Someday We'll Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FAKY
• Album: Unwrapped

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Someday We'll Know” để luyện tiếng Anh qua điệp khúc “Stay wild, stay free” đầy năng lượng và học tiếng Nhật từ lời ca ý nghĩa. Bài hát đặc biệt với cách phối nhạc điện tử sáng tạo, MV chuyển cảnh từ đêm sang ngày ấn tượng, cùng thông điệp truyền cảm hứng về sự tự do và khát vọng vượt giới hạn.

[Tiếng Việt]

Một từ đơn giản thoáng qua làm chúng ta giật mình

Từ ngày đó, chúng ta bắt đầu tự hỏi

Giả vờ không nhận ra

Những cảm xúc đã bị giữ kín đang thức dậy

Tiếng gọi từ trái tim vang vọng

Dấu hiệu của một điều gì đó sắp bắt đầu

Không giữ gì trong lòng

Trước bình minh, tôi sẽ nói lời chia tay

Tình yêu của chúng ta, linh hồn của chúng ta, nỗi đau của chúng ta

Vượt qua tất cả

Hãy cứ hoang dã, cứ tự do

Không ai có thể ngăn cản được

Hãy cứ hoang dã, cứ tự do

Muốn nhìn thấy những cảnh tượng chưa từng thấy

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ hiểu

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ hiểu

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ hiểu

Chắc chắn mọi thứ đều có ý nghĩa khi cố gắng

Từ lâu tôi đã cảm thấy có điều gì đó không ổn

Nhưng vẫn không thể thay đổi

Dẫu đã đi qua, tôi vẫn tiếp tục bước tiếp

Tôi không muốn phớt lờ cảm giác này nữa

Từ lâu tôi đã mơ ước

Những cảnh đẹp trong mơ xuất hiện

Đến lúc rồi, phải đi thôi

Không do dự nữa, em yêu, anh sẽ rời khỏi thành phố này

Tình yêu của chúng ta, linh hồn của chúng ta, nỗi đau của chúng ta

Một bình minh mới đang đến

Hãy cứ hoang dã, cứ tự do

Không ai có thể ngăn cản

Hãy cứ hoang dã, cứ tự do

Muốn thấy những cảnh tượng chưa từng thấy

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ hiểu

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ hiểu

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ hiểu

Chắc chắn mọi thứ đều có ý nghĩa khi cố gắng

Hãy hoang dã đi

Hãy cứ hoang dã, cứ tự do

Không ai có thể ngăn cản

Hãy cứ hoang dã, cứ tự do

Muốn thấy những cảnh tượng chưa từng thấy

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ hiểu

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ hiểu

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ hiểu

Chắc chắn mọi thứ đều có ý nghĩa khi cố gắng

...

[Tiếng Anh]

なにげない single word はっとさせられ

その日から wonder

気づかない振りして

閉じ込めていたキモチが waking up

心響く声は

何か始まるサイン

何も抱えずに

朝日が出る前に I will say good bye

Our love, our soul, our pain

すべてを越えて

Stay wild stay free

誰もかれも止められない

Stay wild stay free

見たコトない景色を見たい

Someday we'll know

Someday we'll know

Someday we'll know

全部がきっと意味ある Try

何かが違うと ずっと感じていて

でも 変われずに

歩いて来たケド

この予感をもう無視したくない

ずっと憧れていた

夢に出て来る scenaries

今こそ time to go

躊躇いなく baby I will leave this town

Our love, our soul, our pain

新たな夜明け

Stay wild stay free

誰もかれも止められない

Stay wild stay free

見たコトない景色を見たい

Someday we will know

Someday we will know

Someday we will know

全部がきっと意味ある Try

Stay wild

Stay wild stay free

誰もかれも止められない

Stay wild stay free

見たコトない景色を見たい

Someday we will know

Someday we will know

Someday we will know

全部がきっと意味ある try

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
free /friː/ A1	adjective - tự do
see /siː/ A1	verb - thấy
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
new /njuː/ A1	adjective - mới
leave /liːv/ A1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づかない振りして

  ➔ Sử dụng động từ "suru" kết hợp với tính từ hoặc danh từ, theo sau là "shite," để diễn đạt làm điều gì đó theo một cách hoặc cách thức nhất định.

  ➔ "Shite" là dạng te của "suru," dùng để liên kết các hành động hoặc miêu tả cách thức thực hiện.

• We will know

  ➔ Dùng "will" + dạng nguyên thể của động từ để diễn tả sự chắc chắn hoặc ý định trong tương lai.

  ➔ "Will" thể hiện hành động trong tương lai hoặc ý định làm điều gì đó.

• 止められない

  ➔ Dạng khả năng của động từ kết hợp với "nai" để diễn đạt không thể hoặc không có khả năng.

  ➔ Đây là dạng khả năng phủ định của động từ, mang ý nghĩa "không thể" hoặc "không có khả năng."

• 見たい

  ➔ Dùng dạng "tai" để thể hiện mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó.

  ➔ "Tai" được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc muốn thực hiện hành động của động từ.

• ずっと感じていて

  ➔ Dùng dạng te của động từ kết hợp với "iru" để biểu thị hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động đã diễn ra và tiếp tục đến hiện tại.

• 全部がきっと意味あるTry

  ➔ Sử dụng "kittou" (chắc chắn) với danh từ để thể hiện sự chắc chắn, cùng với "aru" (có) để diễn đạt sự tồn tại, và "try" như một từ mượn thể hiện nỗ lực.

  ➔ "Kittou" nhấn mạnh độ chắc chắn. "Aru" biểu thị sự tồn tại, còn "try" mượn từ tiếng Anh có nghĩa là cố gắng.