モノクロ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

大人になれば全部上手くできる

Khi trưởng thành rồi, mọi thứ đều có thể làm tốt được

あなたに出会う前まではそう思ってた

Trước khi gặp bạn, tôi nghĩ vậy

何でもないフリして臆病ごまかした

Giả vờ bình thường rồi giấu đi sự nhút nhát

今ならまだこの気持ちも間に合うのかな

Bây giờ liệu vẫn còn kịp cho cảm xúc này không nhỉ

ちょっと素直にならせて今だけ

Hãy để tôi thành thật chút thôi, chỉ hôm nay

そのままあなたにあなたに届いて

Gửi trực tiếp đến bạn, đến chính bạn

モノクロで映し出した幾つもの思い出

Những ký ức màu đen trắng hiện ra

それぞれの色見つけたら

Nếu tìm ra màu của riêng từng người

泣いて泣いて泣いて

Khóc, khóc, khóc đi

笑って笑って笑って

Cười, cười, cười đi

これが最後の恋だと願って

ước rằng đây là tình yêu cuối cùng

焼き付ける一つ一つ

Ghi dấu từng khoảnh khắc này lại

Without a filter

Không qua bộ lọc nào

無邪気な君と強がる君

Bạn vô tư và cả bạn mạnh mẽ

何気ない日々歌い 夢見た未来

Hát vang những ngày bình thường, mơ về tương lai

首元飾る嘘と手元に香る本当

Lời nói dối trang trí quanh cổ, sự thật tỏa ra từ bàn tay

ごめんまだ言わないでいて

Xin lỗi, đừng nói ra lúc này

聞きたくないんだ

Tôi không muốn nghe

そっと朝焼け染まってく横顔

Hình bóng nghiêng của bạn được phủ màu bình minh nhẹ nhàng

こぼれた涙も僕なら拭えるから

Những giọt nước mắt rơi, nếu là tôi, tôi sẽ lau đi

モノクロで映し出した幾つもの思い出

Những ký ức hiện lên trong màu đen trắng

それぞれの色見つけたら

Nếu tìm ra màu của từng người

泣いて泣いて泣いて

Khóc, khóc, khóc đi

笑って笑って笑って

Cười, cười, cười đi

まるで最初の恋みたいだねって

Như thể đó là tình yêu lần đầu tiên vậy

焼き付ける一つ一つ

Ghi dấu từng khoảnh khắc này lại

So without a filter

Vậy là không qua bộ lọc nào

怖くなって逃げそうになる自分も

Đôi khi tôi sợ hãi và muốn chạy trốn

ありのまま愛したいだけ

Chỉ muốn yêu theo đúng bản chất thật của chính mình

Because I don't wanna runaway

Bởi vì tôi không muốn bỏ chạy

モノクロで映し出した幾つもの思い出

Những ký ức hiện lên trong màu đen trắng

それぞれの色見つけたら

Nếu tìm ra màu của từng người

泣いて泣いて泣いて

Khóc, khóc, khóc đi

笑って笑って笑って

Cười, cười, cười đi

これで最後の恋だとわかって

Và hiểu đây là tình yêu cuối cùng

焼き付ける一つ一つ

Ghi dấu từng khoảnh khắc lại

抱きしめたいどんな日々も

Muốn ôm chặt lấy mọi ngày tháng

あなたとあなたと

Bạn và bạn

本当の自分で

Với chính con người thật của mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
上手く /jōzukun/ B1	adverb - khéo léo
臆病 /okubyō/ B2	noun - sự hèn nhát
素直 /sunao/ B1	adjective - thành thật
モノクロ /monokuro/ B1	noun - một màu
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
無邪気 /muzakai/ B2	adjective - thiên chân
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - giả vờ mạnh mẽ
嘘 /uso/ A1	noun - sự dối trá
本当 /hontō/ A1	adverb - thật sự
朝焼け /asayake/ B1	noun - bình minh
横顔 /yokogao/ B1	noun - mặt bên
こぼれ /kobore/ B1	verb - tràn ra
涙 /namida/ A1	noun - giọt nước mắt
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大人になれば全部上手くできる

  ➔ dạng thể る + ば (điều kiện)

  ➔ Dạng thể る + ば biểu thị điều kiện "nếu" hoặc "khi" trong tiếng Nhật.

• あなたに出会う前まではそう思ってた

  ➔ trước khi + までは (cho đến)

  ➔ Cụm "までは" chỉ ra giới hạn hoặc điểm kết thúc của thời gian hoặc không gian.

• 何でもないフリして臆病ごまかした

  ➔ làm như thể, làm vẻ như + して (thể て của する)

  ➔ "して" là dạng て của động từ "する", được dùng để kết hợp làm gì theo một cách thức cụ thể, thường mang ý nghĩa giả vờ hoặc cách làm.

• 焼き付ける一つ一つ

  ➔ mỗi cái một, từ từ từng chiếc

  ➔ "一つ一つ" nhấn mạnh việc làm hoặc xem xét mọi thứ một cách cá nhân hoặc theo từng bước.

• 泣いて泣いて泣いて 笑って笑って笑って

  ➔ động từ (thể て) lặp lại để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc lặp lại

  ➔ Lặp lại động từ trong thể て làm tăng cường cảm xúc, thể hiện hành động liên tục hoặc lặp lại.

• これが最後の恋だと願って

  ➔ 〜と + ねがう (mong muốn)

  ➔ Hạt giống "と" dùng để trích dẫn hoặc chỉ nội dung của mong muốn hoặc hy vọng do 願う (mong muốn) thể hiện.