SUGA SWEET – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FAKY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc J-pop pha trộn Anh-Nhật đỉnh cao với giai điệu drum'n'bass sôi động! Học từ vựng tiếng Anh/tiếng Nhật qua lời bài hát đầy hình ảnh ngọt ngào như "Ice cream cool/Cherry on top" và những bước nhảy biểu tượng qua hướng dẫn fan chant từ chính thành viên Taki. Hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa nhạc pop Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Kem lạnh

Cherry trên đỉnh

Ớt đỏ cay

Đã nắm chắc rồi, yeah

Bạn nói đi

Thì sẽ không dừng lại

Nếu vui thì thôi…

FAKY girls đứng lên!

Chỉ mình bạn mới có đặc biệt

Tan chảy như một nụ hôn Hershey’s

Chúng ta mãi mãi hoàn hảo

Tình yêu của bạn thật ngọt ngào, ngọt ngào

Tôi sẽ cho bạn biết nơi thật sự

Ngọt ngào, ngọt ngào

Cười đến mức đường cho tôi cả đêm

Thật tuyệt, tất cả cũng không đủ

Thật tuyệt, như thể không thể buông tay…

Ngọt ngào, ngọt ngào

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Mochi mềm, vị trên lưỡi tôi

Bánh đậu phộng không thể dừng lại, yeah

Như mùa hè tuyệt nhất từ trước đến nay

Nếu cùng cảm giác thì hãy để tôi nghe bạn hát theo

Bạn là điều duy nhất tôi không thể cưỡng lại

Như đang mơ một giấc mơ dài

Bạn có biết không? Bạn là sự hoàn hảo…

Tình yêu của bạn thật ngọt ngào, ngọt ngào

Tôi sẽ cho bạn biết nơi thật sự

Ngọt ngào, ngọt ngào

Cười đến mức đường cho tôi cả đêm

Thật tuyệt, tất cả cũng không đủ

Thật tuyệt, như thể không thể buông tay…

Ngọt ngào, ngọt ngào

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Oooohhh..

Ngọt ngào quá .. cùng nhau giơ tay cao

Lắc lư sang trái và trở về bên phải

Ôm nhau thật chặt

Hãy để tôi thấy dấu hiệu ngọt ngào của bạn

Ngọt ngào quá .. Khi chúng ta giơ tay cao

Thế giới ngọt ngào này được lấp đầy

Em yêu, hãy ôm chặt tôi…

Tình yêu của bạn thật ngọt ngào, ngọt ngào

Tôi sẽ cho bạn biết nơi thật sự

Ngọt ngào, ngọt ngào

Cười đến mức đường cho tôi cả đêm

Thật tuyệt, tất cả cũng không đủ

Thật tuyệt, như thể không thể buông tay…

Ngọt ngào, ngọt ngào

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Tình yêu của bạn thật ngọt ngào, ngọt ngào

Tôi sẽ cho bạn biết nơi thật sự

Ngọt ngào, ngọt ngào

Cười đến mức đường cho tôi cả đêm

Thật tuyệt, tất cả cũng không đủ

Thật tuyệt, như thể không thể buông tay…

Ngọt ngào, ngọt ngào

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

[Tiếng Nhật]

Ice cream cool

Cherry on top

Red hot chili pepper

Got it on lock, yeah

You say go

そしたら Won’t stop

楽しいなら もう…

FAKY girls stand up!

キミだけが持つ特別

とけあう Like a Hershey’s Kiss

We’re forever 完璧に

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Soft Mochi, taste on my tongue

Peanut butter cup ヤメられない yeah

今までで一番の 夏みたい

同じ Feelin’ なら Let me hear you sing along

You’re the only thing I can’t resist

永い夢 見てるみたいに

知ってるの？ You’re the perfect fit..

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Oooohhh..

So sweet .. せーので Hands up high

波打つ Left and back to the right

抱き締め合えば良い

Let me see your sugar sign

So sweet .. When we throw our hands up high

満たされる 甘いこのセカイ

Baby won’t you hold me tight..

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị như đường; không đắng hoặc chua.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt. verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc đối với (ai đó).
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - một chất kết tinh ngọt thu được từ nhiều loại thực vật.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một bé gái hoặc một phụ nữ trẻ.
ice cream /ˌaɪs ˈkriːm/ A1	noun - một món tráng miệng đông lạnh được làm từ sữa, kem, đường và hương liệu.
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - một loại quả hạch nhỏ, tròn, thường có màu đỏ tươi.
taste /teɪst/ A2	noun - cảm giác về hương vị được cảm nhận trong miệng và cổ họng khi tiếp xúc với một chất. verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm hương vị của.
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi bốn giờ.
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay người, từ cổ tay trở ra, bao gồm cả các ngón tay và ngón cái.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn; tốt nhất có thể.
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ. verb - trải nghiệm một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ.
high /haɪ/ A1	adjective - có chiều cao lớn.
sign /saɪn/ A2	noun - một đối tượng, phẩm chất hoặc sự kiện mà sự hiện diện hoặc xảy ra của nó cho thấy sự hiện diện hoặc xảy ra có thể xảy ra của một cái gì đó khác.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ. noun - một cách gọi trìu mến.
mochi /ˈmoʊtʃi/ B2	noun - Bánh gạo Nhật Bản làm từ gạo nếp.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got it on lock, yeah

  ➔ 'Got' dùng để diễn tả sự sở hữu, kiểm soát hiện tại

  ➔ Dùng 'got' (thường thay thế 'have') để diễn đạt sự sở hữu hoặc kiểm soát

• You say go

  ➔ 'Say' thì hiện tại đơn để diễn đạt lời nói hoặc mệnh lệnh

  ➔ Dùng động từ 'say' ở hiện tại để thể hiện lời nói hoặc hướng dẫn

• So good 全部でも足りない

  ➔ 'でも' dùng để thể hiện 'thậm chí' hoặc 'cũng' trong sự so sánh

  ➔ Sử dụng 'でも' để nhấn mạnh rằng ngay cả tất cả cũng không đủ

• 笑えるくらい Sugar for me all night

  ➔ 'くらい' dùng để diễn đạt 'đến mức', 'nhiều đến mức đó'

  ➔ Dùng 'くらい' để thể hiện mức độ hoặc phạm vi, nghĩa là 'đến mức mà'.

• Let me see your sugar sign

  ➔ 'Let me' dùng để yêu cầu hoặc khuyến khích làm gì đó

  ➔ Sử dụng 'let me' để yêu cầu hoặc đề xuất làm gì đó

• When we throw our hands up high

  ➔ 'When' dùng để chỉ thời điểm hoặc điều kiện

  ➔ Dùng 'when' để xác định thời điểm hoặc điều kiện mà hành động xảy ra

• Your Love is so sweet, sweet

  ➔ 'so' dùng làm trạng từ tăng cường để nhấn mạnh mức độ

  ➔ Dùng 'so' để nhấn mạnh tính từ 'sweet', làm nổi bật mức độ ngọt ngào của tình yêu