Punch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: Neo Zone: The Final Round

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

한 방 Puncher 다 휘청거려

Một cú đấm Puncher làm tất cả run rẩy

해머 아웃 날려 'Cause I'm a clean fighter

Gửi một cú đấm, 'Cause I'm a clean fighter

뭘 망설여? 네 셔플은 느려

Ngừng do dự làm gì? Nỗ lực của mày chậm rồi

더 바짝, 붙어 언제 깰래? Wake up (Yeah)

Lên cao hơn nữa, dán chặt vào nhau, bao giờ mới thức tỉnh? Wake up (Yeah)

Gong이 울려 함성도 커져

Tiếng Gong vang lên, tiếng cổ vũ cũng to hơn

내 피가 끓어 거칠게 없어 (Yeah)

Máu tao sôi sùng sục, không thể nào kiềm chế (Yeah)

We the future and we are dreamers

Chúng ta là tương lai, và chúng ta là những người mơ mộng

링은 뒤집히고 우린 꽤 제법 하지

Vòng đeo bị đảo lộn, chúng ta khá đấy chứ

Hot, hot, hot 자 더블 타임 스윙

Nóng, nóng, nóng, double time swing

내 귓속의 gig 그 비트 위로 힛

Trong tai tôi, cái beat này thật đỉnh

찢겨진 데시빌 on the thirty-second beat

Tiếng decibel vỡ nát trong 32 giây

한계 없는 gain, my mix straight bang like

Cảm giác không giới hạn, pha trộn của tôi thật sảng khoái như thế này

Hot, hot, hot, 또 lick을 쏟아대

Nóng, nóng, nóng, cứ thích thể hiện

Styles make a fight 거짓말 안 해

Phong cách tạo nên trận đấu, tôi không nói dối đâu

As high as we can get

Càng cao độ chúng ta đạt được

As loud as we can get

Càng lớn tiếng chúng ta có thể

준비한 자가 차지해

Người chuẩn bị sẽ nắm lấy chiến thắng

We got the championship

Chúng ta đã giành chức vô địch rồi

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

Với vòng đấu đầy thử thách, tôi sẵn sàng cho lần tới

...

...

메말랐던 너의 영혼 적셔 줄 나이기에

Chút nữa thôi, để trái tim bạn đẫy đà với năng lượng này

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

Từng khoảnh khắc như lần đầu tiên tỉnh dậy

Ayy, we ballin' (Ballin')

Ayy, chúng ta đang chơi đùa (Ballin')

We fight together (Together)

Chúng ta chiến đấu cùng nhau (Together)

That punch 날리고

Gửi cú đấm đó đi

더 뛰고 소리쳐, baby

Chạy nhanh hơn, hét to hơn nào, baby

가슴은 뜨거워, yeah, yeah

Tim đập rộn ràng, yeah, yeah

Ayy, we ballin'

Ayy, chúng ta đang chơi đùa

전부를 바꿀 파이터

Một chiến binh có thể thay đổi tất cả

내 세상으로 와

Hãy đến với thế giới của tôi

우리가 누구야, baby

Chúng ta là ai vậy, baby

Ayy, we ballin'

Ayy, chúng ta đang chơi đùa

혼자만의 소우주

Quyết tâm của riêng tôi

그 안의 긴 긴 싸움

Cuộc chiến kéo dài trong lòng

달리고 또 달려도 (Ay)

Dù có chạy mãi nữa (Ay)

멀어 보인 그 출구

Cánh cổng tưởng như xa vời ấy

너의 신호 느꼈지

Bạn đã cảm nhận được tín hiệu chưa

나만 빛을 본거지

Chỉ tôi mới thấy ánh sáng

풀려지는 그 비밀

Bí mật sẽ được bật mí

너만이 나의 exit

Chỉ bạn mới là lối thoát của tôi

Ha, ha, ha 쏟아진 환희

Ha, ha, ha, cơn phấn khích trào dâng

난 숨 몰아쉬어 눈 똑바로 떠

Tôi hít thở sâu, mắt mở to nhìn rõ

As high as we can get

Càng cao chúng ta đạt tới

As loud as we can get

Càng lớn tiếng chúng ta có thể

대세는 정해져

Xu hướng đã rõ rồi

우리가 다 날려 punch

Chúng ta đều đã phóng hết sức

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

Với sức mạnh này, ta sẽ chiến thắng

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

Từng khoảnh khắc như lần đầu tiên đứng lên

Ayy, we ballin'

