half-moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY, Lil' Fang

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

真夜中 ここで

Nửa đêm, ở đây

教えて 心だけ

Hãy nói với trái tim thôi

そう 問いかける前

Trước khi hỏi điều đó

気付くわいつもの Day Dream

Tôi nhận ra, những giấc mơ ban ngày quen thuộc

届くはずの距離

Khoảng cách đáng lẽ ra đã đến được

I won't stay by your side

Tôi sẽ không ở bên em nữa

もう友達とは違うわ それ以上の何か

Chẳng còn là bạn nữa, là điều gì đó hơn thế

限られた時 永遠じゃない

Thời gian hạn chế, chẳng mãi mãi

でも君との言葉嘘じゃない

Nhưng lời của em và tôi không phải là dối trá

戻れないなら 進めないなら

Nếu không thể quay trở lại, nếu không thể tiến về phía trước

今夜だけ見つめて

Chỉ hôm nay đêm nay, hãy nhìn tôi

Where are you looking now?

Em đang nhìn nơi nào thế?

half-moon the other side of me

Nửa vầng trăng, bên kia của tôi

ひとつだけじゃ

Chỉ một cái thôi cũng đủ rồi

(Your truth.Your lie)

(Lời thật của em, lời dối trá của em)

夢と現実 答えを探してる

Giấc mơ và thực tại, đang tìm câu trả lời

誰も誰か求めて Heartache

Ai đó đều mong cầu người khác, trái tim đau thương

抱えてるままで

Chưa buông bỏ, vẫn mang trong lòng

歩む own my life

Bước tiếp cuộc đời riêng của mình

感じたい 君を

Tôi muốn cảm nhận em

隣に Under the moonlight

Bên cạnh dưới ánh trăng

So baby tell me why?

Vậy em ơi, nói cho tôi biết tại sao?

怖がらずに 信じて欲しい

Đừng sợ hãi, hãy tin vào tôi

後悔したくない

Tôi không muốn hối tiếc

確信もない

Chẳng có sự chắc chắn nào cả

ただなんとなく分かるの

Chỉ là tôi cảm nhận qua loa thôi

you wanna talk to me

Bạn muốn nói chuyện với tôi đúng không?

順番なんて気にしなかったけど

Tôi chẳng để ý thứ tự gì cả

いつも通りうまく振る舞えない

Không thể làm như mọi ngày bình thường

わかってるけど 言わせないでよ

Dù biết nhưng đừng bắt tôi nói ra

今夜だけ気付いて

Chỉ hôm nay đêm nay, hãy nhận ra điều đó

What are you waiting for?

Bạn đang chờ đợi điều gì thế?

half-moon the other side of me

Nửa đêm, bên kia của tôi

ひとつだけじゃ

Chỉ một điều thôi cũng đủ

(Your truth.Your lie)

(Lời thật của em, lời dối trá của em)

夢と現実 答えを探してる

Giấc mơ và thực tại, đang tìm câu trả lời

誰も誰か求めて Heartache

Ai đó đều mong cầu người khác, trái tim đau thương

抱えてるままで

Chưa buông bỏ, vẫn mang trong lòng

歩む own my life

Bước tiếp cuộc đời riêng của mình

会えない夜は

Trong những đêm không gặp mặt

記憶を抱いて

Bồng bềnh ký ức trong lòng

確かめるようにして眠るの

Như muốn kiểm tra, tôi chìm vào giấc ngủ

ふたりなら

Chỉ có hai chúng ta

It can be true

Nó có thể thật sự đúng

運命なら I know it

Nếu thật sự định mệnh thì tôi biết

half-moon the other side of me

Nửa đêm, bên kia của tôi

ひとつだけじゃ

Chỉ một điều thôi cũng đủ

(Your truth.Your lie)

(Lời thật của em, lời dối trá của em)

夢と現実 答えを探してる

Giấc mơ và thực tại, đang tìm câu trả lời

誰も誰か求めて Heartache

Ai đó đều mong cầu người khác, trái tim đau thương

抱えてるままで

Chưa buông bỏ, vẫn mang trong lòng

歩む own my life

Bước tiếp cuộc đời riêng của mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm trí; tinh thần
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
現実 /げんじつ/ B1	noun - thực tế
言葉 /ことば/ B1	noun - từ; ngôn ngữ
友達 /ともだち/ A2	noun - bạn bè
時 /とき/ A2	noun - thời gian
夜 /よる/ A1	noun - đêm
光 /ひかり/ B1	noun - ánh sáng
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận; định mệnh
抱える /かかえる/ B1	verb - cầm; mang
気付く /きづく/ B1	verb - nhận ra; nhận biết
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm xúc; tâm trạng
確信 /かくしん/ B2	noun - niềm tin; sự chắc chắn
振る舞う /ふるまう/ B2	verb - cư xử; hành động
気にする /きにする/ B1	verb - lo lắng; quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 教えて 心だけ

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "教えて" (nói cho tôi biết) ở dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu.

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "探してる" (đang tìm kiếm) ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• 戻れないなら 進めないなら

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "戻れないなら" (nếu tôi không thể quay lại) là một câu điều kiện, diễn đạt một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• 怖がらずに 信じて欲しい

  ➔ Biểu đạt mong muốn

  ➔ Câu "信じて欲しい" (tôi muốn bạn tin) diễn đạt một mong muốn.

• 運命なら I know it

  ➔ Câu nếu

  ➔ Câu "運命なら" (nếu đó là số phận) giới thiệu một câu nếu, chỉ ra một điều kiện.

• 抱えてるままで

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "抱えてる" (đang giữ) ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.

• 会えない夜は

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "会えない" (không thể gặp) ở dạng phủ định, chỉ ra sự không thể thực hiện một hành động.