Chain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: NCT 127 Japan 1st mini album 'Chain'

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua một bản nhạc sôi động và cuốn hút? “Chain” của NCT 127 không chỉ có giai điệu hip‑hop, electropop đầy năng lượng mà còn chứa những đoạn lời tiếng Nhật và tiếng Anh lặp lại, giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng về cảm xúc, kết nối và chuyển đổi. Bản nhạc đặc biệt nhờ âm thanh công nghiệp, tiếng metal clang và thông điệp “chain reaction” mạnh mẽ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Bướm nhẹ nhàng vỗ cánh

Buông bỏ, lớn lên, lan tỏa

Như giọt nước gợn sóng ra ngoài

Chuỗi liên kết bắt đầu từ đây (brrah)

Phản ứng chuỗi (brrah) (hey)

(Hey, whoa, ay-ay) Chuỗi liên kết mở rộng

Phản ứng chuỗi (yeah) (brrah, yeah)

Chuỗi liên kết kết nối

Tất cả trên thế giới này vang vọng, mọi thứ đều hiệu quả

Nhịp điệu, giai điệu, chúng tôi làm bạn phát cuồng

Bây giờ có chuyện gì? Flash

Phản ứng ảnh hưởng, sự thay đổi điện tử, yeah, thật điện tử (oh, yeah)

Vẫn còn là yếu tố mới mẻ (đó là một yếu tố)

Trái tim bắt đầu cộng hưởng (bởi phương tiện)

Hãy ước, biến nó thành hiện thực (chúng tôi muốn)

Bắt đầu đi, chuỗi liên kết bắt đầu ngay bây giờ

Phản ứng chuỗi

Chuỗi liên kết mở rộng

Phản ứng chuỗi

Bây giờ thế giới kết nối từ đây

Ding-ding, trái tim đập, đập, kết nối drill, drill

Bức tường cản trở, hãy phá bỏ nó (chuỗi)

Hãy ước, biến nó thành hiện thực

Bắt đầu đi, chuỗi liên kết bắt đầu ngay bây giờ

Chúng tôi làm được, tạo ra tương lai

Con bướm nhỏ tạo ra phép màu

Vỗ cánh vào cơn bão, chúng ta có thể thay đổi

Ngừng chờ đợi, chuẩn bị, chúng ta có thể tạo nên câu chuyện

Cưng, bây giờ bạn sẽ phát cuồng

Đừng lãng phí hiện tại và hãy chọn, yeah, tin tưởng, chỉ cần làm đi

Ý chí mở lối cho thế giới bị cách ly

Hãy quyết tâm nhiều lần, phá vỡ vỏ bọc

Nhịp điệu chấn động làm rung chuyển thế giới, không ngừng

Một bước nhỏ cũng từng bước một, yeah, bass theo nhịp điệu đi brrah, brrah, brrah

Này, bạn đã sẵn sàng chưa?

Yeah, không có nỗi sợ (không sợ), yeah, không có nỗi sợ (yeah)

Yeah, vẫn còn là yếu tố mới mẻ (đó là một yếu tố)

Trái tim bắt đầu cộng hưởng (bởi phương tiện)

Hãy ước, biến nó thành hiện thực (chúng tôi muốn)

Bắt đầu đi, chuỗi liên kết bắt đầu ngay bây giờ (chuỗi)

Ding-ding, trái tim đập, đập, kết nối drill, drill

Bức tường cản trở, hãy phá bỏ nó (chuỗi)

Hãy ước, biến nó thành hiện thực

Bắt đầu đi, chuỗi liên kết bắt đầu ngay bây giờ

Những điểm rải rác được nối lại thành một đường thẳng (oh, yeah)

Trở thành hình tròn (touch me right) thành mối liên kết, oh yeah

Chúng ta là thời đại mới (qua bóng tối)

Chúng ta sẽ trở thành một, có thể trở thành một

Thế giới đang cố gắng tái sinh, bạn có cảm nhận được không?

(Oh-oh-oh) Tạo ra chuỗi, chúng ta là một, oh

Phản ứng chuỗi

Chuỗi liên kết mở rộng

Phản ứng chuỗi (yeah)

Chuỗi liên kết kết nối (chuỗi)

Ding-ding, trái tim đập, đập, kết nối drill, drill

Bức tường cản trở, hãy phá bỏ nó (chuỗi)

Hãy ước, biến nó thành hiện thực

Bắt đầu đi, chuỗi liên kết bắt đầu ngay bây giờ

(Ah-ah-ah-ah) Tôi muốn thấy bạn

Bạn làm rất tốt (đồng bộ hóa giấc mơ), yeah

Người làm bạn bắt đầu (tôi muốn thấy bạn)

Bắt đầu đi, chuỗi liên kết bắt đầu ngay bây giờ

...

