Candy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: Candy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Candy

Kẹo

사실은 오늘 너와의

Thật ra hôm nay anh muốn

만남을 정리하고 싶어

kết thúc cuộc gặp gỡ với em

널 만날 거야

Anh sẽ gặp em

이런 날 이해해

Hãy hiểu cho anh trong lúc này

어렵게 맘 정한 거라

Đó là một quyết định khó khăn

네게 말할거지만

Anh sẽ nói với em

사실 오늘 아침에

Thật ra sáng nay

그냥 나 생각한 거야

Chỉ là anh đã nghĩ về em

햇살에 일어나 보니

Khi thức dậy dưới ánh nắng

너무나 눈부셔

Thật rực rỡ

모든 게 다 변한 거야

Mọi thứ đã thay đổi

널 향한 마음도

Cả trái tim hướng về em

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

Nhưng không phải là anh không yêu em

이제는 나를 변화시킬테니까

Giờ đây anh sẽ thay đổi bản thân

너 몰래 몰래 몰래

Lén lút so sánh với

다른 여자들과 비교 비교했지

Những cô gái khác

자꾸만 깨어지는 환상 속에

Trong giấc mơ tan vỡ

혼자서 울고 있는

Anh đã thấy mình

초라하게 갇혀버린 나를 보았어

Đang cô đơn và bị giam cầm

널 떠날 거야 Uh

Anh sẽ rời xa em Uh

널 떠날 거야 Uh

Anh sẽ rời xa em Uh

하지만 아직까지 사랑하는 걸

Nhưng vẫn còn yêu em

그래 그렇지만 내 맘 속에

Đúng vậy, nhưng trong lòng anh

너를 잊어갈 거야

Anh sẽ quên em

머리 위로 비친

Nhìn lên bầu trời

내 하늘 바라다보며

Ngắm nhìn bầu trời của mình

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

Trái tim hướng về em giờ đã vững vàng

웬일인지 네게 더 다가갈수록

Không hiểu sao càng đến gần em

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

Chúng ta đã đứng dưới cùng một bầu trời

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

Chỉ đơn giản là anh yêu em, anh đã nói như vậy

이제껏 준비했던

Những điều anh đã chuẩn bị

많은 말을 뒤로 한 채

Để lại nhiều lời phía sau

언제나 니 옆에 있을게

Anh sẽ luôn ở bên em

이렇게 약속을 하겠어

Anh hứa như vậy

저 하늘을 바라다보며

Nhìn lên bầu trời

내게 하늘이 열려 있어

Bầu trời mở ra với anh

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

Đúng vậy, em đang ở trước mặt anh

그래 다른 연인들은 키스를 해

Đúng vậy, những cặp đôi khác đang hôn nhau

하지만 항상 나는

Nhưng anh luôn phải

너의 뒤에 있어야만 해

Ở phía sau em

이제 그만해

Giờ thì đủ rồi

나도 남잔데

Anh cũng là đàn ông mà

내 마음 너도 알고 있는걸 알아

Em cũng biết trái tim anh

그래 이제 나도 지쳐서

Đúng vậy, giờ anh cũng mệt mỏi

하늘만 바라볼 수 밖에

Chỉ có thể nhìn lên bầu trời

내게 하늘이 열려 있어

Bầu trời mở ra với anh

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

Đúng vậy, em đang ở trước mặt anh

그래 다른 연인들은 키스를 해

Đúng vậy, những cặp đôi khác đang hôn nhau

왜 난 너의 뒤에 있어야 할까

Tại sao anh phải ở phía sau em

햇살에 일어나 보니

Khi thức dậy dưới ánh nắng

너무나 눈부셔

Thật rực rỡ

모든 게 다 변한 거야

Mọi thứ đã thay đổi

널 향한 마음도

Cả trái tim hướng về em

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

Nhưng không phải là anh không yêu em

이제는 나를 변화시킬테니까

Giờ đây anh sẽ thay đổi bản thân

머리 위로 비친

Nhìn lên bầu trời

내 하늘 바라다보며

Ngắm nhìn bầu trời của mình

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

