gimme gimme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: LOVEHOLIC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của 'gimme gimme' - bài hát kết hợp từ vựng về tình yêu mãnh liệt với cấu trúc câu biểu cảm. Giai điệu hip-hop progressive với synth riff gây nghiện, vũ đạo mãn nhãn cùng màn thể hiện nội lực của 9 thành viên NCT 127 tạo nên trải nghiệm âm nhạc đa giác quan khó quên.

[Tiếng Việt]

Ayy yay yay ya

Nghe này

Khi tôi nhận ra cảm xúc của mình

Mọi thứ đã quá muộn, Thật nghiện

Căn bệnh cay nghiệt không thể chữa trị yeah

Tôi đang quá liều với sự sâu sắc của bạn

Nhìn tôi đi như boom

Mọi thứ thay đổi giá trị một cách sắc nét

Thế giới xoay quanh bạn

Rơi vào cơn mê của lòng thương xót của bạn

Tôi không thể từ chối bạn

Tôi không thể từ chối bạn

“LOVEHOLIC” đã chiếm lấy

Dần dần, mọi thứ trở nên tồi tệ hơn

Càng cố gắng tuyệt vọng thì tương lai càng bị đầu độc

Bây giờ hãy cho tôi biết tại sao tại sao tại sao

Gimme gimme ooh Baby, cơn chấn thương không thể kiểm soát

Tôi đang phát điên, nó thật nghiện, không còn gì nữa

Này, Gimme gimme tình yêu của bạn, lấp lánh, không thể dừng lại

Gimme gimme tình yêu của bạn, dao động, Gimme gimme ooh

Ah Gimme tình yêu, Gimme tình yêu

Âm thanh vang dội, âm thanh tuyệt vời

Khiến bạn cười, những chú hề chết

Bị bỏ lại trong quá khứ, vương miện của vua

Khát khao, lưỡi ngọt ngào

Tiếp tục ồn ào, hãy lớn tiếng

Bởi vì bạn là người duy nhất của tôi

Quỳ xuống, tôi cúi đầu

Tôi nhắm vào bạn

Nhưng không thể với tới bạn, Vậy tôi là kẻ ngốc yeah

Ah cô ấy là tình yêu không thể, ngoài tầm với của tôi

Bạn hoàn toàn chinh phục tôi, thật điên rồ

Điên cuồng, nó đang đuổi theo tôi

Bạn là nữ hoàng của tôi ah

“LOVEHOLIC” tôi đang rơi (tôi đang rơi)

Hơn nữa, mọi thứ trở nên tồi tệ hơn

Bạn khiến tôi bị cuốn vào bạn, đến nỗi tôi không thể thở

Và bạn lùi lại, hãy cho tôi biết tại sao tại sao tại sao

Gimme gimme ooh Baby, không thể quên cơn chấn thương

Tôi cảm thấy chóng mặt, tôi cảm thấy lâng lâng, không còn gì nữa

Nhìn xem, Gimme gimme tình yêu của bạn, lấp lánh, bị mắc kẹt

Gimme gimme tình yêu của bạn, dao động

Gimme gimme Gimme gimme ooh

Cho đến bất cứ đâu, Đi bộ đi bộ đi, tiếp tục mãi mãi, yeah

Cho đến bất cứ khi nào, Ticktack tick, một mê cung vô tận

Tình yêu độc hại, gimme tình yêu của bạn

(Tình yêu là độc tố)

Này gimme gimme tình yêu của bạn

Này gimme gimme tình yêu của bạn

Thì thầm những câu thần chú ma thuật

Không thể phản kháng nữa, chỉ có thể tuân theo

Sự quyến rũ tuyệt đối, đôi mắt quyến rũ

Hành động tán tỉnh và thái độ thẳng thắn, bạn đang hôn tôi

Gimme gimme ooh

Đến với tôi, đến với tôi yeah

Tôi sẽ tiếp tục đi

Gimme gimme ooh Baby, cơn chấn thương không thể kiểm soát

Tôi đang phát điên, nó thật nghiện, không còn gì nữa

Này, Gimme gimme tình yêu của bạn, lấp lánh, không thể dừng lại

Gimme gimme tình yêu của bạn, dao động, Gimme gimme Gimme gimme ooh

Cho đến bất cứ đâu, Đi bộ đi bộ đi, tiếp tục mãi mãi, yeah

Cho đến bất cứ khi nào, Ticktack tick, một mê cung vô tận

Tình yêu độc hại, gimme tình yêu của bạn

(Tình yêu là độc tố)

Này gimme gimme tình yêu của bạn

Này gimme gimme tình yêu của bạn (Yeah như vậy được rồi)

Gimme tình yêu của bạn

Gimme gimme tình yêu của bạn, cho đến khi bạn rời đi

Này gimme gimme ooh yeah

[Tiếng Anh]

