Sayonara My Ex – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sayonara My Ex” – một ca khúc đa ngôn ngữ kết hợp tiếng Anh và tiếng Nhật, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc tình cảm qua các câu như “The scent of her on your shirt” và câu Nhật 「お願い待って 過去にしないで」. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện sáng tác cá nhân, giai điệu nhẹ nhàng và thông điệp sâu lắng, hứa hẹn mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị và cảm xúc đồng cảm.

[Tiếng Việt]

Mùi hương của cô ấy trên áo của bạn

Sự dũng cảm của bạn khi nói với tôi rằng cô ấy chỉ là bạn

Những lời dối trá bạn bán để cứu lấy bản thân

Tôi đã trải qua địa ngục để che đậy những sai lầm của bạn

Xin hãy đợi, đừng để nó trở thành quá khứ

Nó đã in sâu và không thể rời xa, có phải tôi không nên yêu?

Mùi hương còn sót lại của bạn

Tôi nên làm gì với những cảm xúc của mình?

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Gửi đến người yêu cũ của tôi

Dù là dối trá, tôi vẫn yêu bạn

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Gửi đến người yêu cũ của tôi

Không trả lời tôi, người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt, tạm biệt người yêu của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt, tạm biệt người yêu của tôi

Một sự ngọt ngào trong không khí

Từ tất cả những năm tháng vàng son của chúng ta

Hai đứa trẻ trung học yêu nhau, có thể đã trở thành điều gì đó

Quá trẻ để thừa nhận rằng chúng ta không hợp nhau

Nhưng tôi chưa bao giờ nghi ngờ tình yêu bạn dành cho tôi

Dù được yêu, tôi không muốn thay đổi

Xin lỗi vì tôi không thích cả thuốc lá của bạn

Này, hãy thành thật với bản thân vì chính mình

Bây giờ tôi có thể nói, cảm ơn vì đã cho tôi tự do

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Gửi đến người yêu cũ của tôi

Nó giống như mối tình đầu

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Gửi đến người yêu cũ của tôi

Chúng ta đã chia sẻ hạnh phúc, người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt, tạm biệt người yêu của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt, tạm biệt người yêu của tôi

Này, hôm đó, có một mùi hương khác lạ

Chỉ cần nhìn vào mắt nhau, tôi đã không thể chịu nổi

Mang theo những kỳ vọng, đếm từng 'tạm biệt'

Tất cả những điều ghét bỏ cũng được gói gọn trong đó

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt, tạm biệt người yêu của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt người yêu cũ của tôi

Tạm biệt, tạm biệt người yêu của tôi

[Tiếng Nhật]

The scent of her on your shirt

The nerve you had to tell me she was just a friend

The lies you’d sell to save yourself

I went through hell and back to cover your mistakes

お願い待って　過去にしないで

焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

こびりついた　君の残り香

私の想いは　どうすればよかったの？

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

To My Ex

嘘でも愛してた

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

To My Ex

応えてくれない My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Sayonara My

A sweetness in the air

From all our golden years

Two high school kids in love that could have been something

Too young to admit that we wouldn’t fit

But I never second guessed the love you had for me

愛されたって　変えたくなくて

あなたのタバコも　好きじゃなくてごめん

ねえ素直になって　自分のために

今なら言えそう　自由をありがとう

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

To My Ex

初恋みたいだった

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

To My Ex

幸せ分け合った My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Sayonara My

あのね、あの日　違う匂いがした

目が合うだけで　もうだめになってく

期待を抱えて　「さよなら」を数えて

嫌いも全部込めて

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Sayonara My E

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scent /sɛnt/ B1	noun - mùi hương, đặc biệt là mùi dễ chịu
nerve /nɜrv/ B2	noun - can đảm hoặc tự tin để làm điều gì đó
lies /laɪz/ A2	noun - các tuyên bố sai với ý định lừa dối
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - các lỗi hoặc sai sót trong hành động, phán đoán hoặc tính toán
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - chất lượng của sự ngọt ngào
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà có mối quan hệ tình cảm tương hỗ
past /pæst/ A2	noun - thời gian trước hiện tại
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - câu nói hoặc biểu hiện chia tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ Thì quá khứ của 'have to' (had to) để diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ 'had to' thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết trong quá khứ.

• お願い待って　過去にしないで

  ➔ Dạng câu yêu cầu lễ phép với 'お願いします' (làm ơn) + '待って' (chờ)

  ➔ 'お願い' thể hiện yêu cầu lịch sự, còn '待って' dạng imperative của 'chờ'

• 焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

  ➔ Diễn đạt tiếc nuối với khí hàm '～えばよかった' (đáng ra đã ...)

  ➔ '～えばよかった' thể hiện tiếc nuối về hành động hay quyết định trong quá khứ.

• 私の想いは　どうすればよかったの？

  ➔ Dùng '～ればよかった' để thể hiện tiếc nuối hoặc hỏi xem điều gì sẽ tốt hơn.

  ➔ '～ればよかった' dùng để thể hiện tiếc nuối hoặc thắc mắc về lựa chọn tốt hơn trong quá khứ.

• 自分のために　今なら言えそう

  ➔ Dạng điều kiện 'なら' kèm thì hiện tại để diễn đạt 'nếu bây giờ, tôi có thể nói'

  ➔ 'なら' biểu thị điều kiện 'nếu', với thì hiện tại thể hiện hành động giả định hoặc khả thi.

• 今なら言えそう　自由をありがとう

  ➔ Dùng 'なら' với thì hiện tại để thể hiện một tình huống giả định hoặc khả năng trong hiện tại.

  ➔ 'なら' với thì hiện tại thể hiện khả năng hoặc tình huống giả định trong bối cảnh hiện tại.