Surrender – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FAKY
• Album: Unwrapped

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Từ bỏ để thế giới này phôi phai dần đi

Cùng nhau chúng ta có thể làm mọi thứ trở nên ổn thôi

Điều gì đang đợi ở phía trước?

Mình chẳng biết đâu, nhưng chỉ cần thế thôi, yên lặng mà trôi đi

(Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy...)

Hãy để mọi thứ phôi phai dần đi

Tiếng vọng vang lên như một hồi âm

Tất cả đã qua, tất cả đã qua, tất cả đã qua, ê ê

Anh ấy hỏi tôi, khi trái tim đang lay chuyển

Bạn sẽ làm gì? Bạn sẽ làm gì? Nói cho tôi biết

Yoh ee oh ee oh ee oh

Tôi sẽ thốt ra tất cả

Yoh ee oh ee oh ee oh

Từ bỏ

Yoh ee oh ee oh ee oh

Thả lỏng bí mật này ra

Yoh ee oh ee oh ee oh

Từ bỏ

Từ bỏ để thế giới này phôi phai dần đi

Cùng nhau chúng ta có thể làm mọi thứ trở nên ổn thôi

Điều gì đang đợi ở phía trước?

Mình chẳng biết đâu, nhưng chỉ cần thế thôi, yên lặng mà trôi đi

(Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy...)

Hãy để mọi thứ phôi phai dần đi

Cuộc gặp gỡ như một điều bất ngờ kỳ diệu của Điện tử

Cảm xúc trôi qua nhanh như thế này, ê ê

Tôi thực sự muốn hỏi chính bạn

Bạn sẽ làm gì? Bạn sẽ làm gì? Nói cho tôi biết

Dưới bầu trời này, tôi muốn gieo vang lá cờ...

Ước gì chỉ có chúng ta thôi

Bạn và tôi

Tôi không tìm kiếm trận chiến, chỉ muốn ở bên bạn

Ước gì chỉ có chúng ta thôi

Bạn và tôi

Từ bỏ để thế giới này phôi phai dần đi

Cùng nhau chúng ta có thể làm mọi thứ trở nên ổn thôi

Điều gì đang đợi ở phía trước?

Mình chẳng biết đâu, nhưng chỉ cần thế thôi, yên lặng mà trôi đi

[Tiếng Anh]

Surrender Let the world fade away

Together We could make it all OK

この先に何が待ってるの

わからないよ でもそれさえも 静かに Fade away

(Running, running, running running, run run…)

Fade away Gonna let it fade away

聞こえる声は Like an echo

All over, all over, all over Ey ey

揺れる私に問いかけるよ

What you gonna do What you gonna do Tell me

Yoh ee oh ee oh ee oh

Gonna let it out

Yoh ee oh ee oh ee oh

Surrender

Yoh ee oh ee oh ee oh

Let the secret out

Yoh ee oh ee oh ee oh

Surrender

Surrender Let the world fade away

Together We could make it all OK

この先に何が待ってるの

わからないよ でもそれさえも 静かに Fade away

(Running, running, running running, run run…)

Fade away Gonna let it fade away

出逢いはイタズラな Electric

走り抜ける感情が Ey ey

本当にキミに問いかけたい

What you gonna do What you gonna do Tell me

Wave the flag tonight 空に響かせたい…

I wish it was only you and I

You and I

I’m not looking for a fight キミといたいだけ

I wish it was only you and I

You and I

Surrender Let the world fade away

Together We could make it all OK

この先に何が待ってるの

わからないよ でもそれさえも 静かに Fade away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - đầu hàng, từ bỏ
world /wɜrld/ A2	noun - thế giới
fade /feɪd/ B1	verb - nhạt dần
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
make /meɪk/ A1	verb - làm
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - tiếng vang
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - bí mật
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - tối nay
flag /flæɡ/ A2	noun - cờ
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let the world fade away

  ➔ Mệnh lệnh sử dụng 'let' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'Let the world fade away' dùng **mệnh lệnh theo cách gây ra** để gợi ý cho phép thế giới biến mất.

• Together We could make it all OK

  ➔ 'Could' thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong hiện tại/tương lai

  ➔ Động từ khuyết thiếu **could** được dùng để diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể làm mọi thứ ổn thỏa khi hợp tác.

• We could make it all OK

  ➔ 'Could' + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng hoặc khả năng giả định

  ➔ Việc dùng **could** với động từ chính **make** chỉ khả năng giả định cải thiện hoặc giải quyết tình huống.

• Let the secret out

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng 'let' + danh từ 'the secret out'

  ➔ Đây là mệnh lệnh khuyến khích tiết lộ hoặc nói ra một bí mật.

• I wish it was only you and I

  ➔ Thể giả định diễn đạt ước muốn không có thực trong hiện tại với 'wish' + quá khứ 'was'

  ➔ Câu sử dụng **wish** với thì quá khứ **was** để thể hiện mong muốn không thực hoặc giả định ở hiện tại.

• I’m not looking for a fight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dạng phủ định 'am not' + động từ + 'ing'

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại tiếp diễn dạng phủ định để thể hiện người nói hiện tại không đang tìm kiếm xung đột.