Simon Says – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: NCT #127 Regulate

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Simon Says” để luyện tập tiếng Hàn: bạn sẽ học các câu lệnh, từ vựng phản kháng, cấu trúc câu ngắn gọn, cách phát âm rap nhanh gọn và nhịp điệu hip‑hop sôi động. Bài hát đặc biệt với synth sắc bén, sample haka Maori và thông điệp độc lập mạnh mẽ, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừ, Simon nói

Nhanh lên, trên đường có đầy những cái vòng phẳng

Khoảnh khắc dừng lại, nhắm vào em và bắn

Giơ tay lên, quay lại

Giơ tay lên, lắc lư

Dù phổi đầy hơi, vẫn cứ chạy ở đây

Sao lại chỉ đứng nhìn như vậy

Đứng ngây ra (ngây ra)

Sao lại có vẻ sợ hãi như vậy

Tôi muốn điều này

Niệm chú, Chúa ơi

Niệm chú, tôi là Chúa (yeah)

Tôi mê hoặc các bạn như wow (quá đã)

NCT, tất cả chúng ta đều sexy (tôi biết điều này)

NCT, tiếng ồn không thể làm tôi gục ngã (yeah)

Ai chửi tôi vậy, ai

Ban phước cho tôi, achoo

Simon nói "hãy bình tĩnh"

"Đừng có ngu ngốc như vậy" (không)

Simon nói chúng ta là kẻ giết vibe thật sự (kẻ giết, kẻ giết, kẻ giết)

Simon nói chúng ta là kẻ giết vibe thật sự (kẻ giết, kẻ giết, kẻ giết)

Các bạn đều là của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi

Các bạn đều là của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi

Không cần những lời đó, lời, lời, lời, lời

Chúng tôi không để tâm đến điều đó, điều, điều, điều, điều

Giữa những chiếc xe kẹt cứng (không)

Tiếng còi mở đường

Chạy xuyên qua tắc nghẽn trong trái tim bạn suốt đêm (thật tuyệt)

Nhanh hơn bất kỳ ai (yeah)

Tất cả đều ở phía sau (ooh)

Không ngần ngại, mọi thứ đều phụ thuộc vào tôi (eh)

Không khí ngày càng cao, cao, cao, cao

Âm thanh ngăn cản chúng ta là tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tắt hết mọi lo âu và vui chơi suốt đêm (yeah, bạn biết điều này)

Dù ai nói gì cũng không quan tâm

Niệm chú, tôi là Chúa

Tôi mê hoặc các bạn như wow

NCT, tất cả chúng ta đều sexy (yeah)

NCT, tiếng ồn không thể làm tôi gục ngã

Ai chửi tôi vậy, ai

Ban phước cho tôi, achoo

Simon nói "hãy bình tĩnh"

"Đừng có ngu ngốc như vậy"

Simon nói chúng ta là kẻ giết vibe thật sự (bạn nghĩ bạn biết hết)

Simon nói chúng ta là kẻ giết vibe thật sự (kẻ giết, kẻ giết, kẻ giết)

Các bạn đều là của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi

Các bạn đều là của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi

Không cần những lời đó, lời, lời, lời, lời

Chúng tôi không để tâm đến điều đó, điều, điều, điều, điều

Đừng sợ hãi (đừng nói với tôi)

Người ngăn cản bạn chỉ có bạn thôi, yeah

Đừng nhầm lẫn (đừng sợ hãi)

Hôm nay chúng ta sẽ phá vỡ quy tắc

Mở mắt và tỉnh dậy trong khoảnh khắc này

Chìm sâu vào

Giữa thực tại và giấc mơ

Khoảnh khắc tìm thấy chính mình (không thể đốt cháy tôi)

Simon nói chúng ta là kẻ giết vibe thật sự (ay, kẻ giết vibe thật sự)

Simon nói chúng ta là kẻ giết vibe thật sự (ay, kẻ giết vibe thật sự)

Các bạn đều là của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi

Các bạn đều là của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi

Không cần những lời đó, lời, lời, lời, lời

Chúng tôi không để tâm đến điều đó, điều, điều, điều...

