無限的我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: NCT #127 LIMITLESS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tối qua giấc mơ đã làm rung chuyển thế giới của tôi

Liệu đó có phải là ác mộng hay vẫn là trong mơ?

Trong mê cung giấc mơ theo ánh sáng dẫn đường

Nơi đó khám phá ra một lối đi nữa

Không gian mở ra từ dưới lên trên

Lời gọi kiên trì trong bóng tối xa lạ

Cuối cùng tôi thấy bạn, người giống như tôi

Tôi là bạn, bạn là tôi

Tiếng ánh sáng và âm thanh đánh thức tôi

Theo đó, đi theo tia sáng và âm thanh đó

Cảm giác rần rật tràn qua, cuối cùng thì tôi hiểu rõ

Oh, baby chính là bạn

Bây giờ khởi đầu của tôi vô hạn rồi

Từ lúc bắt đầu đến tận cùng của phương Đông phương Tây (oh-oh-oh)

Ánh sáng càng lan rộng trong bóng tối càng mạnh mẽ, mở mắt ra đi, oh

Bài hát của tôi ngày càng lớn mạnh

Bạn đã thấy chưa, thế giới nóng bỏng và bùng cháy như thế này?

Nghe rõ không, chúng ta đã trở thành một?

Baby, tôi không muốn ai khác ngoài bạn

Ho, ho, thức tỉnh tôi đi

Muốn yêu thương mãnh liệt, khao khát lắm

Thức tỉnh đi, thức tỉnh đi

Muốn yêu thương, khao khát

Mọi người đều theo đuổi ước mơ của chính mình, trái tim tràn đầy

Hầu hết đều khẳng định mình là đúng

Hoặc lặng lẽ rút lui, quay lưng lại

Ngày tháng lặp lại đều là cánh cửa tàn nhẫn

Lời nói dối dính chặt, dính như keo

회색 빛 도시 it ain't got a chance

언제 오나 싶던 먼 미래?

하, 지금 눈앞에

짧고 강렬했던 푸른 섬광 (섬광)

깨어난 일곱 번째 감각 (감각)

하나는 둘이 되고 때론 100이 돼

굳어버린 세상 유연하게

무거워진 세상을 다 바꿔 (바꿔)

자유로운 우리를 봐 자유로워

그 안에 오직 너만 허락된 (허락된)

내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

공감이 난 필요해, 미치도록 원해

네가 필요해 서로를

온전히 느낄 수 있게 해줄

그게 필요해, 네가 필요해

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

...

Baby I don't want nobody but you

나를 도와줘 잘 할 수 있게

가끔 난 길을 잃곤 해

우린 결국 이어져 있단 걸, 너도 알잖아

사막을 넘어 찾아낸 큰 바다처럼

무한의 너란 존재

Oh, baby it's you

...

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty (it's you)

...

[Tiếng Trung]

어젯밤 내 세계를 뒤 흔들었던 꿈이

악몽인지 혹은 나 아직 꿈 속인지?

날 이끈 빛을 따라간 꿈 속 미로

그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

공간이 열려 from the bottom up

낯선 암흑 속 집요한 call

마침내 날 닮은 너를 봐

난 너고 넌 나야

날 두드리고 깨우는

그 빛과 소리를 따라가

전율이 흘러 마침내 알게 돼

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty

다들 꿈을 쫓았어 다 속은 채

대부분 자기만 진짜 라고 해

혹은 숨어버려 등을 돌린 채

반복되는 매일들은 잔혹해

거짓은 들러붙어 끈적해

회색 빛 도시 it ain't got a chance

언제 오나 싶던 먼 미래?

하, 지금 눈앞에

짧고 강렬했던 푸른 섬광 (섬광)

깨어난 일곱 번째 감각 (감각)

하나는 둘이 되고 때론 100이 돼

굳어버린 세상 유연하게

무거워진 세상을 다 바꿔 (바꿔)

자유로운 우리를 봐 자유로워

그 안에 오직 너만 허락된 (허락된)

내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

공감이 난 필요해, 미치도록 원해

네가 필요해 서로를

온전히 느낄 수 있게 해줄

그게 필요해, 네가 필요해

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

나를 도와줘 잘 할 수 있게

가끔 난 길을 잃곤 해

우린 결국 이어져 있단 걸, 너도 알잖아

사막을 넘어 찾아낸 큰 바다처럼

무한의 너란 존재

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty (it's you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /ɡum/ A1	noun - giấc mơ
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - thế giới
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
소리 /soɾi/ A2	noun - âm thanh
미래 /miɾɛ/ B1	noun - tương lai
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - tự do
변화 /pʲʌnɦwa/ B2	noun - thay đổi
감각 /ɡamɡak/ B2	noun - cảm giác
통로 /toŋɾo/ B2	noun - lối đi
암흑 /amɦɯk/ B2	noun - bóng tối
강해지다 /ɡaŋɦɛdʑida/ B2	verb - trở nên mạnh mẽ
필요하다 /pʰiljoːha̠da/ B2	verb - cần
찾다 /tɕʰa̠t̚ta/ B2	verb - tìm thấy
이끌다 /iɡɯl̚da/ B2	verb - dẫn dắt
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B2	verb - đánh thức
노래 /noɾɛ/ B2	noun - bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

  ➔ '발견한' là dạng quá khứ phân từ dùng để bổ nghĩa cho danh từ '통로', thể hiện hành động đã hoàn thành trong mệnh đề mô tả.

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề mô tả với dạng quá khứ phân từ để xác định '통로' nào đã được tìm thấy.

• 이제 시작이야 무한의 나

  ➔ '이제' (bây giờ) + '이야' (là, dạng thông tục) để diễn đạt câu khẳng định về khoảnh khắc hiện tại.

  ➔ Cụm từ kết hợp trạng từ chỉ thời gian với động từ thông tục để tạo thành câu khẳng định mạnh mẽ, không chính thức.

• 빛은 암흑 속 퍼질수록 강해져 가

  ➔ '수록' dùng để diễn đạt dạng so sánh 'càng...càng...', thể hiện sự tăng cường của '빛' (ánh sáng) khi lan rộng.

  ➔ '수록' cho biết rằng khi một điều kiện tăng lên, cường độ hoặc hiệu quả cũng tăng theo tỷ lệ.

• 내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

  ➔ '그게 너인데' là câu mRelative clause trong đó '그게' (đó là) theo sau là '너인데' (là bạn), kết hợp nhấn mạnh chủ thể cùng với '인데' để làm rõ hoặc đối lập.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này kết hợp một cụm từ nhấn mạnh chủ thể với '인데' để cung cấp sự làm rõ, đối lập hoặc nhấn mạnh.

• 들리니 우리는 하나가 돼?

  ➔ '들리니' (có nghe được không?) dùng để đặt câu hỏi, kết hợp với '우리는 하나가 돼' (chúng ta trở thành một) để thể hiện trạng thái trong tương lai hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Câu hỏi sử dụng kết thúc nghi vấn thân mật để hỏi về sự nhận thức hoặc xác nhận của sự thống nhất.

• 눈을 떠 봐, oh

  ➔ '떠 봐' là dạng mệnh lệnh kết hợp '떠' (mở mắt, thức dậy) với '봐' (thử, nhìn), dùng như một lệnh hoặc lời khuyến khích.

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh khuyến khích ai đó mở mắt hoặc nhìn rõ thứ gì đó, dùng cách nói thân mật với '봐'.