モノクロ
Lời bài hát:
[日本語]
大人になれば全部上手くできる
あなたに出会う前まではそう思ってた
何でもないフリして臆病ごまかした
今ならまだこの気持ちも間に合うのかな
ちょっと素直にならせて今だけ
そのままあなたにあなたに届いて
モノクロで映し出した幾つもの思い出
それぞれの色見つけたら
泣いて泣いて泣いて
笑って笑って笑って
これが最後の恋だと願って
焼き付ける一つ一つ
Without a filter
無邪気な君と強がる君
何気ない日々歌い 夢見た未来
首元飾る嘘と手元に香る本当
ごめんまだ言わないでいて
聞きたくないんだ
そっと朝焼け染まってく横顔
こぼれた涙も僕なら拭えるから
モノクロで映し出した幾つもの思い出
それぞれの色見つけたら
泣いて泣いて泣いて
笑って笑って笑って
まるで最初の恋みたいだねって
焼き付ける一つ一つ
So without a filter
怖くなって逃げそうになる自分も
ありのまま愛したいだけ
Because I don't wanna runaway
モノクロで映し出した幾つもの思い出
それぞれの色見つけたら
泣いて泣いて泣いて
笑って笑って笑って
これで最後の恋だとわかって
焼き付ける一つ一つ
抱きしめたいどんな日々も
あなたとあなたと
本当の自分で
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
大人 /o.to.na/ A2 |
|
|
全部 /zem.bu/ A1 |
|
|
出会う /de.a.u/ A2 |
|
|
気持ち /ki.mo.t͡ɕi/ A2 |
|
|
素直 /su.na.o/ B1 |
|
|
届く /to.do.ku/ A2 |
|
|
モノクロ /mo.no.ku.ro/ B1 |
|
|
映し出す /u.t͡su.ɕi.da.su/ B2 |
|
|
思い出 /o.mo.i.de/ A2 |
|
|
色 /i.ro/ A1 |
|
|
恋 /ko.i/ A2 |
|
|
願う /ne.ɡa.u/ B1 |
|
|
無邪気 /mu.d͡ʑa.ki/ B2 |
|
|
嘘 /u.so/ A2 |
|
|
涙 /na.mi.da/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
大人になれば全部上手くできる
➔ dạng thể る + ば (điều kiện)
➔ Dạng thể る + ば biểu thị điều kiện "nếu" hoặc "khi" trong tiếng Nhật.
-
あなたに出会う前まではそう思ってた
➔ trước khi + までは (cho đến)
➔ Cụm "までは" chỉ ra giới hạn hoặc điểm kết thúc của thời gian hoặc không gian.
-
何でもないフリして臆病ごまかした
➔ làm như thể, làm vẻ như + して (thể て của する)
➔ "して" là dạng て của động từ "する", được dùng để kết hợp làm gì theo một cách thức cụ thể, thường mang ý nghĩa giả vờ hoặc cách làm.
-
焼き付ける一つ一つ
➔ mỗi cái một, từ từ từng chiếc
➔ "一つ一つ" nhấn mạnh việc làm hoặc xem xét mọi thứ một cách cá nhân hoặc theo từng bước.
-
泣いて泣いて泣いて 笑って笑って笑って
➔ động từ (thể て) lặp lại để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc lặp lại
➔ Lặp lại động từ trong thể て làm tăng cường cảm xúc, thể hiện hành động liên tục hoặc lặp lại.
-
これが最後の恋だと願って
➔ 〜と + ねがう (mong muốn)
➔ Hạt giống "と" dùng để trích dẫn hoặc chỉ nội dung của mong muốn hoặc hy vọng do 願う (mong muốn) thể hiện.
