The Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua 'The Light' - bản J-pop pha chất city pop sôi động của FAKY! Bài hát mang giai điệu retro những năm 2000 giúp bạn học từ vựng biểu đạt cảm xúc tích cực, cách sử dụng thành ngữ đời thường và cách phát âm trong dòng nhạc pop năng động. Đặc biệt, lời bài hát chứa đựng thông điệp ấm áp về hy vọng, hoàn hảo để vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa tiếp thêm động lực cho hành trình của bạn!

[Tiếng Việt]

Kìm giữ lấy câu chuyện thật của bạn

Hãy cho tôi thấy câu chuyện thật của bạn

Đừng mất chính mình

Đừng nói dối trái tim của bạn

Những câu phrase đã quên đi

Những ngày tuần tự lặp lại nhau

Sợ mất đi điều gì đó đã từng có

Ôm lấy nó ngay bây giờ

Những ước mơ yêu thương hay quá khứ

Bắt đầu thay đổi, trái tim trở nên nhiệt huyết

Vẽ ra chính tôi như vốn có

Chỉ cần nghĩ thôi đã tin và đậm nét màu sắc

Chỉ dành riêng cho bạn, đừng trao cho ai khác

Bây giờ bạn không cần khóc, hãy tiến về phía trước

Vươn tay về phía ánh sáng

Tùy vào bạn để có thể nhìn thấy ngày tốt đẹp hơn

Khoảnh khắc bạn nhận ra là chưa quá muộn

Dù trái tim có ích kỷ theo cảm xúc của chính mình

Khi bạn bắt đầu điều đó.

Lấp lánh bắt đầu

Bạn đã đi theo con đường đã định sẵn

Không thể tiếp tục như thế này

Đừng lo lắng nữa

Vì bạn là người duy nhất

Câu phrase dành cho bạn

Quay lưng lại và chỉ biết cúi đầu

Giả vờ mạnh mẽ những chuyện chẳng quan trọng

Hãy kết thúc nó ngay bây giờ

Khuôn mặt giả tạo của những lời nói dối nhàm chán

Bắt đầu thay đổi, trái tim trở nên nhiệt huyết

Vẽ ra chính tôi như vốn có

Chỉ nghĩ thôi đã tin và đậm màu

Chỉ dành riêng cho bạn, đừng trao cho ai khác

Bây giờ bạn không cần khóc, hãy tiến về phía trước

Vươn tay về phía ánh sáng

Tùy vào bạn để nhìn thấy ngày tốt đẹp hơn

Khoảnh khắc bạn nhận ra là chưa quá muộn

Dù trái tim có ích kỷ theo cảm xúc của chính mình

Khi bạn bắt đầu điều đó.

Lấp lánh bắt đầu

Những ngày lặp lại đều đặn như cũ

Sợ mất đi điều gì đó đã từng có

Ôm lấy nó ngay bây giờ

Những ước mơ yêu thương hay quá khứ

Bắt đầu thay đổi

Trái tim trở nên nhiệt huyết

Vẽ ra chính tôi như vốn có

Chỉ cần nghĩ thôi đã tin và đậm màu

Chỉ dành riêng cho bạn, đừng trao cho ai khác

Bây giờ bạn không cần khóc, hãy tiến về phía trước

Vươn tay về phía ánh sáng

Tùy vào bạn để nhìn thấy ngày tốt đẹp hơn

Khoảnh khắc bạn nhận ra là chưa quá muộn

Dù trái tim có ích kỷ theo cảm xúc của chính mình

Khi bạn bắt đầu điều đó.

Lấp lánh bắt đầu

[Tiếng Nhật]

閉じ込めた君の

本当の物語見せてよ

Don't lose yourself

Don't lie to your heart

忘れかけてたフレーズ

同じこと繰り返す毎日は

無くした何かを怖がって

抱き寄せて今

愛したい夢も過去も

変わり始めてる 胸が熱くなる

ありのままで描き出すの

想うだけで信じて色づいて

Only for you 誰かに渡さないで

Now you don't have to cry その先へ

手を伸ばして to the light

君次第で see a better day

気づいた瞬間‘s not too late

心のままわがままでも

When you start it.

輝きだす

決められた道を進んでた

このままじゃダメなの

Don’t worry no more

Cause you’re the only one

君の為のフレーズ

振り返りうつむいてばかりいた

どうでもいい事強がって

終わらせて今

つまらないウソの顔も

変わり始めてる 胸が熱くなる

ありのままで描き出すの

想うだけで信じて色づいて

Only for you 誰かに渡さないで

Now you don't have to cry その先へ

手を伸ばして to the light

君次第で see a better day

気づいた瞬間‘s not too late

心のままわがままでも

When you start it.

輝きだす

同じこと繰り返す毎日は

無くした何かを怖がって

抱き寄せて今

愛したい夢も過去も

変わり始めてる

胸が熱くなる

ありのままで描き出すの

想うだけで信じて色づいて

Only for you 誰かに渡さないで

Now you don't have to cry その先へ

手を伸ばして to the light

君次第で see a better day

気づいた瞬間‘s not too late

心のままわがままでも

When you start it.

輝きだす

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - ôm chặt
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra
熱くなる /atsukunaru/ B2	verb - trở nên nóng
渡す /watasu/ B1	verb - trao cho
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
道 /michi/ A2	noun - đường
毎日 /mainichi/ A1	noun - mỗi ngày
今 /ima/ A1	noun - bây giờ
誰か /dareka/ A1	pronoun - ai đó
遅れる /okureru/ B2	verb - đến muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't lose yourself

  ➔ Mệnh lệnh phủ định sử dụng 'don't' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Don't' được dùng để ra lệnh phủ định hoặc cấm

• Now you don't have to cry

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' để diễn đạt nghĩa vụ, phủ định bằng 'don't'

  ➔ 'Have to' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ; khi phủ định, nghĩa là 'không cần thiết'.

• To the light

  ➔ Cụm động từ nguyên thể biểu thị phương hướng hoặc mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên thể bắt đầu bằng 'to' thể hiện mục đích hoặc điểm đến.

• See a better day

  ➔ Động từ 'see' được dùng theo nghĩa bóng là 'trải nghiệm' hoặc 'nhìn thấy'

  ➔ 'See' ở đây có nghĩa là nhận thức hoặc dự đoán, thường được dùng theo nghĩa bóng.

• Not too late

  ➔ Cụm trạng từ với 'not' + so sánh 'too late'

  ➔ 'Not too late' chỉ ra rằng vẫn còn cơ hội hoặc thời gian tồn tại.

• When you start it

  ➔ Điều kiện câu với 'when' + thì hiện tại đơn

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian điều kiện, chỉ ra rằng hành động chính xảy ra sau một thời điểm nhất định.

• But change is starting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một sự thay đổi đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is starting' nhấn mạnh hành động đang diễn ra