HappyEverAfter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'HappyEverAfter' của FAKY - bài hát vàng để học ngữ pháp biểu cảm, từ vựng tình cảm tự nhiên và cách diễn đạt văn hóa đặc trưng Nhật Bản! Với lời ca sâu lắng về tình yêu vượt rào cản giới và quốc gia, giai điệu J-pop hiện đại cùng câu chuyện thực tế từ show truyền hình, đây là 'thỏi nam châm' giúp bạn chinh phục tiếng Nhật qua trải nghiệm cảm xúc đích thực.

[Tiếng Việt]

Run rẩy nhỏ nhẹ

Dịu dàng ôm vai bạn

Chỉ nghĩ về bầu trời xanh

Mở rộng cánh để bay

Tay trong tay

Nếu chỉ lời nói không thể truyền đạt

Thật chặt chẽ ôm lấy bạn

Nụ cười của bạn như kho báu

Mình sẽ luôn bảo vệ

Luôn luôn bên bạn

Như câu chuyện cổ tích

Như những giấc mơ tôi đã tưởng tượng

Câu chuyện trong veo mở rộng

HappyEverAfter

Tui và bạn chính là như thế này

Chỉ có bạn nói với tôi

Chỉ bằng trái tim ấm áp

Nếu đặt câu hỏi

Thường trả lời tôi muốn

Bạn là tôi vì vậy tôi hiểu nỗi đau

Tôi là bạn như phép thuật

Bạn như anh hùng của tôi luôn luôn

“Anh yêu em”

Vì vẫn chưa biết, tôi nhẹ nhàng kiểm tra

Kho báu của bạn kết nối lại

Tôi sẽ tiếp tục ước

Tôi luôn quan tâm đến bạn

Trong tương lai không có lần thứ hai

Đến mức không thua kém

Câu chuyện trong veo mở rộng

HappyEverAfter

Cầu vồng cầu qua cầu vồng trong bầu trời kia

Tôi sẽ nghĩ về đó

Dù xa cách

Chỉ cần tin chúng ta sẽ mãi mãi

Nụ cười của bạn như kho báu

Mình sẽ luôn bảo vệ

Luôn luôn bên bạn

Như câu chuyện cổ tích

Như những giấc mơ tôi đã tưởng tượng

Câu chuyện trong veo mở rộng

Kết nối tôi với bạn

Tôi sẽ tiếp tục ước

Tôi luôn quan tâm đến bạn

Với tương lai không có lần thứ hai

Không thua kém

Câu chuyện trong veo mở rộng

HappyEverAfter

Dưới bầu trời xanh ấy

Hứa tôi ở đây cạnh bạn

[Tiếng Nhật]

小さく震えた

キミの肩をそっと抱いて

青空だけを想い描いて

Spread your wings to fly

Hand in hand

言葉だけじゃ伝わらないなら

ぎゅっと抱きしめるよ

宝物みたいなキミの笑顔

守り続けるから

いつでも beside you

おとぎ話みたいに

夢見たくらいに

広がる透明なstory

HappyEverAfter

Me and you are just like this

あなただけが told me

心だけで warmly

問いかけたなら

いつも欲しい答えくれるから

You are me だからわかる痛み

I am you まるで魔法のように

You’re like my hero always

「愛してる」は

まだ知らないからそっと確かめるの

宝物あなたと繋ぎ合わせ

願い続けるのよ

I’ll always care about you

二度とない未来に

負けないくらいに

広がる透明なstory

HappyEverAfter

またあの空に虹色の橋

見えたら想うよ

遠く離れ離れでも

Just trust we’ll last forever

宝物みたいなキミの笑顔

守り続けるから

いつでも beside you

おとぎ話みたいに

夢見たくらいに

広がる透明なstory

あなたと繋ぎ合わせ

願い続けるのよ

I’ll always care about you

二度とない未来に

負けないくらいに

広がる透明なstory

HappyEverAfter

Under the same blue sky

Promise I’m here by your side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
震える /ふるえる/ B1	verb - run
抱く /だく/ B1	verb - ôm
空 /そら/ A2	noun - bầu trời
笑顔 /えがお/ B1	noun - nụ cười
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện
願い /ねがい/ B1	noun - ước muốn
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
橋 /はし/ A2	noun - cây cầu
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - cùng nhau
痛み /いたみ/ B2	noun - đau
魔法 /まほう/ A2	noun - ma thuật
約束 /やくそく/ B1	noun - lời hứa
側 /がわ/ B2	noun - bên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spread your wings to fly

  ➔ Động từ nguyên thể để thể hiện mục đích ('to' + động từ gốc)

  ➔ Cụm từ sử dụng **động từ nguyên thể** ('to fly') để thể hiện mục đích hoặc mục tiêu.

• いつでも beside you

  ➔ Trạng từ + cụm giới từ ('luôn bên bạn')

  ➔ Trạng từ **always** bổ nghĩa cho cụm giới từ để biểu thị tần suất.

• 守り続けるから

  ➔ Động từ ở dạng tiếp diễn ('守り続ける' - tiếp tục守護) + から (bởi vì)

  ➔ Động từ **守り続ける** mang nghĩa hành động liên tục, với **から** hiểu là 'bởi vì' hoặc 'kể từ'.

• 願い続けるのよ

  ➔ Động từ ở dạng tiếp tục ('願い続ける') + の + よ (nhấn mạnh)

  ➔ Động từ **願い続ける** (liên tục ước mong) sử dụng dạng tiếp diễn cộng với **の** và **よ** để nhấn mạnh.

• 広がる透明なstory

  ➔ Động từ khả năng hoặc nội động từ dạng thường ('広がる') + tính từ đuôi な ('透明な') + danh từ

  ➔ Động từ **広がる** (lan rộng) ở dạng thường, và **透明な** (minh bạch) là tính từ đuôi な miêu tả **story**.

• 私とあなたは just like this

  ➔ Chủ ngữ + は (chủ đề) + câu ví dụ ('giống như thế này')

  ➔ Trợ từ は đánh dấu chủ đề, và 'giống như thế này' là cụm liên tưởng thể hiện sự similar.

• 信じるっていうこと

  ➔ Động từ dạng thường + っていうこと (cái việc nói 'để' ...)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng thường của động từ cộng với っていうこと để đề cập đến khái niệm hoặc ý tưởng thực hiện hành động đó.