little more – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Make a perfect world

Tạo ra một thế giới hoàn hảo

(little more, little more)

(một chút nữa, một chút nữa)

なに願うdream

Mơ ước điều gì

手を掛けるルーレット

Quay roulette bằng tay

Make a perfect world

Tạo ra một thế giới hoàn hảo

5,4,3,2,1 Let go

5,4,3,2,1 Thả ra

Ha・・・

Ha・・・

逆らうように進むNon fiction

Tiến về phía không tưởng

何もかも手にすれば

Nếu có thể nắm bắt mọi thứ

Regretなんて無駄な時間

Hối tiếc chỉ là thời gian lãng phí

今も明日も

Bây giờ và ngày mai

Hah, be myself

Hah, là chính mình

口ずさむ

Hát thầm

(a little more, little more)

(một chút nữa, một chút nữa)

映すのは私の中の私

Phản chiếu chính tôi bên trong tôi

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

Không phải điều bình thường, không, không, ngay cả khi cô đơn

笑われても怯まないで

Đừng sợ hãi dù có bị cười chê

あたえられる夢の数

Số ước mơ có thể đạt được

限りあるから

Là có hạn

聞こえて reflect

Nghe và phản chiếu

Feel inside and reflect

Cảm nhận bên trong và phản chiếu

確かな ものだけ

Chỉ những điều chắc chắn

残って この手の平に

Còn lại trong lòng bàn tay này

恐れず 変えていける

Không sợ hãi, có thể thay đổi

Look inside and reflect

Nhìn vào bên trong và phản chiếu

誰にも 真似できない飛び方で

Bằng cách bay mà không ai có thể bắt chước

Whatever I do ,do..

Dù tôi làm gì, làm...

近づいてく little more, little more…

Tiến gần hơn một chút nữa, một chút nữa…

(a little more, little more)

(một chút nữa, một chút nữa)

Make a perfect world

Tạo ra một thế giới hoàn hảo

(little more, little more)

(một chút nữa, một chút nữa)

口ずさむ

Hát thầm

(little more, little more)

(một chút nữa, một chút nữa)

映すのは私の中の私

Phản chiếu chính tôi bên trong tôi

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

Không phải điều bình thường, không, không, ngay cả khi cô đơn

笑われても怯まないで

Đừng sợ hãi dù có bị cười chê

あたえられる夢の数

Số ước mơ có thể đạt được

限りあるから

Là có hạn

聞こえて reflect

Nghe và phản chiếu

Feel inside and reflect

Cảm nhận bên trong và phản chiếu

確かな ものだけ

Chỉ những điều chắc chắn

残って この手の平に

Còn lại trong lòng bàn tay này

恐れず 変えていける

Không sợ hãi, có thể thay đổi

Look inside and reflect

Nhìn vào bên trong và phản chiếu

誰にも 真似できない飛び方で

Bằng cách bay mà không ai có thể bắt chước

Whatever I do ,do…

Dù tôi làm gì, làm...

近づいてく little more, little more…

Tiến gần hơn một chút nữa, một chút nữa…

(a little more, little more)

(một chút nữa, một chút nữa)

降りかかる闇に

Đừng để bóng tối đổ xuống

振り回されないで

Đừng để bị cuốn đi

心のままでいいの

Hãy sống theo trái tim của bạn

扉は開ける

Cánh cửa sẽ mở ra

手招くわ Follow me 此処に Want it

Vẫy tay, theo tôi đến đây, muốn điều đó

いつかじゃなくて yeah hey

Không phải một ngày nào đó, mà là ngay bây giờ

今なんだ Follow me まさに Want it

Bây giờ, theo tôi, chính xác là muốn điều đó

I know I want it

Tôi biết tôi muốn điều đó

So Don't stop

Vậy đừng dừng lại

聞こえて reflect

Nghe và phản chiếu

Feel inside and reflect

Cảm nhận bên trong và phản chiếu

確かな ものだけ

Chỉ những điều chắc chắn

残って この手の平に

Còn lại trong lòng bàn tay này

恐れず 変えていける

Không sợ hãi, có thể thay đổi

Look inside and reflect

Nhìn vào bên trong và phản chiếu

誰にも 真似できない飛び方で

Bằng cách bay mà không ai có thể bắt chước

Whatever I do ,do...

Dù tôi làm gì, làm...

近づいてく little more, little more…

Tiến gần hơn một chút nữa, một chút nữa…

(a little more, little more)

(một chút nữa, một chút nữa)

(a little more, little more)

(một chút nữa, một chút nữa)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - phản xạ ánh sáng, nhiệt hoặc âm thanh
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adverb - trong một cái gì đó
want /wɒnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
fear /fɪr/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - một đối tượng toán học được sử dụng để đếm, đo lường và gán nhãn
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - đi hoặc đến sau
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - một đối tượng toán học được sử dụng để đếm, đo lường và gán nhãn
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Make a perfect world

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Make a perfect world" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• 何もかも手にすれば

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "何もかも手にすれば" có nghĩa là "Nếu tôi có mọi thứ," chỉ ra một điều kiện cần phải được đáp ứng.

• 恐れず 変えていける

  ➔ Thì tiềm năng

  ➔ Câu "恐れず 変えていける" có nghĩa là "có thể thay đổi mà không sợ hãi," sử dụng thì tiềm năng để diễn đạt khả năng.

• Whatever I do, do...

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "Whatever I do" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả bất kỳ hành động nào được thực hiện.

• 心のままでいいの

  ➔ Diễn đạt sự cho phép

  ➔ Câu "心のままでいいの" có nghĩa là "Thật lòng với chính mình là điều tốt," diễn đạt sự cho phép hành động một cách chân thật.

• 降りかかる闇に

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "降りかかる闇に" có nghĩa là "đến với bóng tối đang ập xuống," hoạt động như một cụm danh từ mô tả một tình huống.

• あたえられる夢の数

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "あたえられる夢の数" có nghĩa là "số lượng giấc mơ có thể được cho," sử dụng thì bị động để chỉ ra rằng hành động được nhận.