nhất bạn từng có

Dù có đến bao giờ

Bạn thân nhất (Woo)

Bạn thân nhất (Woo)

Woo Woo (Tôi muốn là điều tốt nhất)

Woo Woo (Bạn thân nhất)

Woo Woo (Tôi muốn là, muốn là)

Woo Woo (Bạn thân nhất)

Woo Woo

Bạn thân nhất

[Tiếng Hàn Quốc]

모든 것이 예쁘고 얼룩 같은 건 하나도 없는 것처럼 보이는

우리의 세계는 그렇게 완벽하지도 않아

누군간 웃고 누군간 울며

하늘의 구름처럼

되돌아오는 대답은 없어 Ay

겹쳐지는 우연

만남이라는 운명

이야기 나눴던 꿈

마음이 공명하고 있어

각각 가슴에 아픔을 안고

그 모든 것을 넘어

이어져가고 있어

And I wanna be the best thing I,

the best you ever had

어떤 때라도

Best Friend Ever (Woo)

Best Friend Ever

행복과 눈물 기쁨 슬픔

함께 나눠

Best Friend Ever (Woo)

Best Friend Ever

신나는 Fridays 졸린 Mondays

달려가는 지금 바람이 휩쓸어 가

하늘을 헤엄치고 있는 고래라며

그저 H2O 라고

우리는 알고있었는데도

Uh 당연하듯 오는 7 days routine

서두르는 나날들 Where are we going?

너와 꾸는 꿈의 저편에

How’s it going? Keep it rolling

Falling to my world there ain’t no bottom

No pass, freely enter my mind

오늘밤 버려봐 내일의 고민들

그 사이에 빠져봐 I wanna

And I wanna be the best thing I,

the best you ever had

어떤 때라도

Best Friend Ever (Woo)

Best Friend Ever

행복과 눈물 기쁨 슬픔

함께 나눠

Best Friend Ever (Woo)

Best Friend Ever

가장 중요한 건

We are the "two as one"

I wanna be the best thing I,

the best you ever had

언제까지라도

Best Friend Ever (Woo)

Best Friend Ever

Yeah

Woo Woo I wanna be (Woo I wanna be)

You know I wanna be (Best Thing Ever)

Oh I wanna be the (Best Thing Ever)

Yeah Yeah

인연은 끊어지지 않아 (Yes)

누구라도 끊을 수 없어 (Yes)

Nobody tries to get between us

get between us

I wanna be the best thing I,

the best you ever had

언제까지라도

Best Friend Ever (Woo)

Best Friend Ever

행복과 눈물 (Down) 기쁨 (Up) 슬픔

함께 나눠

Best Friend Ever (Woo)

Best Friend Ever

가장 중요한 건

We are the "two as one"

I wanna be the best thing I,

the best you ever had

언제까지라도

Best Friend Ever (Woo)

Best Friend Ever (Woo)

Woo Woo (I wanna be the best thing)

Woo Woo (Best Friend Ever)

Woo Woo (I wanna be wanna be)

Woo Woo (Best Friend Ever)

Woo Woo

Best Friend Ever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
모든 /mo-deun/ A1	adjective - tất cả, mọi
행복 /haeng-bok/ A2	noun - hạnh phúc
눈물 /nun-mul/ A2	noun - nước mắt
기쁨 /gi-ppeum/ A2	noun - niềm vui
슬픔 /seul-peum/ A2	noun - nỗi buồn
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
운명 /un-myeong/ B1	noun - số phận, định mệnh
대답 /dae-dap/ B1	noun - câu trả lời
가슴 /ga-seum/ B1	noun - ngực, trái tim
사이 /sa-i/ B2	noun - giữa, khoảng cách
중요 /jung-yo/ B2	adjective - quan trọng
꿈꾸다 /kkum-kkuda/ B1	verb - mơ
나누다 /na-nu-da/ B1	verb - chia sẻ
이어지다 /i-eo-ji-da/ B2	verb - tiếp tục, kết nối
가다 /ga-da/ A1	verb - đi
돌아오다 /do-ra-o-da/ B1	verb - trở về