Trái tim hướng về em giờ đã vững vàng

웬일인지 네게 더 다가갈수록

Không hiểu sao càng đến gần em

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

Chúng ta đã đứng dưới cùng một bầu trời

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

Chỉ đơn giản là anh yêu em, anh đã nói như vậy

이제껏 준비했던

Những điều anh đã chuẩn bị

많은 말을 뒤로 한 채

Để lại nhiều lời phía sau

언제나 니 옆에 있을게

Anh sẽ luôn ở bên em

이렇게 약속을 하겠어

Anh hứa như vậy

저 하늘을 바라보며

Nhìn lên bầu trời

한번 더 한 번 더 말했지

Một lần nữa, một lần nữa anh đã nói

이제껏 준비했던 (준비했던 많은 말을 뒤로한 채)

Những điều anh đã chuẩn bị - (Để lại nhiều lời phía sau)

많은 말을 뒤로 한 채 (다시 널 사랑한다고 했지)

Để lại nhiều lời phía sau - (Lại nói rằng anh yêu em)

언제나 네 옆에 있을게

Anh sẽ luôn ở bên em

다신 너 혼자 아냐

Em không còn cô đơn nữa

너의 곁엔 내가 있잖아

Bên cạnh em có anh mà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사실 /sa-sil/ B1	noun - sự thật
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim/tâm trí
변화 /byeon-hwa/ B1	noun - thay đổi verb - thay đổi
눈부셔 /nun-bu-syeo/ B2	adjective - chói mắt
여자 /yeo-ja/ A1	noun - người phụ nữ
비교 /bi-gyo/ B1	noun - so sánh verb - so sánh
울다 /ul-da/ A1	verb - khóc
약속 /yak-sok/ B1	noun - lời hứa
하늘 /ha-neul/ A1	noun - bầu trời
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - một mình
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ
다시 /da-si/ A1	adverb - lại
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - nói
준비 /jun-bi/ B1	noun - chuẩn bị verb - chuẩn bị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 만날 거야

  ➔ Thì tương lai dùng '거야' để thể hiện ý định hoặc dự định.

  ➔ '거야' được dùng như một thì tương lai thân mật trong tiếng Hàn.

• 사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어

  ➔ Muốn làm gì đó với '싶어' sau gốc động từ để thể hiện mong muốn.

  ➔ '싶어' biểu thị mong muốn hoặc ý định của người nói để làm gì đó.

• 모든 게 다 변한 거야

  ➔ Dùng '거야' như kết thúc câu thông thường để nhấn mạnh hoặc xác nhận.

  ➔ '거야' thường dùng ở cuối câu để nhấn mạnh hoặc xác nhận trong khẩu ngữ thân mật.

• 너무나 눈부셔

  ➔ Dùng '눈부셔' dựa trên tính từ trong thì hiện tại mô tả đặc điểm.

  ➔ '눈부셔' thể hiện tính từ '눈부시다' ở thì hiện tại thân mật, nghĩa là 'chói lóa' hoặc 'rực rỡ'.

• 우린 같은 하늘 아래 서 있었지

  ➔ '아래' dùng để chỉ vị trí vật lý hoặc ẩn dụ dưới một thứ gì đó.

  ➔ '아래' biểu thị vị trí dưới hoặc bên dưới một thứ gì đó, cả nghĩa đen lẫn bóng bẩy.

• 내 하늘 바라다보며

  ➔ Kết hợp '바라다' (nhìn, ước muốn) và '보다' (nhìn thấy) để thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ '바라다보며' diễn tả hành động đang diễn ra như nhìn hoặc ước ao điều gì đó.

• 내게 하늘이 열려 있어

  ➔ '열려 있어' từ động từ '열리다' ở thì hiện tại, thể bị động, có nghĩa 'đã mở'.

  ➔ '열려 있어' thể hiện điều gì đó đang mở hoặc sẵn sàng, dùng thì bị động hiện tại.