ダーリン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua 「ダーリン」 - bản tình ca "emochill" đầy cảm xúc của FAKY! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt nỗi nhớ da diết và sự mong manh trong tình yêu qua từ ngữ tinh tế như 「声を聴かせてよ ダーリン」. Đặc biệt với giai điệu R&B pha hip-hop êm dịu, đây là cơ hội vàng để cảm nhận ngôn ngữ Nhật Bản qua chất nhạc viral từng làm mưa làm gió trên LINE MUSIC.

[Tiếng Việt]

Phía bên kia cánh cửa là câu chuyện bắt đầu

Dù bạn có thể không hát, tôi vẫn sẽ hát

Vì đã nhận ra chút điều quý giá

Này, đừng ngại ngần nữa, lại gần đây đi, anh yêu

Giai điệu vô tình nghe thấy đã khơi lại những ký ức

Đã chán ngấy rồi

Nhưng nó không dễ dàng biến mất đâu

Những ký ức quay trở lại trong trí nhớ

Nếu toàn là những thứ bẩn thỉu

Thì có thể quên đi, nhưng mà tôi vẫn không thể quên

Tôi vẫn mãi không hiểu được anh

Nhưng thật bất ngờ, thời gian để hiểu không thể đo đếm được

Tưởng rằng mình không bị ảnh hưởng bởi phép thuật đó

Nhưng hóa ra lại bị ảnh hưởng, anh thật tốt

Phía bên kia cánh cửa là câu chuyện bắt đầu

Dù bạn có thể không hát, tôi vẫn sẽ hát

Vì đã nhận ra chút điều quý giá

Này, đừng ngồi đó ngại ngần, lại đây đi, anh yêu

Cho đến khi bình minh trong trái tim, mãi mãi

Hình bóng của những ngày xưa đó

Thức trắng cả ngày lẫn đêm, mãi mãi không thôi

Tôi đang chờ đợi

Một ngày nào đó sẽ lại gặp nhau

Ở sâu thẳm trái tim, bốn lá cỏ ba-le

Tin vào số phận, tôi là người rong chơi

Khoảnh khắc ấm áp

Nhớ về đêm mỗi ngày

Như vì sao sáng nhất, cô đơn

Thời gian cô đơn trôi qua chậm rãi

Trong những lời nói thở dài, giống như sự thầm nghĩ

Những suy nghĩ về anh cứ tràn ra

Phía bên kia cánh cửa là câu chuyện bắt đầu

Dù bạn có thể không hát, tôi vẫn sẽ hát

Vì đã nhận ra chút điều quý giá

Này, đừng ngại ngần nữa, lại gần đây đi, anh yêu

Trong sự yên bình giữa trái tim và trái tim, một giai điệu nhẹ nhàng

Tiếng nhạc dịu dàng hướng tới tương lai

Những điều quan trọng đều đã nằm đúng chỗ này

Này, đừng giấu nữa, hãy để tôi nghe giọng nói của anh, anh yêu

Phía bên kia cánh cửa là câu chuyện bắt đầu

Dù bạn có thể không hát, tôi vẫn sẽ hát

Vì đã nhận ra chút điều quý giá

Này, đừng ngại ngần nữa, lại đây đi, anh yêu

[Tiếng Nhật]

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

ふと聞こえてきたMelodyが呼び起こしたMemory

もううんざり

だけどすんなりとは消えてくれないの

Flash backする想い出が

汚いものばかりなら

忘れられるのに　忘れられずにいるんだ

ずっとあなたが分からない

でも意外と 分かるまでの 時間は計れない

自分に限って あの魔法なんかにはかからない

と思ってたのにかかっていたのね あなたがいい

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

Until the sunrise in my heart ずっと

あの頃の面影を

Stayin' up for days on end いつまでも

I'm waiting

いつかまたあなたとcrossover

心の奥 四つ葉のclover

運命と信じて私rover

暖かなmoment

思い出すevery night

いちばん星の様にlonely

孤独に過ごす時間はslowly

ため息の様な独り言に

あなたへの想いが零れる

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

心と心の静寂に微かな

優しいメロディーライン　未来への音

大切なモノは　ちゃんとここにあるから

ねぇ　だから隠さないで声を聴かせてよ　ダーリン

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
扉 /tobira/ A2	noun - cửa
始まる /hajimaru/ B1	verb - bắt đầu
ストーリー /stɔːriː/ A2	noun - câu chuyện
歌えなくても /utawenakute mo/ B1	verb + negative form - không thể hát
歌う /utau/ A2	verb - hát
大切な /taisetsu na/ B1	adjective - quý báu, quan trọng
気付けた /kizuketa/ B1	verb - nhận ra
照れて /terete/ B1	verb - ngượng ngùng, e lệ
そばに /sobani/ A2	adverbial phrase - bên cạnh, gần
ダーリン /dɑːrɪn/ A2	noun - người yêu thương
呼び起こした /yobiaokoshita/ B2	verb - kích thích, gợi lên
Memory /ˈmɛm.əri/ A2	noun - ký ức
消えてくれない /kiete kurenai/ B2	verb + negative - không biến mất
想い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
選び /erabi/ B1	verb - lựa chọn
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ 'ても' biểu thị ý 'dù có' hoặc 'dù thế nào đi nữa'

  ➔ 'ても' thể hiện sự nhượng bộ, nghĩa là 'dù có' không thể hát, tôi vẫn sẽ hát.

• 大切なものに気付けたから

  ➔ 'に' dùng để chỉ đối tượng của sự nhận thức hoặc nhận ra

  ➔ 'に' đánh dấu '重要なもの' là đối tượng của sự nhận biết hoặc nhận thức.

• 扉の向こうに　始まるストーリー

  ➔ 'に' dùng để chỉ hướng đi hoặc điểm bắt đầu của thứ gì đó

  ➔ 'に' xác định vị trí hoặc hướng nơi câu chuyện bắt đầu.

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ Giống như trên, dùng 'ても' để biểu thị nhượng bộ

  ➔ 'でも' hoặc 'ても' thể hiện ý nhượng bộ, nghĩa là 'ngay cả khi bạn không thể hát, tôi vẫn sẽ hát.'

• 心と心の静寂に微かな

  ➔ 'に' dùng để đánh dấu mục tiêu hoặc nơi chốn xuất hiện hoặc xảy ra điều gì đó

  ➔ 'に' đánh dấu vị trí của trạng thái tinh tế, yên tĩnh giữa trái tim.

• 思い出すevery night

  ➔ '思い出す' có nghĩa là 'nhớ lại' hoặc 'kể lại'

  ➔ '思い出す' là một động từ có nghĩa là 'nhớ lại' hoặc 'kể lại', kết hợp với 'every night' như một trạng từ.