[Tiếng Anh]

微かに羽ばたきする butterfly

Let go, let grow, let spread out

Like a water-drop ripple out in waves

今ここから始まる連鎖 (brrah)

Chain (brrah) reaction (hey)

(Hey, whoa, ay-ay) 拡がる連鎖

Chain (yeah) reaction (brrah, yeah)

繋がる連鎖

この世界中 轟かす 全てが so effectiveな

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy

Now what's up? Flash

反応する affective 変化は electric, yeah, it's so electric (oh, yeah)

まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

Get me started, 今始まる連鎖

Chain reaction

拡がる連鎖

Chain reaction

今ここから世界が繋がる

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

We make it, 未来を make it

小さな蝶が 起こす奇跡

羽ばたきを嵐へ, we can change

Stop waiting, get ready, we can make the story

Baby, now you gon' be crazy

今を don't waste it and choose it, yeah, 信じて, just do it

隔離された世界に 風穴空けるその意思

何度も打ち込めよ決意 殻を破れ

ビリビリ痺れる beatが轟く世界を揺るがす どこまでも

小さな一歩も step by step, yeah, bass to the beat going brrah, brrah, brrah

Hey, are you ready to go?

Yeah, there is no fear (no fear), yeah, there is no fear (yeah)

Yeah まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

Get me started, 今始まる連鎖 (chain)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

円になり(touch me right) 縁となる, oh yeah

僕らは new age (through the dark)

We will become the one, ひとつになれる

世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

(Oh-oh-oh) Make the chain, we are the one, oh

Chain reaction

拡がる連鎖

Chain reaction (yeah)

繋がる連鎖 (chain)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

(Ah-ah-ah-ah) I wanna see ya

You do, so fine (sync dreams), yeah

The one makes you start (I wanna see ya)

Get me started, 今始まる連鎖

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - phản ứng
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
heart /hɑrt/ A1	noun - tim
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
start /stɑrt/ A1	verb - bắt đầu
make /meɪk/ A1	verb - làm
beat /biːt/ B1	noun - nhịp
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
effect /ɪˈfɛkt/ B2	noun - hiệu ứng
medium /ˈmiːdiəm/ B2	noun - phương tiện
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép màu
step /stɛp/ A1	noun - bước
wall /wɔl/ A2	noun - bức tường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let go, let grow, let spread out

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'let' + động từ nguyên mẫu để thúc giục hoặc đề nghị

  ➔ 'Let' + động từ nguyên thể tạo ra câu mệnh lệnh, khuyên ai đó làm gì.

• Make a wish, 現実に変えていく

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ + tân ngữ

  ➔ Lệnh hoặc đề nghị hướng tới người nghe, đi kèm động từ.

• 轟かす 全てが so effectiveな

  ➔ Sử dụng 'な' như một phần tử cuối câu để bổ nghĩa cho cụm danh từ trong tiếng Nhật

  ➔ 'な' cuối câu trong tiếng Nhật thêm nhấn mạnh hoặc làm rõ nghĩa cụm danh từ.

• 邪魔する wall, let's break it down

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'let's' + động từ gốc để đề nghị hành động

  ➔ 'Let's' + động từ nguyên thể là cách đề xuất hoặc ra lệnh bao gồm người nói và người nghe.

• 散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

  ➔ Mệnh đề thuộc tính mô tả danh từ

  ➔ Một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về cụm danh từ nó bổ nghĩa.

• We will become the one, ひとつになれる

  ➔ Thì tương lai với 'will' + động từ nguyên mẫu, và dạng khả năng trong tiếng Nhật

  ➔ 'Will' + động từ nguyên thể tạo thì tương lai chỉ ý định, còn 'なれる' thể hiện khả năng hoặc khả năng trong tiếng Nhật.

• 世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'to be' + dạng động từ đuôi -ing; câu hỏi tu từ với trợ động từ 'do'

  ➔ 'To be' + động từ dạng -ing thể hiện hành động đang diễn ra; 'do you feel it?' là câu hỏi tu từ để nhấn mạnh hoặc xác nhận.