Cherry Bomb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: NCT #127 CHERRY BOMB

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

  ➔ Thì hiện tại đơn (dùng để diễn tả chân lý hoặc hành động lặp lại)

  ➔ Người hát nói về chính mình bằng thì **hiện tại đơn**.

• 시간이 됐지 반드시, I'ma do my thing

  ➔ Dự định trong tương lai với 'sẽ' / 'gonna' (viết tắt của 'going to')

  ➔ Cụm từ này biểu thị ý định của người hát sẽ thực hiện hành động trong tương lai gần, sử dụng dạng rút gọn 'gonna'.

• 모두 따라와, yo, hands up in the air

  ➔ Câu mệnh lệnh (ra lệnh hoặc đề nghị)

  ➔ Người hát ra lệnh hoặc mời khán giả tham gia, dùng dạng câu mệnh lệnh 'theo' và biểu hiện thân mật 'yo'.

• 이제 시작해 just the half of it

  ➔ Mệnh lệnh + số từ (bắt đầu cái gì đó, chỉ một phần của toàn bộ)

  ➔ Người hát đang khích lệ hoặc thông báo bắt đầu một điều gì đó, chỉ là phần đầu hoặc phần của toàn thể.

• 떠들기 바쁜 세상 속에

  ➔ Cụm giới từ (miêu tả bối cảnh hoặc môi trường)

  ➔ Cụm từ đặt bối cảnh trong một thế giới bận rộn, ồn ào nơi nhiều thứ xảy ra xung quanh.

• 단 한번의 불꽃으로 내 전불 태워

  ➔ Cụm danh từ với '으로' biểu thị phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Cụm từ biểu đạt việc dùng một khoảnh khắc hoặc hành động duy nhất như phương tiện để thắp sáng hoặc kích hoạt mọi thứ.