Regular – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: Regular (English Ver.)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I like shining, you be lying

Tôi thích sự tỏa sáng, bạn thì nói dối

I be grinding, you waste time

Tôi làm việc chăm chỉ, bạn lãng phí thời gian

Know you wanna roll with me

Biết bạn muốn đi cùng tôi

Cause you know I put it down

Bởi vì bạn biết tôi làm được

When I show up I’m the one and only

Khi tôi xuất hiện, tôi là duy nhất

no no no

không không không

Yeah pull up in the jag

Yeah, lái xe đến bằng chiếc jag

haters gone be mad

kẻ ghét sẽ tức giận

I be walking with the cheese that’s that Queso

Tôi đi bộ với tiền, đó là Queso

Diamonds drippin’ better bring your rain coat

Kim cương rơi, tốt hơn là mang áo mưa

I got them racks on me

Tôi có nhiều tiền trong túi

I brought the whole lit team with me

Tôi mang cả đội ngũ sáng tạo cùng tôi

I might pull up in a spaceship

Tôi có thể lái xe đến bằng chiếc tàu vũ trụ

Hop out it don’t look like I live here

Nhảy ra, không giống như tôi sống ở đây

And now we in a “Zone”

Và bây giờ chúng ta ở trong "Khu vực"

Stand too close might catch a cold

Đứng quá gần có thể bị cảm lạnh

Crib came with a gate and a code

Nhà có cổng và mã

Yeah yeah drippin water faucet

Yeah yeah, nước chảy như vòi

VVS my diamonds I don't need no light to shine

VVS kim cương của tôi, tôi không cần ánh sáng để tỏa sáng

Iced out both my wrists now I can barely see the time

Cổ tay tôi đầy đá quý, giờ tôi gần như không thấy thời gian

I just made a million and I’m still not satisfied,

Tôi vừa kiếm được một triệu và tôi vẫn chưa hài lòng,

Cause I need that bag on the regular

Bởi vì tôi cần túi tiền thường xuyên

I spend a bag on the regular

Tôi tiêu tiền thường xuyên

We make the world go

Chúng tôi làm cho thế giới quay

My bank account go

Tài khoản ngân hàng của tôi tăng lên

We make the world go

Chúng tôi làm cho thế giới quay

Dinero, peso, yen, Lo Quiero I want in

Tiền, peso, yen, Lo Quiero tôi muốn vào

I am too rich to compete

Tôi quá giàu để cạnh tranh

so don’t compare them to me

nên đừng so sánh với tôi

We are not the same, only one of me

Chúng tôi không giống nhau, chỉ có một tôi

Hopped out the coupe the sky is the roof,

Nhảy ra khỏi coupe, bầu trời là mái nhà,

my whole team ball,

cả đội tôi đều chơi,

We never lose,

Chúng tôi không bao giờ thua,

hundreds all blue,

hàng trăm tờ tiền xanh,

we do what we do

chúng tôi làm những gì chúng tôi làm

Hopping out casket fresh,

Nhảy ra như mới ra khỏi quan tài,

looking like a fashion show

trông như một buổi trình diễn thời trang

Diamonds all on my neck,

Kim cương trên cổ tôi,

looking like a water show

trông như một buổi trình diễn nước

She gone bust it bust it bust it

Cô ấy sẽ nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa

for a real one

cho một người thực sự

We gone bring out the cars

Chúng tôi sẽ mang ra những chiếc xe

one way no stop to the stars

một con đường không dừng lại đến các vì sao

Crew fly, Dubai,

Đội bay, Dubai,

no it ain’t two sides, too high,

không, không có hai mặt, quá cao,

one way to mars

một con đường đến sao Hỏa

You better watch yourself I did it all by myself

Bạn nên cẩn thận, tôi đã làm tất cả một mình

And now we in a “Zone”

Và bây giờ chúng ta ở trong "Khu vực"

Stand too close might catch a cold

Đứng quá gần có thể bị cảm lạnh

Crib came with a gate and a code

Nhà có cổng và mã

Yeah yeah drippin water faucet

Yeah yeah, nước chảy như vòi

VVS my diamonds I don't need no light to shine

VVS kim cương của tôi, tôi không cần ánh sáng để tỏa sáng

Iced out both my wrists now I can barely see the time

Cổ tay tôi đầy đá quý, giờ tôi gần như không thấy thời gian

I just made a million and I’m still not satisfied,

Tôi vừa kiếm được một triệu và tôi vẫn chưa hài lòng,

Cause I need that bag on the regular

Bởi vì tôi cần túi tiền thường xuyên

I spend a bag on the regular

Tôi tiêu tiền thường xuyên

We make the world go

Chúng tôi làm cho thế giới quay

My bank account go

Tài khoản ngân hàng của tôi tăng lên

We make the world go

Chúng tôi làm cho thế giới quay

Dinero, peso, yen, Lo Quiero I want in

Tiền, peso, yen, Lo Quiero tôi muốn vào

Multi-colored diamonds like a rainbow

Kim cương nhiều màu như cầu vồng

PLR your eyes 번쩍 눈이 부셔

PLR đôi mắt bạn sáng rực

(your brain go)

