Choco Fudge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY
• Album: FAKY1stAlbum_F

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Choco Fudge' - bản hit J-pop 'guilty pleasure' đình đám! Bạn sẽ làm quen với tiếng lóng tuổi teen, cách dùng từ mượn tiếng Anh (như 'fudge', 'lick'), và biểu cảm ẩn dụ ẩm thực độc đáo của Nhật. Đặc biệt ở giai điệu 'erotic chill' hòa quyện giữa sự cute và gợi cảm, cùng câu lyrics đáng nhớ như '甘いアタシで惑わす' khiến bạn muốn nhún nhảy ngay lập tức!

[Tiếng Việt]

Tôi say đắm trong chiếc ngọt ngào của chính mình

Thưa các chàng trai, tôi là người phụ nữ ưu tú hơn cả các ông

Từ những nụ hôn ngọt lịm mà hai ta quấn quýt

Chiếc chocolate melt chảy trong vòng tay chúng ta

Sunda chuối

Parfait Oreo

Kẹo tan chảy, tôi là người nghiện đường

Đếm ngược đến khi đắm chìm bao vít

Chỉ cần nhận ra, đã bị cuốn theo rồi

Thả mình xuống đài phun fonDue, thử đi nào

Nó tràn ra, ngọt ngào của socola

Đến đây, nếm thử tôi nhé, đưa lưỡi ra đi

Hôn tất cả lớp kem phủ của tôi, cho đến khi tan chảy

Ô ô, fudge của tôi

Chỉ còn ô ô, fudge của tôi

Thế nên, đến đây, nếm thử tôi đi, cắn nhẹ chút nào

Anh yêu, tôi sẽ đưa anh qua dải ngân hà sữa

Ô ô, fudge của tôi

Chỉ còn ô ô, fudge của tôi

Choco Fudge

La la la

La la la

La la la

La la la

Kẹo ngọt và vị đắng đan xen, thay phiên nhau

Vừa đảo qua đảo lại, lại quay vòng vòng

Không muốn kết thúc đắng chát này đâu

Đừng dừng lại nữa yêu tôi ơi

Giờ đây đều bí mật, đêm khuya nhảy tưng bừng trên giường của em

Nhảy nhót vui đùa, socola ngọt ngào

Đến đây, nếm thử tôi nhé, đưa lưỡi ra đi

Hôn tất cả lớp kem phủ của tôi, cho đến khi tan chảy

Ô ô, fudge của tôi

Chỉ còn ô ô, fudge của tôi

Thế nên, đến đây, nếm thử tôi đi, cắn nhẹ chút nào

Anh yêu, tôi sẽ đưa anh qua dải ngân hà sữa

Ô ô, fudge của tôi

Chỉ còn ô ô, fudge của tôi

Choco Fudge

La la la

La la la

La la la

La la la

Tôi quyến rũ bằng nét ngọt ngào của chính mình

Thưa các chàng trai, tôi là người phụ nữ ưu tú hơn cả các ông

Từ những nụ hôn ngọt ngào quấn quýt

Chocolatemelt tan chảy trong vòng tay ta

[Tiếng Nhật]

甘いアタシで惑わす

Simpより アルファメイル

絡める甘いKissから

とろける二人のショコラ

Banana sundae

Oreo parfait

溶けるCandy I'm シュガーハイ

虜になるまで Count down

気づけば吸い込まれた

フォンデュのファウンテン 飛び込んでみて

溢れ出しちゃうの Sweet chocolate

Come and taste me 舌を出して

Lick all my icing 溶けるまで

Oh oh my fudge

もう Oh oh my fudge

So Come and taste me 甘噛みして

I’ll take you baby ミルキーウェイ

Oh oh my fudge

もう Oh oh my fudge

Choco Fudge

La la la

La la la

La la la

La la la

アメとムチ 交互に

振り回し 空回り

ビターに終わらしたくないわ

まだ止めないで My love

今はヒミツで 夜中 Jump on my bed

飛び跳ね遊ぶの Sweet chocolate

Come and taste me 舌を出して

Lick all my icing 溶けるまで

Oh oh my fudge

もう Oh oh my fudge

So Come and taste me 甘噛みして

I’ll take you baby ミルキーウェイ

Oh oh my fudge

もう Oh oh my fudge

Choco Fudge

La la la

La la la

La la la

La la la

甘いアタシで惑わす

Simpより アルファメイル

絡める甘いKissから

とろける二人の Choco Fudge

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
惑わす /madowasu/ B1	verb - làm cho bối rối
アルファメイル /arufamēru/ C1	noun - thư alpha
絡める /karameru/ B1	verb - quấn quanh
Kiss /kis/ A1	noun - nụ hôn
とろける /torokeru/ B1	verb - tan chảy
ショコラ /shokora/ A2	noun - sô cô la
Banana /banana/ A1	noun - chuối
sundae /sʌndeɪ/ B1	noun - sundae
Oreo /ˈɔːrioʊ/ B1	noun - Oreo
parfait /pɑːrˈfeɪ/ B2	noun - parfait
溶ける /tokeru/ B1	verb - tan chảy
虜になる /toriko ni naru/ B2	verb - bị mê hoặc
フォンデュ /fondeyu/ C1	noun - fondue
ファウンテン /fauntain/ C1	noun - suối nước
Sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
chocolate /tʃɒkəlɪt/ A2	noun - sô cô la
ミルキーウェイ /mirukīuei/ C1	noun - Thiên hà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll take you baby ミルキーウェイ

  ➔ Sử dụng 'I'll' như dạng rút gọn của 'I will' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔

• Lick all my icing 溶けるまで

  ➔ Sử dụng động từ 'lick' ở dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc lời mời.

  ➔

• 甘いアタシで惑わす

  ➔ Sử dụng dạng te 'で' để chỉ phương thức gây rối hoặc làm nhiễu.

  ➔

• 絡める甘いKissから

  ➔ Sử dụng động từ '絡める' (bện, quấn lấy) chỉ điểm bắt đầu 'từ' một cái hôn.

  ➔

• Simpより アルファメイル

  ➔ So sánh sử dụng 'より' để chỉ 'hơn' hoặc 'thay vì'.

  ➔

• 飛び跳ね遊ぶの Sweet chocolate

  ➔ Sử dụng động từ '飛び跳ねる' ở dạng cơ bản để mô tả nhảy hoặc bật.

  ➔

• 今はヒミツで 夜中 Jump on my bed

  ➔ 'は' dùng như chỉ thị đề tài, và 'で' dùng để chỉ phương tiện hoặc bối cảnh.

  ➔