Superhuman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: NCT #127 WE ARE SUPERHUMAN

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Superhuman” (tiếng Hàn) không chỉ gây ấn tượng bằng giai điệu năng lượng và lời ca truyền cảm hứng, mà còn là tài nguyên tuyệt vời để học tiếng Hàn: bạn có thể luyện nghe, mở rộng từ vựng về cảm xúc tự tin, sức mạnh nội tâm, và thực hành phát âm nhanh trong nhịp beat sôi động. Hãy cùng khám phá lời bài và cảm nhận thông điệp “Chúng ta đều là siêu nhân” để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Yeah Siêu nhân

Yeah

Thoát khỏi một ngày nhàm chán lặp đi lặp lại chỉ toàn những thứ giống nhau thôi

Mọi người thức tỉnh đi nào

Lắc đi!

Bóng tối của ánh sáng rực rỡ ngày càng mạnh hơn, câu trả lời của cảm xúc dữ dội là gì đó sôi sục trong lòng

(Không Không Không)

Có vẻ như là chính anh đó

Hãy quên đi những ngày hôm qua giống hệt nhau

Thức tỉnh như trong một bộ phim, đánh thức tôi khi đang ngủ say

Ngẩng đầu lên, hét to suốt cả ngày

Trong gương, tôi ngạc nhiên đến mức có thể giật mình

“TÔI QUÁ SIÊU PHẨM!” Ê!

Yeah (Yeah Siêu nhân)

“TÔI QUÁ SIÊU PHẨM!” Ê!

Vượt qua giới hạn, Siêu nhân, khoảnh khắc này, tôi thật sự nhìn thấy chính mình, Babe

Hãy tỉnh lại, mở lòng với những cảm xúc đã chôn giấu bấy lâu. Bạn đã cứu lấy trái tim tôi

Chúng ta mỗi sáng thức dậy đều như nhau, thức dậy đi nào

Chúng ta đang ở đâu lúc này?

Tiêu chuẩn của mọi người là chia tay

Điều này nguy hiểm, nhưng đó là để tìm ra viên ngọc quý của cậu

Ánh trăng quá hoàn hảo

Đêm này vượt xa chính tôi

Hết sức nhanh tới thế giới của anh và em, Nhanh lên

Đi đâu đó và rời khỏi đây nào

Đừng cứ mãi tìm kiếm từ xa xa

Hãy mở mắt ra nào, quan sát thế giới mới trong trái tim của cậu

Mở mắt ra đi

Bạn nghĩ rằng hy vọng của tôi gần như đã cạn kiệt

Như chính hình ảnh của tôi mà tôi đã mơ ước bấy lâu nay

Trái tim và trí óc tôi cả ngày cứ kêu gọi về phía bạn

Hãy hét lên với tôi, hãy hét lên vì tôi

“BẠN THẬT SỐNG ĐẬM SIÊU PHẨM!” Ê!

Yeah (Yeah Siêu nhân)

“BẠN THẬT SỐNG ĐẬM SIÊU PHẨM!” Ê!

Vượt qua giới hạn, Siêu nhân, khoảnh khắc này, tôi nhìn thấy chính mình, Babe

Hãy tỉnh lại, hãy mở lòng với những cảm xúc đã chôn giấu, bạn đã cứu lấy trái tim tôi

Dù thế nào, dù ra sao, những giấc mơ vụt qua trong tâm trí tôi

Bạn không bỏ cuộc, chỉ có tôi mới biến ước mơ thành hiện thực

Yeah, đúng lúc này, Nhìn đúng thời điểm đó, Ê

Chỉ có tôi mới cứu lấy chính mình

Bạn có thể trở thành bất cứ thứ gì, có thể làm được, hãy thử thách giới hạn của mình, cố lên

Vượt qua cú sốc, cảm giác rùng mình, tôi không muốn trở thành thứ đáng sợ đó

Nếu tôi không nói rõ kết thúc trước, thì đó không thực sự là kết thúc

Hãy ghi nhớ khoảnh khắc nóng bỏng nhất đó trong trái tim

Làm tôi cảm thấy mình như siêu nhân, tôi biết tôi có thể bay, yeah

Vượt qua giới hạn, Siêu nhân, khoảnh khắc này, tôi nhìn thấy chính mình, Babe

Hãy tỉnh lại, hãy mở lòng với những cảm xúc đã chôn giấu, bạn đã cứu lấy trái tim tôi

Nếu bạn muốn cảm nhận cảm xúc, hãy nói ‘yeah’

(Yeah Siêu nhân)

Siêu nhân, luôn là chính bạn

Chính là bạn và tôi đã thức tỉnh người bình thường ở bên cạnh

Yeah Siêu nhân

Yeah Siêu nhân

Nếu bạn muốn cảm nhận cảm xúc, hãy nói ‘yeah’ (Yeah)

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah Superhuman

Yeah

같은 것만 반복되는 재미없는 하루를 벗어나

모두 다 깨워

Shake It Off!

