Chain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
chain /tʃeɪn/ B1 |
|
|
reaction /riˈækʃən/ B1 |
|
|
world /wɜrld/ A1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
heart /hɑrt/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
start /stɑrt/ A1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
effect /ɪˈfɛkt/ B2 |
|
|
medium /ˈmiːdiəm/ B2 |
|
|
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2 |
|
|
step /stɛp/ A1 |
|
|
wall /wɔl/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Let go, let grow, let spread out
➔ Câu mệnh lệnh dùng 'let' + động từ nguyên mẫu để thúc giục hoặc đề nghị
➔ 'Let' + động từ nguyên thể tạo ra câu mệnh lệnh, khuyên ai đó làm gì.
-
Make a wish, 現実に変えていく
➔ Câu mệnh lệnh + động từ + tân ngữ
➔ Lệnh hoặc đề nghị hướng tới người nghe, đi kèm động từ.
-
轟かす 全てが so effectiveな
➔ Sử dụng 'な' như một phần tử cuối câu để bổ nghĩa cho cụm danh từ trong tiếng Nhật
➔ 'な' cuối câu trong tiếng Nhật thêm nhấn mạnh hoặc làm rõ nghĩa cụm danh từ.
-
邪魔する wall, let's break it down
➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'let's' + động từ gốc để đề nghị hành động
➔ 'Let's' + động từ nguyên thể là cách đề xuất hoặc ra lệnh bao gồm người nói và người nghe.
-
散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)
➔ Mệnh đề thuộc tính mô tả danh từ
➔ Một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về cụm danh từ nó bổ nghĩa.
-
We will become the one, ひとつになれる
➔ Thì tương lai với 'will' + động từ nguyên mẫu, và dạng khả năng trong tiếng Nhật
➔ 'Will' + động từ nguyên thể tạo thì tương lai chỉ ý định, còn 'なれる' thể hiện khả năng hoặc khả năng trong tiếng Nhật.
-
世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'to be' + dạng động từ đuôi -ing; câu hỏi tu từ với trợ động từ 'do'
➔ 'To be' + động từ dạng -ing thể hiện hành động đang diễn ra; 'do you feel it?' là câu hỏi tu từ để nhấn mạnh hoặc xác nhận.
