Afterglow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY
• Album: CANDY

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? ‘Afterglow’ của FAKY sẽ mang đến cho bạn những câu hát đầy cảm xúc, vốn từ vựng liên quan đến những khía cạnh tinh tế của cảm xúc và động viên. Đây là bài hát đặc biệt với phần lời giàu ý nghĩa, phong cách R&B hiện đại pha trộn đặc sắc giữa J-pop và hip-pop, lý tưởng để rèn luyện kỹ năng nghe – hiểu tiếng Anh qua ngôn ngữ âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi có thể cảm thấy rằng bạn đã bị lạc trong thế giới của chính mình

Đừng tự ôm lấy một mình

Thay đổi từ một thứ gì đó

Không còn nữa

Không cần che giấu nữa

Những điều đẹp mộng mơ rồi sẽ mãi mãi là điều vô thường

Mục tiêu theo đuổi đã đi đến hồi kết

Hướng đi là bây giờ hay không bao giờ

Vì vậy, bây giờ hãy tin tôi

Khi các vì sao lặng lẽ rơi xuống Khi ngày đã kết thúc

Khi ánh đèn tắt đi Như thể tình yêu đã đi qua

Tôi sẽ lấp đầy trái tim bạn bằng ánh sáng rực rỡ sau cơn mưa Sau rạng đông

Khi đã lâu rồi kể từ khi chia tay

Khi cả hai ta đã đi qua cả nghìn dặm

Chúng ta vẫn sẽ nhớ về ánh sáng rực rỡ sau cơn mưa

Bạn có thể sợ chia sẻ nỗi đau của chính mình

Nhưng không thể nào hơn nữa...

Vì không muốn thấy bạn bị tổn thương

Hãy bắt đầu từ một điều gì đó

Dù sao cũng đừng che giấu nữa

Những điều đẹp mộng mơ rồi sẽ mãi mãi là điều vô thường

Mục tiêu theo đuổi đã đi đến hồi kết

Hướng đi là bây giờ hay không bao giờ

Vì vậy, bây giờ hãy tin tôi

Khi các vì sao lặng lẽ rơi xuống Khi ngày đã kết thúc

Khi ánh đèn tắt đi Như thể tình yêu đã đi qua

Tôi sẽ lấp đầy trái tim bạn bằng ánh sáng rực rỡ sau cơn mưa

Khi đã lâu rồi kể từ khi chia tay

Khi cả hai ta đã đi qua cả nghìn dặm

Chúng ta vẫn sẽ nhớ về ánh sáng rực rỡ sau cơn mưa

[Tiếng Nhật]

I can tell that you’ve been lost inside your own world

ヒトリで抱えてないで

一つの何かから 変わる

Anymore

隠さなくていい

儚き last forever

追い求めるのは もう The end

行方は Now or never

だから 今は Trust me

When the stars are down When the day is done

When the lights are out Like the love is gone

I will fill your heart with Afterglow Afterglow

When it's been a long time since goodbye

When we both have walked a thousand miles

We will still remember Afterglow Afterglow

You might be scared to share your pain

But これ以上

傷つくのは 見たくないから

一つの何かを 始めよう

Anyway 隠さなくていい

儚き Last forever

追い求めるのは もう The end

行方は Now or never

だから 今は Trust me

When the stars are down When the day is done

When the lights are out Like the love is gone

I will fill your heart with Afterglow Afterglow

When it's been a long time since goodbye

When we both have walked a thousand miles

We will still remember Afterglow Afterglow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɒst/ A2	adjective - bị mất, lạc lối; không còn được sở hữu hoặc giữ lại
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, cất giấu
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi, vĩnh viễn
end /end/ A1	noun - kết thúc, phần cuối
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy, sự thật, khả năng hoặc sức mạnh của
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm sâu sắc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, cơ quan rỗng bơm máu
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài, đo khoảng cách lớn từ đầu đến cuối
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự khó chịu về thể xác do bệnh tật hoặc chấn thương
scar /skɑːr/ B1	verb - để lại sẹo, đánh dấu bằng sẹo
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy.
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - có trong hoặc có thể mang đến cho tâm trí một nhận thức về (ai đó hoặc điều gì đó từ quá khứ).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can tell that you’ve been lost inside your own world

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "bạn đã bị lạc" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• 隠さなくていい

  ➔ Dạng phủ định với 'なくていい'

  ➔ Câu này có nghĩa là 'bạn không cần phải giấu', chỉ ra sự cho phép hoặc không cần thiết.

• When the stars are down

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ nghĩa tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự kiện hoặc điều kiện trong tương lai.

• I will fill your heart with Afterglow

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này chỉ ra một lời hứa hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai.

• When we both have walked a thousand miles

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động đã hoàn thành

  ➔ Câu này chỉ ra rằng hành động đi bộ đã được hoàn thành vào một thời điểm nào đó trong quá khứ.

• You might be scared to share your pain

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' để chỉ khả năng

  ➔ Việc sử dụng 'might' gợi ý sự không chắc chắn về cảm xúc của người đó.

• 一つの何かを 始めよう

  ➔ Dạng ý chí để đưa ra gợi ý

  ➔ Câu này gợi ý bắt đầu một điều gì đó mới, chỉ ra một đề xuất hoặc khuyến khích.