Chúng tôi không chú ý đến

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah, Simon says

Hurry up 거리에 널린 a flat hoop들

멈춘 순간 널 향해 조준 다 쏜다

Hands up 뒤돌아

Hands up 흔들어

숨이 가득 차도 여기 법 계속 달려

왜 또 눈치만 보고 서있나

우두커니 (커니)

왜 또 겁먹은 표정을 짓나

이걸 원해

주문을 외워 God

주문을 외워 I'm God (yeah)

너희를 홀려 like wow (flippin')

NCT we all so sexy (I know this)

NCT noise you can't break me (yeah)

누가 나를 욕해 who

Bless me, achoo

Simon says "be cool"

"Don't be such a fool" (nah)

Simon says 우리는 real vibe killer (killer killer killer)

Simon says 우리는 real vibe killer (killer killer killer)

너네들은 다 mine mine mine mine mine

너네들은 다 mine mine mine mine mine

필요 없어 그딴 말 말 말 말 말

We don't pay no mind mind mind mind mind

꽉 막힌 차 사이로 (no)

길을 여는 siren

네 마음에 그 체증을 밤새 뚫고 달려 (that was nice)

누구보다 빨라 (yeah)

전부 뒤에 가 있어 (ooh)

거침없어 모든 건 내게 달려 (eh)

점점 분위기는 high high high high

우리를 막는 소리는 bye bye bye bye

신경 다 끄고 놀아 밤새 (yeah you know this)

누가 뭐라 하든 상관 안 해

주문을 외워 I'm God

너희를 홀려 like wow

NCT we all so sexy (yeah)

NCT noise you can't break me

누가 나를 욕해 who

Bless me, achoo

Simon says "be cool"

"Don't be such a fool"

Simon says 우리는 real vibe killer (you think you know it all)

Simon says 우리는 real vibe killer (killer killer killer)

너네들은 다 mine mine mine mine mine

너네들은 다 mine mine mine mine mine

필요 없어 그딴 말 말 말 말 말

We don't pay no mind mind mind mind mind

두려워하지 마 (don't tell me)

너를 막는 건 너일 뿐 yeah

착각하지 마 (두려워하지 마)

우리는 오늘 break the rules

눈을 뜨고 깨어나 이 순간

깊숙이 빠져들어 가

현실과 꿈의 사이

진짜 너를 찾는 그 순간 (can't burn me)

Simon says 우리는 real vibe killer (ay, real vibe killer)

Simon says 우리는 real vibe killer (ay, real vibe killer)

너네들은 다 mine mine mine mine mine

너네들은 다 mine mine mine mine mine

필요 없어 그딴 말 말 말 말 말

We don't pay no mind mind mind...

We don't pay no attention

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm xúc, không khí
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người adjective - tuyệt vời
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - bận tâm
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - còi báo động
bless /blɛs/ B2	verb - ban phước
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
real /riːəl/ A2	adjective - thật
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hurry up 거리에 널린 a flat hoop들

  ➔ Câu cầu khiến dùng động từ 'Hurry up'

  ➔ 'Hurry up' là câu ra lệnh thúc giục ai đó làm nhanh hơn.

• 멈춘 순간 널 향해 조준 다 쏜다

  ➔ Cụm từ quá khứ phân từ '멈춘' mô tả 'khoảnh khắc'

  ➔ '멈춘' là dạng quá khứ phân từ chỉ ‘đã dừng lại’, dùng với '순간' (khoảnh khắc).

• Hands up 뒤돌아

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh 'Hands up'

  ➔ 'Hands up' là câu mệnh lệnh yêu cầu raise tay lên.

• 왜 또 눈치만 보고 서있나

  ➔ Câu hỏi với từ để hỏi '왜' (tại sao) trong thì hiện tại

  ➔ '왜' là từ để hỏi dùng để hỏi 'tại sao,' tạo thành câu hỏi ở thì hiện tại.

• 우리 오늘 break the rules

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm động từ 'break the rules'

  ➔ 'break the rules' là cụm từ mệnh lệnh có nghĩa là vi phạm quy tắc.

• 신경 다 끄고 놀아 밤새

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh '신경 다 끄고' (bỏ qua mọi thứ) với '놀아' (chơi)

  ➔ '신경 다 끄고' là mệnh lệnh bỏ qua tất cả, '놀아' là mệnh lệnh chơi hoặc vui vẻ.

• 이 순간 (can't burn me)

  ➔ Câu phụ trong ngoặc '(can't burn me)' thể hiện sự tự tin.

  ➔ '(can't burn me)' là cụm từ trong ngoặc thể hiện sự kiên cường hoặc tự tin.