Ayy, chúng ta đang chơi đùa

We fight together

Chúng ta chiến đấu cùng nhau

That punch 날리고

Gửi cú đấm đó đi

이 빛 아래 꿈꾸는 듯해

Dưới ánh sáng này, như mơ ước

뜨거움이 멈추지 않기를 더 원해

Chân thành mong niềm đam mê không bao giờ ngừng

One more time, one more time

Một lần nữa, một lần nữa

큰 세계로 끝없이 달려가

Chạy xuyên thế giới rộng lớn không ngừng nghỉ

후회 없이 난 싸워볼래

Tôi sẽ chiến đấu mà không hối tiếc

My show goes on

Show của tôi vẫn tiếp diễn

...

...

Ayy, we ballin'

Ayy, chúng ta đang chơi đùa

...

...

Ayy, we ballin'

Ayy, chúng ta đang chơi đùa

Ayy, we ballin' (Ayy, we ballin')

Ayy, chúng ta đang chơi đùa (Ayy, chúng ta đang chơi đùa)

We fight together (We fight together)

Chúng ta chiến đấu cùng nhau (Together)

That punch 날리고

Gửi cú đấm đó đi

더 뛰고 소리쳐, baby

Chạy nhanh hơn, hét to hơn nào, baby

가슴은 뜨거워 yeah, yeah

Tim đập rộn ràng, yeah, yeah

Ayy, we ballin' (Oh yeah, we ballin')

Ayy, chúng ta đang chơi đùa (Oh yeah, chúng ta đang chơi đùa)

전부를 바꿀 파이터

Một chiến binh có thể thay đổi tất cả

내 세상으로 와

Hãy đến với thế giới của tôi

우리가 누구야, baby

Chúng ta là ai vậy, baby

Ayy, we ballin'

Ayy, chúng ta đang chơi đùa

Ayy, we ballin'

Ayy, chúng ta đang chơi đùa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
punch /pʌntʃ/ B1	noun - cú đấm verb - đấm
fighter /ˈfaɪ.tər/ B2	noun - chiếc người chiến đấu
dreamers /ˈdriː.mərz/ B2	noun - những người mơ mộng
championship /ˈtʃæmpɪən.ʃɪp/ B2	noun - chức vô địch, giải đấu
round /raʊnd/ B1	noun - hiệp đấu, vòng
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến, trận đấu
light /laɪt/ A2	adjective - nhẹ, sáng noun - ánh sáng
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu, cú đánh verb - đánh, đánh trống
loud /laʊd/ A2	adjective - lớn tiếng
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - lửa
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - năng lượng, sức sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We the future and we are dreamers

  ➔ Sử dụng 'the' với danh từ để xác định một nhóm hoặc khái niệm cụ thể.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng họ là phần của một tương lai cụ thể và là những người mơ mộng.

• That punch 날리고

  ➔ Sử dụng 'that' như đại từ chỉ định để xác định một danh từ cụ thể.

  ➔ Nó chỉ rõ một hành động hoặc vật thể cụ thể, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• My show goes on

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

  ➔ Nó có nghĩa là màn trình diễn hoặc hành trình của họ vẫn tiếp tục không ngừng.

• As high as we can get

  ➔ Sử dụng 'as...as' để so sánh mức độ hoặc phạm vi của một hành động hoặc cảm xúc.

  ➔ Nó thể hiện việc đạt đến mức tối đa của cảm xúc, nỗ lực hoặc trải nghiệm.

• We fight together

  ➔ Sử dụng 'together' để nhấn mạnh hành động chung hoặc sự hợp tác.

  ➔ Nó làm nổi bật sự đoàn kết và nỗ lực tập thể trong việc đối mặt với thử thách.

• 준비한 자가 차지해

  ➔ Sử dụng dạng chủ động '자가' để thể hiện người 'chuẩn bị' nắm bắt hoặc chiếm lấy cơ hội.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng người sẵn sàng và chủ động sẽ dẫn đầu.

• 대세는 정해져

  ➔ Dùng dạng bị động '정해져' để diễn đạt rằng xu hướng hoặc hướng chung đã được quyết định hoặc thiết lập.

  ➔ Nó chỉ ra rằng xu hướng hoặc hướng chung đã được định sẵn và không thể cản trở.