You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY
• Album: CANDY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Yeah baby, it’s you

Vâng em, chính là em

It’s always been you

Luôn luôn là em

Everytime you look at me

Mỗi khi em nhìn vào tôi

I feel my heart go (Ah Ah)

Tôi cảm thấy trái tim mình (Ah Ah)

熱が 暴れ出すの 気づいてる？ (Ah Ah)

Em có nhận ra không? Cơn sốt đang bùng lên? (Ah Ah)

すぐに 鮮やかに I've lost my mind

Ngay lập tức, rực rỡ, tôi đã mất trí

どこか つまらなくって I’ve been lost (Ah Ah)

Ở đâu đó, chán chường, tôi đã lạc lối (Ah Ah)

だけど キミに出逢って I wanna (Ah Ah)

Nhưng khi gặp em, tôi muốn (Ah Ah)

息を吹き返したの I feel alive

Hơi thở tôi đã hồi sinh, tôi cảm thấy sống lại

Coz you take me high

Bởi vì em đưa tôi lên cao

刺激的 新たな Ride

Kích thích, một chuyến đi mới

ワタシが変わって行く

Tôi đang thay đổi

その Reason は

Lý do đó là

YOU

EM

キミが火をつけたの

Em đã thắp lửa lên

誰にも もうワタシ 止められないよ

Không ai có thể ngăn tôi lại nữa

It's YOU

Chính là EM

目覚めた 理由は YOU YOU

Lý do tôi tỉnh dậy là EM EM

Every night you're in my head

Mỗi đêm em ở trong đầu tôi

I gotta make it (Stop Stop)

Tôi phải làm cho nó dừng lại (Dừng lại Dừng lại)

高鳴る Energy

Năng lượng đang dâng trào

抑えられない (Bad Bad)

Không thể kiềm chế (Xấu Xí)

I can't control what I'm feeling now I've crossed the line

Tôi không thể kiểm soát những gì tôi đang cảm thấy, tôi đã vượt qua ranh giới

知らぬ間に惹かれて I wanna (Ah Ah)

Tôi đã bị cuốn hút mà không hay biết, tôi muốn (Ah Ah)

負けず嫌いな Soulが 騒ぐ (Hot Hot)

Linh hồn không chịu thua đang gào thét (Nóng Nóng)

知りたい Baby can we go and cross that line

Tôi muốn biết, em có thể cùng tôi vượt qua ranh giới đó không?

Oh you take me high

Ôi, em đưa tôi lên cao

生まれ変わるような 期待

Như thể được tái sinh, sự kỳ vọng

未来へ 飛び出して行く

Nhảy ra tương lai

その Reason は

Lý do đó là

YOU

EM

キミが火をつけたの

Em đã thắp lửa lên

誰にも もうワタシ 止められないよ

Không ai có thể ngăn tôi lại nữa

It's YOU

Chính là EM

目覚めた 理由は YOU YOU

Lý do tôi tỉnh dậy là EM EM

揺れ動く My eyes 隠せない

Đôi mắt tôi đang dao động, không thể giấu được

不安な気持ちは あるケド

Có những cảm xúc lo lắng

I know in my heart of hearts

Tôi biết trong sâu thẳm trái tim mình

だませない

Không thể lừa dối

それなら Follow この Way

Nếu vậy, hãy theo con đường này

See the way I’m lookin’ at you

Xem cách tôi nhìn em

(I wanna get to know you…)

(Tôi muốn hiểu em…)

YOU

EM

キミが火をつけたの

Em đã thắp lửa lên

誰にも もうワタシ 止められないよ

Không ai có thể ngăn tôi lại nữa

It's YOU

Chính là EM

目覚めた 理由は YOU YOU

Lý do tôi tỉnh dậy là EM EM

YOU

EM

キミが火をつけたの

Em đã thắp lửa lên

誰にも もうワタシ 止められないよ

Không ai có thể ngăn tôi lại nữa

It's YOU

Chính là EM

目覚めた 理由は YOU YOU

Lý do tôi tỉnh dậy là EM EM

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
you /juː/ A1	pronoun - được sử dụng để chỉ người hoặc những người đang được nói đến
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
lost /lɔːst/ A2	adjective - không thể tìm đường; không biết mình ở đâu
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn; xa trên mặt đất
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - một nguyên nhân, giải thích hoặc biện minh cho một hành động hoặc sự kiện
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B1	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
wake /weɪk/ B2	verb - ngừng ngủ; trở nên tỉnh táo
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - điều khiển hoặc quản lý một cái gì đó
cross /krɔːs/ B2	verb - đi qua một cái gì đó
ride /raɪd/ B2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s always been you

  ➔ Thì quá khứ liên tục hoàn thành

  ➔ Cho thấy hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn diễn ra đến hiện tại.

• It’s you

  ➔ Động từ to be (am, is, are)

  ➔ Cấu trúc thể hiện danh tính hoặc định nghĩa.

• I feel alive

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• I've lost my mind

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cho thấy hành động vừa hoàn thành và có liên hệ đến hiện tại.

• I wanna get to know you

  ➔ Ngôn ngữ thân mật 'want to' (wanna)

  ➔ Dùng thân mật để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• You take me high

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ causative 'take'

  ➔ Cho thấy sự gây ra, nghĩa là 'bạn khiến tôi cảm thấy phấn chấn'.

• I know in my heart of hearts

  ➔ Thành ngữ: 'trong lòng chân thành của ai đó'

  ➔ Diễn đạt niềm tin hoặc cảm xúc chân thành sâu sắc.