(não bạn đi)

자체발광 We flash,

Tỏa sáng tự nhiên, chúng tôi phát sáng,

주체 안돼 Let’s dance

không thể kiểm soát, hãy nhảy múa

This is real,

Đây là thật,

this is a regular move

đây là một động tác bình thường

머리 어깨 무릎 발 무릎 발 let’s get bounce

Đầu, vai, đầu gối, chân, đầu gối, chân, hãy nhảy lên

Run it up Run it up Run it up

Chạy lên, chạy lên, chạy lên

No competition in front of us

Không có cạnh tranh trước mặt chúng tôi

We got the wave, we gettin’ paid

Chúng tôi có sóng, chúng tôi đang kiếm tiền

VVS my diamonds I don't need no light to shine

VVS kim cương của tôi, tôi không cần ánh sáng để tỏa sáng

Iced out both my wrists now I can barely see the time

Cổ tay tôi đầy đá quý, giờ tôi gần như không thấy thời gian

I just made millions of it but I’m still not satisfied,

Tôi vừa kiếm được hàng triệu nhưng tôi vẫn chưa hài lòng,

Cause I need that bag on the regular

Bởi vì tôi cần túi tiền thường xuyên

I spend a bag on the regular

Tôi tiêu tiền thường xuyên

We make the world go

Chúng tôi làm cho thế giới quay

My bank account go

Tài khoản ngân hàng của tôi tăng lên

We make the world go

Chúng tôi làm cho thế giới quay

Dinero, peso, yen, Lo Quiero I want in

Tiền, peso, yen, Lo Quiero tôi muốn vào

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ
bag /bæɡ/ A2	noun - túi
million /ˈmɪljən/ A2	noun - triệu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
team /tiːm/ A2	noun - đội
code /koʊd/ B1	noun - mã
drip /drɪp/ B2	verb - rơi từng giọt
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - thời trang
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - so sánh
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
zone /zoʊn/ B2	noun - khu vực
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
lose /luːz/ A2	verb - mất
hopped /hɑpt/ B2	verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We make the world go

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.

  ➔ 'We make the world go' sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên hoặc trạng thái liên tục.

• I be grinding

  ➔ Sử dụng 'be' + động từ thêm -ing để diễn tả hành động đang xảy ra hoặc liên tục, thường trong ngôn ngữ thân mật.

  ➔ 'I be grinding' dùng 'be' không chính thức để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc thói quen, phổ biến trong ngôn ngữ thân mật.

• Cause I need that bag on the regular

  ➔ Sử dụng liên từ 'because' trong dạng nói là 'cause' để đưa ra lý do, dùng trong văn nói thân mật.

  ➔ 'Cause I need that bag' dùng 'cause' không chính thức thay cho 'because' để giải thích lý do.

• We gone bring out the cars

  ➔ Sử dụng 'gone' như một nghĩa tương lai không chính thức, giống như 'going to' cho hành động đã dự định.

  ➔ 'We gone bring out the cars' dùng 'gone' để chỉ hành động trong tương lai theo phong cách thân mật.

• I just made a million

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần đây.

  ➔ 'I just made a million' dùng thì quá khứ đơn để thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây.

• Looking like a water show

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh hoặc mô tả hình dáng, hoạt động như một giới từ.

  ➔ 'Looking like a water show' dùng 'like' để so sánh vẻ ngoài như một buổi trình diễn nước, chỉ sự giống nhau về mặt hình ảnh.

• Her eyes 번쩍 눈이 부셔

  ➔ Kết hợp cách diễn đạt song ngữ tiếng Anh và Hàn Quốc để nhấn mạnh; '번쩍' (nhấp nháy) như trạng từ mô tả hành động nhanh.

  ➔ Cụm từ 'Her eyes 번쩍 눈이 부셔' kết hợp tiếng Anh và Hàn để nhấn mạnh phong cách; '번쩍' đóng vai trò trạng từ chỉ hành động nhanh.