Diamond Glitter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Diamond Glitter' để làm chủ tiếng Nhật qua cụm từ đời thường như 'kimi ga tonari ni iru dake de sekai wa kirakira' kết hợp từ vựng tiếng Anh sôi động trong giai điệu pop retro độc đáo. Bài hát là cầu nối hoàn hảo giữa cảm thụ nghệ thuật và học ngôn ngữ qua lời nhạc song ngữ đầy sáng tạo!

[Tiếng Việt]

Anh có thể dẫn bạn vào sân dance

Hãy hát la la la la la cùng nhau nào

Chỉ cần có em đứng bên cạnh thế giới của anh

Lấp lánh như kim cương, lấp lánh

Hứng khởi như ngày lễ

Chọn yêu thích và chơi ngay không do dự

Xáo trộn rồi lặp đi lặp lại

Quay vòng như một bài hát

Nâng volume lên và bật to lên nào

Nhạc cổ điển

Là lộng lẫy, sẵn sàng đi ngay

Xin đợi nhé, từ bây giờ mãi mãi

Muốn tiếp tục tỏa sáng mãi

Cùng em nhảy mãi không ngừng

Anh sẽ không buông tay em

Vì em, vì em đó

Trái tim đập liên hồi

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta nhảy nào em yêu

Theo anh nào, theo anh ngay đi

Anh có thể dẫn em vào sân dance

Hãy hát la la la la la cùng nhau nào

Chỉ cần có em đứng cạnh thế giới của anh

Lấp lánh như kim cương, lấp lánh

Kim cương lấp lánh, baby à

Không thể chờ đợi, muốn gặp lại trong nơi này

Trước khi quả bóng đỏ rực của mong đợi nổ tan

Trong quá khứ và tương lai

Thà rong ruổi khắp nơi hơn

Sống cho khoảnh khắc này, ổn thôi

Anh cảm thấy mình đã trở nên mạnh mẽ hơn

Như kim cương vậy

Anh sẽ mang em đi vượt qua bầu trời kia

Anh sẽ không buông tay em

Vì em, vì em đó

Trái tim anh đập liên hồi

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta nhảy nào em yêu

Anh đang mất kiểm soát rồi

Anh có thể dẫn em vào sân dance

Hãy hát la la la la la cùng nhau nào

Chỉ cần có em bên cạnh thế giới của anh

Lấp lánh như kim cương, lấp lánh

Chúng ta cùng nhảy nào

Như những hạt kim tuyến đó, baby

Cùng em

Nhẹ nhàng quay vòng

Hãy nhảy đi nào

Như kim tuyến đó, baby

Kim cương lấp lánh, rực rỡ

Kim cương lấp lánh

Kim cương lấp lánh

Anh có thể đưa em đi, chúng ta còn nhiều để nhảy nữa

Hãy hát la la la la la cùng nhau nào

Chỉ cần có em bên cạnh là thế giới của anh

Lấp lánh như kim cương, lấp lánh

Chúng ta cùng nhảy nào

Như những hạt kim tuyến đó, baby

Cùng em

Nhảy cùng anh nào, em yêu

Hãy nhảy nào

Như kim tuyến đó, baby

Kim cương lấp lánh, rực rỡ

Kim cương lấp lánh

[Tiếng Nhật]

I can take you on the dance floor

Singing la la la la la 歌い上げよう

君が隣に居るだけで 世界は

キラキラ diamond glitter

ワクワクする like a holiday

迷わずお気に入りを play

Shuffle & repeat

くるくる回る like a song

Turn it up アゲて鳴らすの

クラシックを

Glamorous ready to go

お待たせ これからはずっと

煌めき続けたい

君と永遠に踊るの

この手は離さない

君の 君のせいで

ドキドキするわ

We can dance, we can dance baby

Follow me, follow me now

I can take you on the dance floor

Singing la la la la la 歌い上げよう

君が隣に居るだけで 世界は

キラキラ diamond glitter

キラキラ diamond glitter baby

待ちきれない また会いたいこの場所で

期待の真っ赤な風船が弾ける寸前

過去未来で

彷徨うより

Living for the moment all right

強くなれた気がするよ

ダイアモンドのように

連れて行くあの空の向こう

この手は離さない

君の 君のせいで

ドキドキするわ

We can dance, we can dance baby

Iʼm losing, Iʼm losing control

I can take you on the dance floor

Singing la la la la la 歌い上げよう

君が隣に居るだけで 世界は

キラキラ diamond glitter

踊ろう

Like glitter baby

君と

回る slowly

踊ろう

Like glitter baby

キラキラ diamond glitter

Diamond glitter

Diamond glitter

I can take you, we can dance more

Singing la la la la la 歌い上げよう

君が隣に居るだけで 世界は

キラキラ diamond glitter

踊ろう

Like glitter baby

君と

Dance with me baby

踊ろう

Like glitter baby

キラキラ diamond glitter

Diamond glitter

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	verb - lấp lánh noun - sự lấp lánh
world /wɜrld/ A2	noun - thế giới
holiday /ˈhɑːlədeɪ/ A2	noun - ngày lễ
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát noun - quyền kiểm soát
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - lấp lánh
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - vĩnh cửu
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - cổ điển
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - hào hứng
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can take you on the dance floor

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Can' dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

• Singing la la la la la 歌い上げよう

  ➔ Động từ dạng -ing + dạng ý chí (hãy)...

  ➔ Dạng -ing thể hiện hành động đang xảy ra, và 'hãy' chỉ ra lời đề nghị hoặc ý định.

• 君が隣に居るだけで 世界は

  ➔ 'だけで' dùng để chỉ 'chỉ cần...', biểu thị điều kiện để xảy ra

  ➔ 'だけで' chỉ ra rằng chỉ cần sự có mặt hoặc hành động đó là đủ để thay đổi hoàn cảnh hoặc tâm trạng.

• キラキラ diamond glitter

  ➔ Danh từ dùng để nhấn mạnh hoặc tạo hình ảnh

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh hình ảnh sống động, làm nổi bật vẻ lấp lánh của 'kính kim cương'.

• Living for the moment all right

  ➔ Cụm danh động từ 'Living' + giới từ 'for' + cụm danh từ 'the moment'

  ➔ 'Living for the moment' nhấn mạnh việc tận hưởng hiện tại và sống trọn vẹn.

• 回る slowly

  ➔ 'slowly' là trạng từ bổ nghĩa cho động từ '回る' ( xoay/tròn chậm)

  ➔ 'slowly' mô tả cách xoay tròn hoặc quay một cách nhẹ nhàng.