The Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2 |
|
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
|
熱くなる /atsukunaru/ B2 |
|
|
渡す /watasu/ B1 |
|
|
決める /kimeru/ B1 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
毎日 /mainichi/ A1 |
|
|
今 /ima/ A1 |
|
|
誰か /dareka/ A1 |
|
|
遅れる /okureru/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Don't lose yourself
➔ Mệnh lệnh phủ định sử dụng 'don't' + động từ nguyên thể
➔ 'Don't' được dùng để ra lệnh phủ định hoặc cấm
-
Now you don't have to cry
➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' để diễn đạt nghĩa vụ, phủ định bằng 'don't'
➔ 'Have to' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ; khi phủ định, nghĩa là 'không cần thiết'.
-
To the light
➔ Cụm động từ nguyên thể biểu thị phương hướng hoặc mục đích
➔ Cụm động từ nguyên thể bắt đầu bằng 'to' thể hiện mục đích hoặc điểm đến.
-
See a better day
➔ Động từ 'see' được dùng theo nghĩa bóng là 'trải nghiệm' hoặc 'nhìn thấy'
➔ 'See' ở đây có nghĩa là nhận thức hoặc dự đoán, thường được dùng theo nghĩa bóng.
-
Not too late
➔ Cụm trạng từ với 'not' + so sánh 'too late'
➔ 'Not too late' chỉ ra rằng vẫn còn cơ hội hoặc thời gian tồn tại.
-
When you start it
➔ Điều kiện câu với 'when' + thì hiện tại đơn
➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian điều kiện, chỉ ra rằng hành động chính xảy ra sau một thời điểm nhất định.
-
But change is starting
➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một sự thay đổi đang diễn ra
➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is starting' nhấn mạnh hành động đang diễn ra
