HappyEverAfter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
震える /ふるえる/ B1 |
|
|
抱く /だく/ B1 |
|
|
空 /そら/ A2 |
|
|
笑顔 /えがお/ B1 |
|
|
守る /まもる/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
物語 /ものがたり/ B2 |
|
|
願い /ねがい/ B1 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
橋 /はし/ A2 |
|
|
信じる /しんじる/ B1 |
|
|
一緒 /いっしょ/ A2 |
|
|
痛み /いたみ/ B2 |
|
|
魔法 /まほう/ A2 |
|
|
約束 /やくそく/ B1 |
|
|
側 /がわ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Spread your wings to fly
➔ Động từ nguyên thể để thể hiện mục đích ('to' + động từ gốc)
➔ Cụm từ sử dụng **động từ nguyên thể** ('to fly') để thể hiện mục đích hoặc mục tiêu.
-
いつでも beside you
➔ Trạng từ + cụm giới từ ('luôn bên bạn')
➔ Trạng từ **always** bổ nghĩa cho cụm giới từ để biểu thị tần suất.
-
守り続けるから
➔ Động từ ở dạng tiếp diễn ('守り続ける' - tiếp tục守護) + から (bởi vì)
➔ Động từ **守り続ける** mang nghĩa hành động liên tục, với **から** hiểu là 'bởi vì' hoặc 'kể từ'.
-
願い続けるのよ
➔ Động từ ở dạng tiếp tục ('願い続ける') + の + よ (nhấn mạnh)
➔ Động từ **願い続ける** (liên tục ước mong) sử dụng dạng tiếp diễn cộng với **の** và **よ** để nhấn mạnh.
-
広がる透明なstory
➔ Động từ khả năng hoặc nội động từ dạng thường ('広がる') + tính từ đuôi な ('透明な') + danh từ
➔ Động từ **広がる** (lan rộng) ở dạng thường, và **透明な** (minh bạch) là tính từ đuôi な miêu tả **story**.
-
私とあなたは just like this
➔ Chủ ngữ + は (chủ đề) + câu ví dụ ('giống như thế này')
➔ Trợ từ は đánh dấu chủ đề, và 'giống như thế này' là cụm liên tưởng thể hiện sự similar.
-
信じるっていうこと
➔ Động từ dạng thường + っていうこと (cái việc nói 'để' ...)
➔ Cụm từ sử dụng dạng thường của động từ cộng với っていうこと để đề cập đến khái niệm hoặc ý tưởng thực hiện hành động đó.
