half-moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY, Novel Core

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới đa ngôn ngữ Nhật - Anh qua 'half-moon' với những câu từ sâu lắng như 'Own my life' và cách diễn đạt cảm xúc về nỗi cô đơn qua từng lời rap. Sự kết hợp độc đáo giữa ballad trữ tình và rap đầy nội lực không chỉ giúp bạn học ngôn ngữ tự nhiên mà còn cảm nhận chiều sâu văn hóa Nhật Bản qua câu chuyện tình thời đại số!

[Tiếng Việt]

Đêm khuya ở đây

Chỉ cần nói với trái tim

Trước khi hỏi

Nhận ra những Day Dream quen thuộc

Khoảng cách dù muốn chạm tới

Tôi sẽ không ở bên bạn nữa

Không còn là bạn nữa, hơn cả vậy rồi

Thời gian hạn hẹp, không mãi mãi

Nhưng lời nói với bạn không phải dối trá

Không thể quay lại, nếu không tiến về phía trước

Chỉ trong đêm nay hãy nhìn tôi

Bạn đang nhìn đâu vậy?

half-moon, bên kia của tôi

Chỉ một cái nữa thôi

(Your truth. Your lie)

Giấc mơ và hiện thực, đang tìm câu trả lời

Ai đó cũng đều mong mỏi, Heartache

Chấp nhận trong lòng

Bước tiếp, sống cuộc đời của riêng tôi

Ngày nào đó sẽ nhớ về nơi này, chúng ta

Những lời hứa, những lời nói đã trao

Kim đồng hồ bị rỉ sét vì nước mắt

Tôi muốn ở lại đây, cho đến khi nó bắt đầu chuyển động

Hai người cùng cười dưới ánh trăng, một người khóc

Vì sao khi bên nhau, ôi

Thời gian cứ trôi, còn mình lại đứng yên

Truth and lie, Story, hai thứ hòa quyện thành một màn hình

Vì vậy tôi biết… định mệnh của chúng ta

Ước gì tôi có thể yêu bạn, yêu bạn

half-moon, bên kia của tôi

Chỉ một cái nữa thôi

(Your truth. Your lie)

Giấc mơ và hiện thực, đang tìm câu trả lời

Ai đó cũng đều mong mỏi, Heartache

Chấp nhận trong lòng

Bước tiếp, sống cuộc đời của riêng tôi

Trong những đêm không gặp nhau

Chút ký ức trong lòng

Bạn cố gắng để rồi ngủ quên

Nếu hai ta

Thì có thể thật sự

Nếu định mệnh, tôi biết rõ

half-moon, bên kia của tôi

Chỉ một cái nữa thôi

(Your truth. Your lie)

Giấc mơ và hiện thực, đang tìm câu trả lời

Ai đó cũng đều mong mỏi, Heartache

Chấp nhận trong lòng

Bước tiếp, sống cuộc đời của riêng tôi

[Tiếng Nhật]

真夜中 ここで

教えて 心だけ

そう 問いかける前

気付くわいつもの Day Dream

届くはずの距離

I won't stay by your side

もう友達とは違うわ それ以上の何か

限られた時 永遠じゃない

でも君との言葉嘘じゃない

戻れないなら 進めないなら

今夜だけ見つめて

Where are you looking now?

half-moon the other side of me

ひとつだけじゃ

(Your truth.Your lie)

夢と現実 答えを探してる

誰も誰か求めて Heartache

抱えてるままで

歩む own my life

いつか思い出すよ ここで2人

した約束と 交わした会話

涙で錆びた針が

動き出すまでここにいたいんだって

2人 一緒に笑って 月の影 1人泣いて

横にいると何で あぁ

時間は進んでいるのに 止まった自分が1人

Truth and lieとStory 2つで1つのScreen

So I know… 2人の運命

Wish I could love you, love you

half-moon the other side of me

ひとつだけじゃ

(Your truth.Your lie)

夢と現実 答えを探してる

誰も誰か求めて Heartache

抱えてるままで

歩む own my life

会えない夜は

記憶を抱いて

確かめるようにして眠るの

ふたりなら

It can be true

運命なら I know it

half-moon the other side of me

ひとつだけじゃ

(Your truth.Your lie)

夢と現実 答えを探してる

誰も誰か求めて Heartache

抱えてるままで

歩む own my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm trí; tinh thần
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
現実 /げんじつ/ B1	noun - thực tế
言葉 /ことば/ A2	noun - từ; ngôn ngữ
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận; định mệnh
友達 /ともだち/ A1	noun - bạn
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
影 /かげ/ B1	noun - bóng
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
約束 /やくそく/ B1	noun - lời hứa; cuộc hẹn
会話 /かいわ/ B1	noun - cuộc trò chuyện
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm; tìm
抱える /かかえる/ B2	verb - cầm; mang
進む /すすむ/ A2	verb - tiến lên; tiếp tục
笑う /わらう/ A1	verb - cười
泣く /なく/ A1	verb - khóc
影響 /えいきょう/ B2	noun - ảnh hưởng; tác động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気付くわいつもの Day Dream

  ➔ Sử dụng động từ "気付く" (nhận ra, nhận thức)

  ➔ "気付く" là động từ chỉ việc nhận ra hoặc nhận thức được điều gì đó.

• Limitされた時間 永遠じゃない

  ➔ Hình thức bị động "Limitされた" (được giới hạn)

  ➔ Cụm từ "Limitされた" là dạng bị động của "limit," biểu thị điều gì đó đã bị giới hạn.

• Now夜だけ見つめて

  ➔ Sử dụng hư từ "だけ" (chỉ)

  ➔ "だけ" là hư từ nhấn mạnh tính duy nhất, có nghĩa là "chỉ" hoặc "đơn giản".

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ Sử dụng dạng te "探してる" (đang tìm kiếm)

  ➔ "探してる" là dạng thu gọn của "探している," thể hiện hành động đang diễn ra (đang tìm kiếm).

• 歩む own my life

  ➔ Sử dụng động từ "歩む" (đi bộ, tiến bước trong cuộc sống)

  ➔ "歩む" là động từ có nghĩa là "đi bộ" hoặc "tiến bước" đặc biệt trong ý nghĩa tượng trưng như cuộc sống.

• It can be true

  ➔ Động từ modal "can" biểu thị khả năng hoặc sự có thể

  ➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu được dùng để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• So I know… 2人の運命

  ➔ Sử dụng "So" như một liên từ để chỉ kết quả hoặc kết luận

  ➔ "So" đóng vai trò như một liên từ kết nối các mệnh đề và chỉ ra kết quả hoặc suy luận.