GIRLS GOTTA LIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FAKY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn biết một cô gái có động lực nếu cô ấy đang đàm phán

Nếu bạn để tôi lái, tôi sẽ thể hiện ý chí của mình

Cho tôi tín hiệu xanh, Không cần phanh tối nay, nào nào

Gạt đi tất cả những thứ vô ích

Tôi sẽ làm trống cả hai túi

Tôi biết thật sự không thể nhìn bằng cách chỉ ăn mặc

Tôi không giấu giếm gì trong tủ quần áo của tôi

Vì tôi xứng đáng có nó

Bằng cách đánh đổi tất cả

Tôi sẽ kiên trì đến khi giành thắng lợi

Những gì tôi muốn, cần, không phải miễn phí

Vì vậy, những gì tôi có, tất cả đều là của tôi

Trò chơi chỉ mới bắt đầu với tôi

Trời ơi… các cô gái phải sống

Chỉ thích thôi chưa đủ đâu

Nhưng ghét thì cũng chưa đủ

Trời ơi… các cô gái, các cô gái phải sống

Trời ơi…

Trời ơi… các cô gái, các cô gái phải sống

Những gì tôi muốn, cần, không phải miễn phí

Vì vậy, những gì tôi có, tất cả đều là của tôi

Trò chơi chỉ mới bắt đầu với tôi

Trời ơi… các cô gái phải sống

Suốt ngày đêm

Ngay tại chỗ

Dù bạn ở đâu, đừng bao giờ dừng lại

Thả nó ra

Tôi đưa ra quyết định

Tôi chơi hết mình, quá liều lĩnh, tôi đã bị phạt thẻ vàng

Tôi theo đuổi con đường của mình

Nhịp điệu nhanh

Không thể chờ để tôi bắt kịp

Trời ơi… tối nay tôi sẽ lái xe

Vì tôi xứng đáng có nó

Bằng cách đánh đổi tất cả

Và tôi sẽ kiên trì với nó

Tôi sẽ tiếp tục cho đến khi đạt chiến thắng

Những gì tôi muốn, cần, không phải miễn phí

Vì vậy, những gì tôi có, tất cả đều là của tôi

Trò chơi chỉ mới bắt đầu với tôi

Trời ơi… các cô gái phải sống

Chỉ thích thôi chưa đủ đâu

Nhưng ghét thì cũng chưa đủ

Trời ơi… các cô gái, các cô gái phải sống

Trời ơi…

Trời ơi… các cô gái, các cô gái phải sống

Những gì tôi muốn, cần, không phải miễn phí

Vì vậy, những gì tôi có, tất cả đều là của tôi

Trò chơi chỉ mới bắt đầu với tôi

Trời ơi… các cô gái phải sống

Vì tôi tha thứ cho chính mình ngay cả khi chưa đúng

Điều duy nhất tôi tin là con đường tôi đang đi

Chắc chắn tôi sẽ hiểu rõ vào cuối cùng

Và tôi sẽ không bao giờ dừng lại

Những gì tôi muốn, cần, không phải miễn phí

Vì vậy, những gì tôi có, tất cả đều là của tôi

Trò chơi chỉ mới bắt đầu với tôi

Trời ơi… các cô gái phải sống

Chỉ thích thôi chưa đủ đâu

Nhưng ghét thì cũng chưa đủ

Trời ơi… các cô gái, các cô gái phải sống

Trời ơi…

Trời ơi… các cô gái, các cô gái phải sống

Những gì tôi muốn, cần, không phải miễn phí

Vì vậy, những gì tôi có, tất cả đều là của tôi

Trò chơi chỉ mới bắt đầu với tôi

Trời ơi… các cô gái phải sống

[Tiếng Anh]

You know a girl’s got the drive if she’s making deals

If will show it if you let me ride

Give me the green light, needing no brakes tonight come on

put away all useless things

I’ll empty out both pockets

I know real can’t be seen just by dressing up

I don’t hide nothing in my closet

Cause I earned it

By risking everything

I’mma stay on it until grab victory

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Like only is not enough

But hate only is also not enough

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

Whoa oh…

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Round the clock

On the spot

Wheverver you are Never stop

Pop it off

I call the shots

I go hard, too reckless I got a yellow card

I'm a road chase

Fast paced

Can't wait until I catch up

Whoa oh… I’m gonna ride tonight

Cause I earned it

By risking everything

And I’mma stay on it

I’mma stay on it until grab victory

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Like only is not enough

But hate only is also not enough

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

Whoa oh…

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Cause I forgive me even when I’m not right

The only thing I believe is this road I’m on

I will surely understand at the end

And I’m never gonna stop

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Like only is not enough

But hate only is also not enough

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

Whoa oh…

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A2	noun - động lực, sự quyết tâm verb - lái xe
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
brakes /breɪks/ A2	noun - phanh
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - túi
dressing /ˈdresɪŋ/ A2	verb - mặc quần áo
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - tủ quần áo
risking /ˈrɪskɪŋ/ B1	verb - mạo hiểm
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ
shots /ʃɒts/ B1	noun - cú bắn
card /kɑːrd/ A1	noun - thẻ
road /roʊd/ A1	noun - con đường
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo noun - cuộc rượt đuổi
end /end/ A1	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If will show it if you let me ride

  ➔ Câu điều kiện với 'if' để diễn đạt điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1, trong đó "if" giới thiệu điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• I know real can’t be seen just by dressing up

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt sự không thể

  ➔ 'can't' cho thấy điều gì đó không thể hoặc không có khả năng xảy ra.

• What I want, what I need, I don’t get for free

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what' để xác định đối tượng

  ➔ Cụm từ dùng 'what' làm đại từ để giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định những thứ người nói muốn hoặc cần.

• The game has only just begun for me

  ➔ 'has only just begun' thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu gần đây

  ➔ 'has only just begun' nhấn mạnh rằng hành động mới bắt đầu gần đây và vẫn tiếp tục.

• I will surely understand at the end

  ➔ 'will understand' thì tương lai đơn với trạng từ 'surely' để thể hiện chắc chắn

  ➔ 'will' chỉ hành động trong tương lai, và 'surely' nhấn mạnh sự chắc chắn của sự hiểu biết.

• And I’m never gonna stop

  ➔ 'gonna' là dạng viết rút gọn của 'going to' để diễn đạt ý định

  ➔ 'gonna' là dạng viết tắt không trang trọng của 'going to,' biểu đạt ý định hoặc quyết tâm.