소방차 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT 127

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fire Truck” – một bản hit K‑pop sôi động của NCT 127, giúp bạn luyện tập tiếng Hàn qua những phần rap mạnh mẽ, câu châm ngôn “hey yay yay” bắt tai và từ vựng liên quan tới lửa, cứu trợ và cảm xúc. Với phong cách moombahton‑hip‑hop pha EDM, bài hát không chỉ mang lại năng lượng “adrenaline rush” mà còn là cơ hội tuyệt vời để cải thiện phát âm, ngữ điệu và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Bùng nổ nào

...

Gì, gì, gì, gì

Xe cứu hỏa

Nhìn đâu đấy, Ngài Lính Cứu Hỏa trên sàn?

Đốt lửa lên đi, tôi sẽ dập tắt cái nóng này cho

Nơi ngập tràn bất mãn, càng thêm nóng bỏng hơn nữa

Cái cảm giác tôi cảm nhận được từ tiếng còi hú ấy, ừm

Giả vờ ngại ngùng thì khó lắm

Không khí nhạt nhẽo thì no, thanks

Ghế sau nóng hực của tôi đang rung lắc

Thiêu đốt rồi lấp đầy không kẽ hở, chúng ta làm thôi

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Giơ tay lên nếu bạn cảm nhận được nhịp điệu này

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Một bước, hai bước, tiến lên

Đêm nay em và anh, cả hai cùng chìm đắm

Bất cứ khi nào anh cũng chạy đến, xe cứu hỏa, em có thể gọi anh (bất cứ lúc nào)

Cử động cơ thể đi, nhấc nó lên

Lắc lư theo cảm nhận nhịp điệu

Khoảnh khắc nóng lên, hãy hét thật lớn

Gì, gì, gì, gì

Xe cứu hỏa

...

Gì, gì

Gì, gì, gì, gì

Yeah, ở bất cứ đâu, mọi nơi, chỉ cần gọi anh

Nhìn kìa, nhìn xem, cứ như đùa với lửa thôi

Lấp lánh là anh xuất hiện, chỉ cần nháy mắt với anh

Anh sẽ giải tỏa cơn giận của em thật mát mẻ

Chỉ cần đợi đã

Cứ đẩy mãi sẽ bị thương đấy, hãy lên cao hơn

Nhiệt độ nóng như tên lửa vậy

Không gian này chỉ còn 10 giây trước khi nổ tung

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Giơ tay lên nếu bạn cảm nhận được nhịp điệu này

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Một bước, hai bước, tiến lên

Âm nhạc kích thích này sẽ đốt cháy trái tim em

Hét lên đi, xe cứu hỏa sẽ chạy đến bất cứ đâu

Tăng lên mức Maximum

Lắc lư theo nhịp điệu

Khoảnh khắc cảm nhận sự hưng phấn, hãy hét thật lớn

Gì, gì, gì, gì

Xe cứu hỏa

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Gì, gì

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Gì, gì, gì, gì

Xe cứu hỏa

...

Gì, gì

Gì, gì, gì, gì

Xe cứu hỏa

Đừng dừng lại, cho đến khi trời sáng

Tăng lên mức Maximum

(Tăng lên mức Ma-maximum)

Được thôi, hãy ném tất cả vào âm nhạc này

Hãy nhảy đi những người bạn tiệc tùng của tôi

Gì, gì, gì, gì, gì

Xe cứu hỏa

Xe cứu hỏa

...

Xe cứu hỏa

Xe cứu hỏa

Gì, gì, gì, gì

Xe cứu hỏa

...

Xe cứu hỏa

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Get it lifted

What, what, what, what

Fire truck

어딜 봐, Mr. Fireman on the floor?

불을 지펴봐 이 열기를 식혀줄게

불만이 가득 찬 곳 더 화끈하게

저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

애써 빼는 척은 곤란해

미지근한 분위기는 no, thanks

흔들리는 내 달궈진 backseat

태운 뒤 빈틈없이 we get it

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

오늘 밤 너와 나 모두 다 빠져들지

언제든 달려가 소방차 you can call me (anytime)

몸을 움직여, pick it up

리듬 느끼는 대로 흔들어

뜨거워지는 순간 크게 소리쳐

What, what, what, what

Fire truck

What, what

What, what, what, what

Yeah, be anywhere, everywhere, 부르기만 하면 돼

Look at, look at how 그냥 불장난 같아

Bling 하면 나타나, just blink for me

시원하게 네 화를 풀어줄 테니

Just hold up

자꾸만 밀면 다쳐 get higer

열기는 마치 로켓처럼 뜨거워

이 공간은 폭발하기 10초 전

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

짜릿한 이 음악 네 맘 확 불태우지

외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

Maximum으로 turn it up

리듬에 맞춰 흔들어

전율 느끼는 순간 크게 소리쳐

What, what, what, what

Fire truck

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

What, what

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

What, what, what, what

Fire truck

What, what

What, what, what, what

Fire truck

멈추지 마 밤이 새도록

Maximum으로 turn it up

(Ma-maximum으로 turn it up)

All right 이 음악 속에 모든 걸 던져

Dance my party people

What, what, what, what, what

소방차

소방차

소방차

소방차

What, what, what, what

소방차

소방차

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
vibe /vaɪb/ B1	noun - rung cảm
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - nhịp điệu
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
anywhere /ˈeniweə(r)/ A2	adverb - bất cứ đâu
flare /fleər/ B2	noun - ánh sáng bùng lên verb - bùng cháy
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - tên lửa
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - nổ
maximum /ˈmæksɪməm/ B2	noun - tối đa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

  ➔ Việc dùng động từ '느끼다' (cảm nhận) ở thì hiện tại thể hiện trạng thái cảm xúc hoặc cảm nhận đang diễn ra tại thời điểm đó.

  ➔ Điều này thể hiện cách thì hiện tại mô tả cảm xúc hoặc cảm nhận liên tục diễn ra.

• 외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

  ➔ Động từ '달려가다' (chạy đi nhanh) được sử dụng dạng thông thường không có phần tử bổ sung, biểu thị mệnh lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Dạng thể thường của các động từ Hàn Quốc thường được dùng trong các ngữ cảnh mệnh lệnh hoặc thân mật để đưa ra chỉ thị hoặc cổ vũ.

• Maximum으로 turn it up

  ➔ Cụm từ '으로' (với, trong) theo sau 'Maximum' là một trạng từ chỉ cách thức hoặc mức độ của hành động.

  ➔ '으로' là trạng từ chỉ cách thức thực hiện hành động hoặc phạm vi của hành động đó.

• 이 음악 속에 모든 걸 던져

  ➔ Động từ '던지다' (ném, vứt) dạng quá khứ '던져' được sử dụng ở đây theo nghĩa bóng để có nghĩa 'throw everything into' hoặc 'dốc toàn lực'.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ theo nghĩa bóng nhấn mạnh sự cam kết hoặc đặt toàn bộ nỗ lực vào điều gì đó.

• Dance my party people

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh hướng trực tiếp đến 'những người dự tiệc của tôi', không có chủ ngữ hoặc động từ phụ.

  ➔ Các câu mệnh lệnh bằng tiếng Anh thường bỏ qua chủ ngữ 'you', đặc biệt trong các lệnh thân mật hoặc trực tiếp.