Who We Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm hứng của FAKY! Bài hát dạy bạn từ vựng về khát vọng, cách diễn đạt cảm xúc chân thực và mẫu câu giao tiếp đời thường. Đặc biệt ở sự kết hợp ngôn ngữ Anh-Nhật linh hoạt, giai điệu funk điện tử cuốn hút và thông điệp 'Hãy là chính mình' được truyền tải qua những câu hát biểu tượng như 'If I'm not myself, who's gonna be me?'

[Tiếng Việt]

Muốn được yêu nên đã giả vờ

Nhưng tôi đã nhận ra có điều gì đó khác biệt

Bởi vì tôi...

Thực sự tôi không phải kiểu con gái đó

Chắc chắn tôi không phải kiểu con gái đó

Ohh...

Vẫn không tìm ra câu trả lời, tôi không thể ngủ

Không thể nói "Tôi hiểu" đúng không

Một mình tôi xuống dốc

Nhưng mà đã đến lúc kết thúc

Vậy nên tôi sẽ cho bạn biết ngay bây giờ

Không ai có thể làm rách

Không ai có thể xé

Không ai có thể làm tan vỡ trái tim tôi

Cảm xúc thật sự

Những ước mơ thật sự

Không cần phải giấu diếm

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là ai

Không ai có thể thay đổi

Bất cứ lúc nào

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là ai

Tôi yêu những gì tôi trông như thế

Bạn có thể công nhận điều đó

Nếu bạn thực sự thích

Không cần phải kiềm chế

Dù sao đi nữa

Không quan tâm bạn nói gì về tôi

Không

Bởi vì nếu tôi để những gì bạn nghĩ chi phối tôi

Thì tôi sẽ không còn là tôi

Tôi sẽ không còn là chính mình

Nếu không phải là tôi

Ai sẽ sống với "tôi" đây?

Không ai có thể làm rách

Không ai có thể xé

Không ai có thể làm tan vỡ trái tim tôi

Cảm xúc thật sự

Những ước mơ thật sự

Không cần phải giấu diếm

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là ai

Không ai có thể thay đổi

Bất cứ lúc nào

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là ai

Không ai có thể làm rách

Không ai có thể xé

Không ai có thể làm tan vỡ trái tim tôi

Cảm xúc thật sự

Những ước mơ thật sự

Không cần phải giấu diếm

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là ai

Không ai có thể thay đổi

Bất cứ lúc nào

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là ai

Nếu bạn yêu bản thân mình

Và bạn không quan tâm họ nói gì

Bạn không thử tin vào điều đó sao?

Cưng, đừng quan tâm họ nói gì

Bởi vì điều đó không quan trọng đâu

Này...

Không ai có thể làm rách

Không ai có thể xé

Không ai có thể làm tan vỡ trái tim tôi

Cảm xúc thật sự

Những ước mơ thật sự

Không cần phải giấu diếm

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là ai

Không ai có thể thay đổi

Bất cứ lúc nào

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là ai

[Tiếng Nhật]

好かれたくって 演じていたケド

どこか違うって ずっと気づいていた

Cause I...

実際 I’m not that kind of girl

絶対 I’m not that kind of girl

Ohh...

答え出ないまま I couldn’t sleep

「分かって」って言えないよね

一人きりで Down down down

But もう The End

So I’ll let you know now

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

I love what I look like

認めて良いよね

本気で好きなら

抑えなくていい

Anyway

Don’t care what you say about me

No

Cause if I let what you think take over me

Then I wouldn’t be

I wouldn’t be me

ワタシらしくないなら

誰が「ワタシ」を生きるの？

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

If you love yourself

And you don’t care what they say

信じてみない?

Baby, don’t care what they say

Cause it doesn’t matter anyway

Hey...

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - ước muốn
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
love /lʌv/ A1	verb - yêu
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	pronoun - không ai
know /noʊ/ A1	verb - biết
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
real /rɪəl/ B1	adjective - thực
end /ɛnd/ A2	noun - cuối cùng
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác
one /wʌn/ A1	numeral - một

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause I...

  ➔ Cause + mệnh đề (viết tắt không chính thức của "because")

  ➔ "Cause" là cách nói thân mật để diễn đạt "because," nối lý do với câu nói.

• I love what I look like

  ➔ Mệnh đề quan hệ (what I look like) mô tả danh từ "what"

  ➔ "What I look like" là mệnh đề quan hệ xác định đối tượng của tình yêu.

• Nobody gon change

  ➔ Trợ động từ "gon" (going to) chỉ ý định hoặc chắc chắn trong tương lai

  ➔ "Gon" là dạng viết tắt của "going to," dùng để thể hiện ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai.

• If you love yourself

  ➔ Câu điều kiện (if) diễn đạt điều kiện cho mệnh đề chính

  ➔ Mệnh đề "if" giới thiệu điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• And you don’t care what they say

  ➔ Thể hiện phủ định đơn giản hiện tại (“don’t care”) về sự thờ ơ chung

  ➔ "Don’t care" là dạng phủ định của "care" trong thì hiện tại đơn, thể hiện sự thờ ơ.

• 信じてみない?

  ➔ Dạng phủ định với "みない" ( thử làm gì đó ), thể hiện một lời mời hoặc gợi ý

  ➔ "みない" là dạng phủ định mang ý nghĩa " cố gắng làm gì đó " và thường dùng để đưa ra đề xuất hoặc lời mời.