Moonlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

저물어 가는 오늘에 Good-bye

Tạm biệt ngày hôm nay đang khép lại

손을 흔들자

Chúng ta vẫy tay nào

(Oh yeah Oh yeah ey)

(Ô yeah Ô yeah ey)

숫자를 세 1, 2, 3 now

Đếm số nào 1, 2, 3 bây giờ

Oh Tune in on

Ồ, Hãy tập trung vào

뭐가 보이니

Bạn nhìn thấy gì nào

Oh 창문을 통해 내리쬐는 빛

Ô, ánh sáng chiếu rọi qua cửa sổ

Oh 환하게 비쳐 Reflection

Ô, phản chiếu rạng rỡ

서서히 더해지는 파장

Dần dần những làn sóng tăng lên

꿈에서 깨어나

Thoát khỏi giấc mơ

All shining bright Yeah, Like a crystal

Tất cả đều rực rỡ Ừ, Như một tinh thể

Dancing in the moonlight

Nhảy múa trong ánh trăng

터져 나오는 순간

Trong khoảnh khắc bùng nổ

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Hát vang về bầu trời đêm

이어지는 세상

Thế giới nối tiếp

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Ừ, dù ở bất cứ nơi nào

느껴지는 마음

Tâm trí cảm nhận được tất cả

온몸으로 더 크게

Bằng toàn bộ cơ thể, lớn hơn nữa

외치는 거야 Ah Ah Ah

Hãy hét to lên Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

Ánh sáng lấp lánh của 'Hiện tại'

밝게 빛내자

Hãy chiếu sáng rực rỡ

Dancing into the moonlight

Nhảy múa dưới ánh trăng

Frequencies of dream

Dải tần số của giấc mơ

자 한 걸음 내디뎌

Hãy bước một bước thôi

중력에서 벗어나

Thoát khỏi trọng lực

상상은 끝도 없이

Trí tưởng tượng không có giới hạn

Na na na na na na

Na na na na na na

자유롭게 날아 Fly

Tự do bay lượn đi

Yo 지금이야 Here we go

Nào, đây là lúc rồi, Đi nào!

‘다음’ 따위 없어 In my dictionary

Trong từ điển của tôi không có ‘tiếp theo’

끌어당김의 법칙

Luật hấp dẫn

To the future and not the past Let’s go!

Hướng về tương lai chứ không phải quá khứ Cùng tiến lên nào!

Oh 짙은 안개 속 같은 방황

Ồ, lạc lối như trong màn sương dày đặc

Oh 떨쳐 내는 거야 Reflection

Ồ, hãy xua tan nó đi, phản chiếu

빛 아래 드러난 건

Điều hiện ra dưới ánh sáng

식지 않는 꿈 미래

Giấc mơ mãi không phai, tương lai

Yeah, Like a crystal

Ừ, Như một tinh thể

Dancing in the moonlight

Nhảy múa trong ánh trăng

터져 나오는 순간

Trong khoảnh khắc bùng nổ

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Hát vang về bầu trời đêm

이어지는 세상

Thế giới nối tiếp

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Ừ, dù nơi nào đi nữa

느껴지는 마음

Cảm nhận con tim

온몸으로 더 크게

Lớn hơn nữa, cả cơ thể

외치는 거야 Ah Ah Ah

Hãy hét thật to, Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

ánh sáng chói lòa của ‘Hiện tại’

밝게 빛내자

Hãy làm nó rực rỡ lên nào

Dancing into the moonlight

Nhảy múa trong ánh trăng

Frequencies of dream

Dải tần số của giấc mơ

The truth (Hey)

SỰ THẬT (Này)

눈앞에 (Don’t worry about that)

Trước mắt (Đừng lo lắng về điều đó)

무엇이 있어도

Dù có chuyện gì xảy ra

Travel 뛰어넘을 수 있어 Level

Chuyến hành trình vượt qua mọi thử thách

지금 이 순간을 더 Revel Yeah

Hãy sống trọn khoảnh khắc này, Yeah

상상의 날개를 펼쳐

Chắp cánh cho trí tưởng tượng bay cao

Dancing in the moonlight

Nhảy múa trong ánh trăng

후회 따위 하지 않아

Chẳng hề hối tiếc gì đâu

Dancing in the moonlight

Nhảy múa trong ánh trăng

터져 나오는 순간

Trong khoảnh khắc bùng nổ

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Hát vang về bầu trời đêm

이어지는 세상

Thế giới nối tiếp

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Ừ, dù nơi nào đi nữa

느껴지는 마음

Cảm xúc luôn trong tim

온몸으로 더 크게

Lớn hơn nữa, cả cơ thể

외치는 거야 Ah Ah Ah

Hãy hét to, Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

Ánh sáng rực rỡ của ‘Hiện tại’

밝게 빛내자

Hãy chiếu sáng rực rỡ nào

Dancing into the moonlight

Nhảy múa trong ánh trăng

Frequencies of dream

Dải tần của giấc mơ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng của mặt trăng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
frequencies /ˈfriːkwənsiːz/ B2	noun - tần suất xảy ra của một cái gì đó trong một khoảng thời gian nhất định
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian trên trái đất
now /naʊ/ A1	adverb - vào thời điểm hiện tại
light /laɪt/ A1	adjective - nhẹ
big /bɪɡ/ A1	adjective - có kích thước hoặc phạm vi đáng kể
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - một mảnh của một chất rắn đồng nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s go!

  ➔ Mệnh lệnh dùng 'let’s' để đề xuất hành động chung

  ➔ 'Let’s' là viết tắt của 'let us', dùng để đề xuất hoặc mời gọi hành động chung.

• 세상이 이어지는

  ➔ '이 이어지는' là dạng hiện tại mô tả hoặc tiếp diễn

  ➔ '이 이어지는' sử dụng thì hiện tại trong tiếng Hàn để mô tả trạng thái hoặc hành động liên tục, thường dùng như trạng từ tính.

• 상상은 끝도 없이

  ➔ '끝도 없이' thể hiện ý nghĩa 'mãi không dứt' hoặc 'vô hạn', dùng như trạng từ

  ➔ '끝도 없이' là một cụm trạng từ trong tiếng Hàn, biểu thị việc diễn ra liên tục hoặc không có giới hạn rõ ràng.

• 느껴지는 마음

  ➔ '느껴지는' dùng dạng bị động hoặc miêu tả để nói về 'cảm xúc đang được cảm nhận'

  ➔ '느껴지는' là dạng miêu tả hoặc bị động trong tiếng Hàn, dùng để chỉ cảm xúc hoặc cảm giác đang được trải nghiệm hoặc nhận thức.

• 외치는 거야

  ➔ '거야' dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận, biểu thị một câu chắc chắn hoặc quyết tâm

  ➔ '거야' là dạng kết thúc câu trong tiếng Hàn thể hiện sự khẳng định, quyết tâm hoặc mạnh mẽ giải thích điều gì đó.