TOUCH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: NCT 2018 EMPATHY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Hàn - Nhật qua ca từ lãng mạn của 'TOUCH'! Bài hát hoàn hảo để học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tình cảm tự nhiên cùng kỹ thuật phát âm biểu cảm. Giai điệu tropical house pha funk tươi mới, cách phối hợp hòa âm khéo léo và concept 'giao tiếp qua âm nhạc' độc đáo sẽ biến việc học ngoại ngữ thành trải nghiệm đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Tiếng gọi tên em, trong giọng nói của anh, tim anh đập rộn ràng

Hành động bắt chước theo, giọng điệu ngày càng giống nhau

Anh hiểu rồi, tất cả mọi thứ về em, tất cả tất cả của em, anh biết

Anh biết nên đi về đâu

Chẳng ai biết về anh như thế này, đúng thế

Trong lúc không để ý, anh đã theo đuổi bóng dáng của em

(Mỗi ngày) đều chồng chất lên nhau

(Nhiều) thời gian bên nhau

Chuyển động dừng lại

Nhớ về những kỷ niệm đã làm trái tim rung động

Ở lại đi, cứ như vậy nhé

Em yêu, hãy chạm vào anh, trái tim ta gần lại

Khoảnh khắc thoảng qua, như sắp tràn ra ngoài

Cảm xúc tăng cao, Baby ơi, truyền đạt đến anh

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Cảm giác này thật tuyệt vời, những đầu ngón tay ấy

Bàn tay anh nhẹ nhàng chạm vào em

Em nghĩ gì vậy?

Anh muốn biết ý nghĩa của điều đó

Chúng ta gặp nhau, gắn kết trong thế giới này

Mọi thứ trong tầm mắt đều là em, đúng thế

Em đặc biệt hơn tất cả mọi thứ khác, điều đó là thật

Ở lại đi, cứ như vậy nhé

Em yêu, hãy chạm vào anh, trái tim ta gần lại

Khoảnh khắc nhất thời, như sắp tràn ra ngoài

Cảm xúc này tăng cao, Baby ơi, truyền đạt đến anh

Chạm vào anh bằng ngón tay, baby

Chạm vào làn da của anh, baby

Chạm bằng trái tim, baby

Ôi, cảm xúc này đang lan tỏa

Bây giờ anh không thể quên nữa

Những ngày cô đơn một mình trôi qua

Hai ta, người đã yêu cầu nhau nhiều như vậy

Lắm lúc đắm chìm trong cảm xúc "Chạm"

Chạm vào lần nữa, một hai...

Ôi, không thể quay lại rồi, đúng không

...

Ở lại đi, cứ như vậy nhé

Em yêu, hãy chạm vào anh, trái tim ta gần lại

Khoảnh khắc thoảng qua, như sắp tràn ra ngoài

Cảm xúc này tăng cao, Baby ơi, truyền đạt đến anh

Chạm vào anh bằng ngón tay, baby

Chạm vào làn da của anh, baby

Chạm bằng trái tim, baby

Ôi, cảm xúc này đang lan tỏa

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Ôi, cảm xúc này đang lan tỏa

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

名前呼ぶ君の声に ドクン

マネする仕草 似てくるトーン

分かるのさ 君の全てを その全部を You know

どこへ向かえばいいのか

こんな僕を誰も知らない It's true

気付かない間に 君の影を追う

(Every) 日々重なっていった

(So much) 君との時間

止まる Motion

こころ震わせた 思い出

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Feel so good その指先

僕の手 優しくふれる君

What do you mean？

どんな意味かを知りたい

この世界で会い繋がった

目に映る全てが君だ It's true

君は何より 特別なんだよ

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

指で Touch me, baby

肌で Touch me, baby

ハートで Touch me, baby

Oh 伝わっていくこの感情

今では思い出せない

ひとりきり過ごす日々

ふたり それほど求め合った

ハマり落ちる Touch

ふれたら One Two ...

Oh 戻れないだろう Oh

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

指で Touch me, baby

肌で Touch me, baby

ハートで Touch me, baby

Oh 伝わっていくこの感情

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Oh 伝わっていくこの感情

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
touch /tʌtʃ/ A1	noun - lấy chạm, sự chạm verb - Chạm vào
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - cảm xúc, xúc cảm
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim; cảm xúc
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
standing /ˈstæn.dɪŋ/ B2	noun - vị trí, vị thế
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc, phút chốc
dance /dæns/ A2	verb - nhảy, múa
glow /ɡloʊ/ B2	verb - tỏa sáng, phát sáng noun - ánh sáng mờ, ánh sáng yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の全てを その全部を You know

  ➔ Sử dụng hạt 'を' để đánh dấu tân ngữ trực tiếp trong câu.

  ➔ Hạt 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ '知る' (biết).

• Feel so good その指先

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định 'その' để chỉ rõ 'điều đó' (dấu chạm, trong trường hợp này).

  ➔ 'その' là tính từ chỉ định nghĩa là 'đó', xác định ngón tay đang nói đến.

• 伝わっていくこの感情

  ➔ Sử dụng động từ '伝わる' dạng te-ru để diễn tả trạng thái liên tục hoặc đang tiếp diễn.

  ➔ '伝わる' dạng te-ru thể hiện cảm xúc đang truyền đạt hoặc lan tỏa liên tục.

• 止まる Motion

  ➔ Sử dụng động từ ý chí bất quy tắc '止まる' mang nghĩa 'dừng lại' mà không xác định chủ ngữ, nhấn mạnh hành động.

  ➔ '止まる' là động từ bất quy tắc có nghĩa là 'dừng lại', thường dùng mà không cần chủ ngữ để nhấn mạnh hành động dừng.

• この世界で会い繋がった

  ➔ Sử dụng giới từ 'で' để chỉ nơi chốn hoặc bối cảnh nơi hành động xảy ra.

  ➔ Giới từ 'で' đánh dấu nơi chốn hoặc bối cảnh nơi xảy ra hành động '会う' (gặp) và '繋がる' (kết nối).

• Baby oh 伝わっていくこの感情

  ➔ Sử dụng từ 'oh' như một sự thán từ để truyền đạt cảm xúc hoặc nhấn mạnh.

  ➔ 'oh' đóng vai trò như một thán từ để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh câu tiếp theo.

• 指で Touch me, baby

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh kết hợp '指で' (bằng ngón tay) và động từ 'Touch,' thể hiện một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ '指で' chỉ dùng ngón tay, kết hợp với 'Touch me, baby' tạo thành một yêu cầu hoặc lời mời thân mật.