Ayy yay yay ya

listen up

When I realized my feelings

Things were too late, So addict

Incurable spicy disease yeah

I'm overdosed with your deepness

Watch me going like boom

Everything changes values incisively

The world is revolving around you

Falling for the ecstasy of your mercy

I can't turn you down

I can't turn you down

“LOVEHOLIC”captured

Gradually, It's getting worse

The more I desperately struggle the future is poisoned

Now Tell me why why why

Gimme gimme ooh Baby uncontrollable Trauma

I'm going crazy It's addicting Ain't no more

Hey, Gimme gimme your love dazzling Can't stop it

Gimme gimme your love wavering Gimme gimme ooh

Ah Gimme love Gimme love

Banging loudly, Dope sound

Making you laugh, Dead clowns

Left back in the past, King's crown

Drying thirst, Sweet tongue

Keep up the noise, Get loud

‘Cause you’re my only one

On my knees, I get down

I aiming at you

But won't reach to you, So whatta I'mma fool yeah

Ah she's the impossible love, beyond my reach

You completely conquer me, it's insane

Crazy, it's chasing me

You're my queen ah

“LOVEHOLIC” I'm falling (I'm falling)

Furthermore, It's getting worse

You get me hooked on to you, that I can't breathe

And you back away, Tell me why why why

Gimme gimme ooh Baby, can't forget the Trauma

I'm Feeling dizzy I'm feeling giddy, Ain't no more

See, Gimme gimme your love, dazzling Trapped

Gimme gimme your love, wavering

Gimme gimme Gimme gimme ooh

Until wherever, Walk walk walking Keep on keep on, forever, yeah

Until whenever, Ticktack tick An endless maze

Toxic love love gimme your love

(Love is poison poison)

Hey gimme gimme your love

Hey gimme gimme your love

Whispering Magic spells

Can't defy anymore, can only obey

Absolute glamor, charming eyes

Flirty actions and blunt attitudes, You're kissing me

Gimme gimme ooh

Come to me Come to me yeah

I’mma keep on walking

Gimme gimme ooh Baby, uncontrollable Trauma

I'm going crazy It's addicting, Ain't no more

Hey, Gimme gimme your love, dazzling Can't stop it

Gimme gimme your love, wavering, Gimme gimme Gimme gimme ooh

Until wherever, Walk walk walking Keep on keep on, forever, yeah

Until whenever, Ticktack tick An endless maze

Toxic love love gimme your love

(Love is poison poison)

Hey gimme gimme your love

Hey gimme gimme your love (Yeah like that alright)

Gimme your love

Gimme gimme your love, until you're walking out

Hey gimme gimme ooh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realized /ˈriːəlaɪzd/ B2	verb - nhận ra
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện verb - làm cho nghiện
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - chấn thương
hooked /hʊkt/ B2	adjective - nghiện
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - thì thầm
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
maze /meɪz/ B1	noun - mê cung
absolute /ˈæbsəluːt/ B2	adjective - tuyệt đối
glamor /ˈɡlæmər/ B2	noun - sự quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Things were too late, So addict

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để diễn đạt hành động đã hoàn thành trước một sự kiện quá khứ khác

  ➔ Được sử dụng để diễn đạt rằng một hành động đã hoàn thành trước một sự kiện quá khứ khác

• The world is revolving around you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra, 'be' + động từ dạng-ing

  ➔ Chỉ ra rằng hành động đang diễn ra hoặc liên tục xảy ra

• I can't turn you down

  ➔ Modal 'can't' + dạng nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng

  ➔ Diễn đạt không thể hoặc không có khả năng làm điều gì đó

• Gradually, It's getting worse

  ➔ Trạng từ 'gradually' cùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả sự thay đổi chậm theo thời gian

  ➔ Chỉ ra rằng tình trạng hoặc hoàn cảnh trở nên tồi tệ hơn theo thời gian một cách chậm chạp

• I'm falling (I'm falling)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn 'đang rơi' để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Mô tả hành động diễn ra ngay bây giờ hoặc đang xảy ra

• Until wherever, Walk walk walking Keep on keep on, forever, yeah

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh với 'keep on' để diễn tả hành động liên tục, và 'until' cho điểm trong thời gian

  ➔ Giao lệnh hoặc mô tả hành động liên tục kéo dài đến một thời điểm nhất định

• Toxic love love gimme your love (Love is poison poison)

  ➔ Cụm danh từ với 'love', nhấn mạnh tính độc hại, với 'gimme' như mệnh lệnh thân mật

  ➔ Cụm danh từ nhấn mạnh tính độc hại của tình yêu, với mệnh lệnh thân mật 'gimme'

• Whispering Magic spells

  ➔ Dạng hiện tại phân từ 'whispering' được sử dụng làm cụm mô tả

  ➔ Dùng dạng hiện tại phân từ 'whispering' để mô tả hành động thì thầm phép thuật một cách nhẹ nhàng