강렬해진 빛의 Shadow 몰아치는 감정의 해답은

(No No No)

너인 것 같아

똑같은 어제는 잊고

어느 영화처럼 잠든 날 깨워

고갤 들고 소리쳐 All day

거울 앞의 내가 놀랄 만큼

“I’M SO SUPER!” Ey!

Yeah (Yeah Superhuman)

“I’M SO SUPER!” Ey!

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

우린 매일 아침 비슷해 Wake up

우린 지금 어디에 있어?

사람들의 기준은 Break up

이건 Dangerous but 너란 보석을 찾기 위한 일인 걸

너무 완벽한 Moonlight

나를 넘어선 이 밤

너와 나의 세계로 Hurry up

어디로든 떠나 보는거야

자꾸 멀리서 찾지는 마

네 맘 속 새로운 New world view

눈을 떠봐

You see my hope was all but gone

너무 바래왔었던 꿈꿔오던 나의 모습처럼

My heart and mind all day

나를 향해 계속 소리쳐와

“YOU’RE SO SUPER!” Ey!

Yeah (Yeah Superhuman)

“YOU’RE SO SUPER!” Ey!

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

Some way some how 스쳐갔던 꿈들

You don’t give up 나의 꿈을 이뤄주는 건 나뿐

Yeah 이 순간 See right on time Ey

나를 구하는 것은 나일 뿐

뭐든 될 수 있어 할 수 있어 한계를 시험해 Try

충격을 넘어 소름 끼칠 엄청난 게 난 되고 싶지

내가 먼저 끝을 말하지 않으면 끝이 아니야

가장 뜨겁던 그 장면을 맘에 담아

Got me feeling like a super I know I can fly yeah

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

감춰 왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

If you wanna feel it say yeah

(Yeah Superhuman)

Superhuman 언제나 바로 너야

늘 곁에 있는 평범했던 너와 날 깨운 거야

Yeah Superhuman

Yeah Superhuman

If you wanna feel it say yeah (Yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
반복되는 /ban.bok.do.neun/ B1	adjective - lặp lại
재미없다 /jae-mi-eop-da/ B1	adjective - chán
깨워 /kkeo-wo/ A2	verb - đánh thức
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
감정 /gam-jeong/ B1	noun - cảm xúc
날 /nal/ A1	noun - ngày
성공 /seong-gong/ B2	noun - thành công
넘어선 /neu-eo-seon/ B2	verb - vượt qua
진짜 /jin-jja/ A2	adjective - thật
가져왔던 /ga-ji-wat-deon/ C1	verb (past participle) - đã mang theo
기억 /gi-eok/ B1	noun - kí ức
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
이뤄주는 /i-ruo-jun/ C1	verb - thực hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The present perfect tense: "You’ve come a long way."

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Chỉ ra hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn hoặc liên quan đến hiện tại, thường dùng "have/has" + quá khứ phân từ.

• Using imperatives: "Shake It Off!"

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp, thường dùng để khích lệ hoặc bảo ai đó làm gì.

• Modality: "You can fly"

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) chỉ khả năng

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể làm điều gì đó.

• Using relative clauses: "The light Shadow that intensifies"

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ, bắt đầu bằng đại từ quan hệ như "that" hoặc "who".

• Using conditional sentences: "If you wanna feel it, say yeah"

  ➔ Câu điều kiện với "if"

  ➔ Diễn đạt một điều kiện và kết quả, trong đó kết quả phụ thuộc vào điều kiện đó được thoả mãn hay không.

• Using comparisons: "More than" in "More than some way"

  ➔ Cụm từ so sánh "hơn"

  ➔ Dùng để so sánh lượng hoặc mức độ, chỉ ra rằng một thứ vượt quá thứ khác.

• Expressing emphasis: "It’s so super"

  ➔ Sử dụng trạng từ để nhấn mạnh

  ➔ Tăng cường mức độ hoặc cường độ của tính từ hoặc trạng từ khác.