소방차 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fire /faɪər/ A1 |
|
|
truck /trʌk/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
rhythm /ˈrɪðəm/ A2 |
|
|
shake /ʃeɪk/ A2 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
moment /ˈməʊmənt/ A2 |
|
|
anywhere /ˈeniweə(r)/ A2 |
|
|
flare /fleər/ B2 |
|
|
rocket /ˈrɒkɪt/ B1 |
|
|
explode /ɪkˈspləʊd/ B2 |
|
|
maximum /ˈmæksɪməm/ B2 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음
➔ Việc dùng động từ '느끼다' (cảm nhận) ở thì hiện tại thể hiện trạng thái cảm xúc hoặc cảm nhận đang diễn ra tại thời điểm đó.
➔ Điều này thể hiện cách thì hiện tại mô tả cảm xúc hoặc cảm nhận liên tục diễn ra.
-
외쳐봐 소방차 어디든 달려가지
➔ Động từ '달려가다' (chạy đi nhanh) được sử dụng dạng thông thường không có phần tử bổ sung, biểu thị mệnh lệnh hoặc khuyến khích.
➔ Dạng thể thường của các động từ Hàn Quốc thường được dùng trong các ngữ cảnh mệnh lệnh hoặc thân mật để đưa ra chỉ thị hoặc cổ vũ.
-
Maximum으로 turn it up
➔ Cụm từ '으로' (với, trong) theo sau 'Maximum' là một trạng từ chỉ cách thức hoặc mức độ của hành động.
➔ '으로' là trạng từ chỉ cách thức thực hiện hành động hoặc phạm vi của hành động đó.
-
이 음악 속에 모든 걸 던져
➔ Động từ '던지다' (ném, vứt) dạng quá khứ '던져' được sử dụng ở đây theo nghĩa bóng để có nghĩa 'throw everything into' hoặc 'dốc toàn lực'.
➔ Sử dụng thì quá khứ theo nghĩa bóng nhấn mạnh sự cam kết hoặc đặt toàn bộ nỗ lực vào điều gì đó.
-
Dance my party people
➔ Đây là câu mệnh lệnh hướng trực tiếp đến 'những người dự tiệc của tôi', không có chủ ngữ hoặc động từ phụ.
➔ Các câu mệnh lệnh bằng tiếng Anh thường bỏ qua chủ ngữ 'you', đặc biệt trong các lệnh thân mật hoặc trực tiếp.
