Candy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY
• Album: Unwrapped

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua ca từ quyến rũ của “Candy” - nơi bạn học được cách diễn đạt ẩn dụ về cảm xúc, từ vựng đa sắc thái qua hình tượng kẹo ngọt. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu brassy sống động cùng kỹ thuật hát punchy, mang đến cơ hội luyện nghe và phân tích cấu trúc câu nghệ thuật trong bối cảnh văn hóa J-Pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Bạn có muốn thử kẹo đỏ không?

Hay là muốn ăn kẹo xanh?

Bạn có muốn thử kẹo đỏ không?

Hay là muốn ăn kẹo xanh?

Trong thế giới này (Chúng ta các cô gái như thế này)

Vậy đó (Chúng ta các cô gái như thế này)

Từ xưa đã truyền tai nhau rồi

Đây là bí mật của các cô gái

Vừa ăn xong (Các cậu con trai như thế kia)

Là thói quen gây nghiện (Các cậu con trai như thế kia)

Kẹo ngọt ngào, ai cũng muốn nhảy vào ăn, nhưng

Hãy xem nếu bạn thật sự thông minh

"Bạn thực sự muốn nhìn thấy điều gì?"

Không cho phép do dự, cướp lấy trái tim trái tim trái tim trái tim

CANDY, tôi là hiện thực của bạn

Sẽ làm bạn mê hoặc, đừng tỉnh dậy

Bạn có muốn cảm xúc đập thình thịch không? Chúng ta làm cho đỉnh cao của sự hoàn hảo

CANDY, vì sao lại có vị ngọt này?

Xin đừng biết, vì vậy đừng tỉnh dậy

Bạn có muốn cảm xúc đập thình thịch không? Thật ra là hành động khá gay cấn

Bạn có muốn thử kẹo đỏ không?

Hay là muốn ăn kẹo xanh?

Bạn có muốn thử kẹo đỏ không?

Hay là muốn ăn kẹo xanh?

Hiểu rồi (Chúng ta các cô gái như thế này)

Dù thế nào đi nữa (Chúng ta các cô gái như thế này)

Có khả năng đọc hết tất cả trong đầu

Đây là bí mật của các cô gái

Dễ dàng như vậy (Các cậu con trai như thế kia)

Không thể mua được thứ này (Các cậu con trai như thế kia)

Bạn càng muốn có nhiều hơn là vì

Đúng vậy, chúng ta làm vậy đó

Chúng ta chỉ tìm những phần ngon nhất rồi thưởng thức

Trong lúc say mê, ta cướp lấy trái tim trái tim trái tim trái tim

(Khi bạn đã tới đây rồi, không thể quay lại nữa.)

Đã lên kế hoạch chiến lược rồi

Giờ chỉ cần giao phó cho số phận

Cứ làm quá lên một chút cũng không sao đâu

Hẹn gặp lại trong mơ nhé, yeah...

CANDY, tôi là hiện thực của bạn

Sẽ làm bạn mê hoặc, đừng tỉnh dậy

Bạn có muốn cảm xúc đập thình thịch không? Chúng ta làm cho đỉnh cao của sự hoàn hảo

CANDY, vì sao lại có vị ngọt này?

Xin đừng biết, vì vậy đừng tỉnh dậy

Bạn có muốn cảm xúc đập thình thịch không? Thật ra là hành động khá gay cấn

Bạn có muốn thử kẹo đỏ không?

Hay là muốn ăn kẹo xanh?

Bạn có muốn thử kẹo đỏ không?

Hay là muốn ăn kẹo xanh?

[Tiếng Nhật]

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

世界中で (We girls are like this)

そうこうやって (We girls are like this)

むかしむかしから　伝えられてきた

It's a girl's secret

食べた瞬間 (The boys are like that)

クセになっちゃう (The boys are like that)

あまいあまいキャンディ みんな飛びつくけど

Watch if you're smart

"本当に見たいものはなぁーに？"

迷う隙も与えず 奪った heart heart heart heart

CANDY I'm your ファンタジー

君を魅了するから don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ キメるわ perfection

CANDY 甘い味のワケは

知らないでいてね so don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

分かってる (We girls are like this)

そういつだって (We girls are like this)

アタマの中全部 読む力持ってる

It's a girl's secret

そう簡単に (The boys are like that)

買えないモノ (The boys are like that)

もっともっと手に入れたくなるのは

Yes this is how we do

オイシイとこだけ探して味わってる

夢中の合間に 奪った heart heart heart heart

(Once you get here, there's no going back.)

戦略は立てておいたから

あとはただ身を任せて

ちょっと大袈裟なくらいが丁度いいの

続きは夢で会いましょう yeah...

CANDY I'm your ファンタジー

君を魅了するから don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ キメるわ perfection

CANDY 甘い味のワケは

知らないでいてね so don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
赤い /aka-i/ A2	adjective - đỏ
アメ /ame/ A1	noun - kẹo
食べて /tabe-te/ A2	verb - ăn
好き /suki/ A2	adjective - thích, yêu thích
伝えられて /tsutae-ra-re-te/ B1	verb - truyền đạt
秘密 /himitsu/ A2	noun - bí mật
瞬間 /shunkan/ B1	noun - phút chốc, khoảnh khắc
飛びつく /tobi-tsu-ku/ B2	verb - nhảy vào, nhảy lên
秘密 /himitsu/ A2	noun - bí mật
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
魅了する /mi-ryō-su-ru/ B2	verb - quyến rũ, làm mê hoặc
ドキドキ /doki-doki/ A2	adjective (onomatopoeia) - nhịp đập, hồi hộp
味 /aji/ A2	noun - vị, hương vị
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
味のワケ /aji-no-wake/ B2	phrase - lý do của vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 赤いアメが食べてみたい？

  ➔ Động từ ～てみたい: Muốn thử làm điều gì đó.

  ➔ Hình thức ～てみたい biểu thị mong muốn của người nói muốn thử làm điều gì đó.

• そうこうやって

  ➔ Cụm từ: theo cách này, như vậy.

  ➔ Cụm từ này chỉ cách thức hoặc phương pháp làm điều gì đó.

• むかしむかしから　伝えられてきた

  ➔ Cấu trúc bị động: ～て dạng + きた: Chỉ hành động đã xảy ra hoặc liên tục trong quá khứ cho đến hiện tại.

  ➔ Cấu trúc này cho biết hành động đã diễn ra liên tục hoặc đã xảy ra trong một khoảng thời gian cho đến hiện tại.

• It's a girl's secret

  ➔ Danh từ sở hữu + tính từ: 'girl's' chỉ sự sở hữu.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự sở hữu, cho thấy bí mật thuộc về các cô gái.

• 迷う隙も与えず 奪った heart heart heart heart

  ➔ ～も与えず: Không để cơ hội do dự hoặc phân vân xảy ra.

  ➔ Cụm từ này miêu tả hành động không để người khác có cơ hội do dự hoặc phân vân.

• 戦略は立てておいたから

  ➔ ～ておいた: Làm gì đó từ trước hoặc để đạt mục đích nhất định.

  ➔ Cấu trúc này cho biết người nói đã chuẩn bị hoặc làm điều gì đó từ trước để đạt mục đích.

• 続きは夢で会いましょう

  ➔ は: Chủ đề; で: Trong, tại; 会いましょう: Hãy gặp nhau.

  ➔ Cụm từ này kết hợp marker chủ đề và phương tiện gặp gỡ để gợi ý gặp nhau trong mơ hoặc tưởng tượng.