Sticker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: Sticker

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Sticker tagging tagging tagging tagging

Ghi nhãn ghi nhãn ghi nhãn ghi nhãn

I got what you need

Tôi có những gì bạn cần

원하는 걸 골라 붙여

Chọn những gì bạn muốn và dán lên

I can show you need

Tôi có thể cho bạn thấy điều bạn cần

hip 하지 나란 Sticker

Hãy hip lên, tôi là Sticker của bạn

Bang bang 한껏 힘을 준 애들 좀 봐 봐

Nhìn những đứa trẻ đang bang bang đầy sức mạnh

NCT we will show you the vibe hi

NCT, chúng tôi sẽ cho bạn thấy vibe hi

우리들의 로고를 총 모양으로

Logo của chúng ta hình dạng như súng

Baby 겁을 내지 말아 줘

Baby, đừng sợ hãi

Think about 네 별이 oh!

Hãy nghĩ về ngôi sao của bạn oh!

잠식되지 않아 정말

Thật sự không bị xâm chiếm

난 더 환하게 널 만들어

Tôi sẽ làm bạn tỏa sáng hơn

두 세계 융화라는 거

Hai thế giới hòa quyện

지구 말로는 그거 L.O.V.E ah

Nói theo cách của trái đất, đó là L.O.V.E ah

네 맘이 시키는 대로 말해

Hãy nói theo trái tim của bạn

뜻대로 움직여도 된다는 말이야

Có thể di chuyển theo ý muốn

우리끼린 달달하게 팍 팍 sugar

Giữa chúng ta ngọt ngào như đường

눈치 따윈 보지 말고

Đừng để ý đến những điều xung quanh

네가 boss란 말이야

Bạn là ông chủ mà

걱정하지 말고 그냥 팍 팍 믿어

Đừng lo lắng, hãy tin tưởng mạnh mẽ

너만 그래도 돼

Chỉ cần bạn thôi

원해 그럼 너의 것이야

Nếu bạn muốn, thì đó là của bạn

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

Hãy ở bên tôi, dính chặt vào

Like a Sticker Sticker Sticker

Như một Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까

Nhân vật chính trong tác phẩm của tôi là bạn

Like a Sticker Sticker Sticker

Như một Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼

Đừng bận tâm đến thế giới đau đầu

너와 나의 역사만 써 내려가

Chỉ viết nên lịch sử của chúng ta

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

Ngoài lời yêu, hãy giữ lại

내 말 맞다면 throw your hands up

Nếu tôi nói đúng, hãy giơ tay lên

섣불리 말고 세게 붙여

Đừng nói vội, hãy dán thật mạnh

know that I ain’t falling off

Biết rằng tôi không bị rơi xuống

애착심이 솟구치네

Tình cảm đang dâng trào

Who put this all together

Ai đã sắp xếp tất cả này

I’m the Sticker for your love

Tôi là Sticker cho tình yêu của bạn

그니까 보인다면 ho

Vậy nên nếu bạn thấy, ho

들린다면 바로 대답해 like baby

Nếu bạn nghe thấy, hãy trả lời ngay như baby

Baby 이끌리는 느낌 쎄

Baby, cảm giác bị cuốn hút thật mạnh

Talk about 너의 중력 oh

Nói về trọng lực của bạn oh

너무 세게 당겨 난리

Kéo quá mạnh, thật hỗn loạn

아주 까리한 내 태도가

Thái độ của tôi thật ngầu

정신도 못 차리는 걸

Không thể từ chối, baby girl ah

거부할 수 없다고 baby girl ah

거부할 수 없다고 baby girl ah

You treat me like a boy

Bạn đối xử với tôi như một cậu bé

꿈을 좇는 어른 아이처럼 말이야

Như một đứa trẻ lớn lên theo giấc mơ

Fallin’ into my love my sugar

Rơi vào tình yêu của tôi, đường ngọt

들어봐 봐 이건 절대

Nghe này, đây không phải là

입에 발린 말이 아니야

Những lời nói dối

커져왔던 내 모든 감정들은 널

Tất cả cảm xúc đang lớn lên vì bạn

맞이하기 위한 것

Để chào đón bạn

네가 boss란 그 말이야

Câu nói bạn là ông chủ

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

Hãy ở bên tôi, dính chặt vào

Like a Sticker Sticker Sticker

Như một Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까

Nhân vật chính trong tác phẩm của tôi là bạn

Like a Sticker Sticker Sticker

Như một Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼

Đừng bận tâm đến thế giới đau đầu

너와 나의 역사만 써 내려가

Chỉ viết nên lịch sử của chúng ta

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

Ngoài lời yêu, hãy giữ lại

내 말 맞다면 throw your hands up

Nếu tôi nói đúng, hãy giơ tay lên

모든 고민들은 bye bye bye

Tất cả lo lắng đều bye bye bye

흘러가는 대로 bye bye bye

Hãy để mọi thứ trôi qua bye bye bye

말해 뭐해 이미 우린

Nói gì bây giờ, chúng ta đã

정해져 있는 걸

Được định sẵn rồi

낮과 밤의 존재처럼

Như sự tồn tại của ngày và đêm

자연스러운 걸

Thật tự nhiên

U will gotta be only one

Bạn sẽ phải là người duy nhất

I love this mellow drama

Tôi yêu bộ phim nhẹ nhàng này

너 없인 관객이 하나도 없는

Không có bạn, không có khán giả nào cả

그런 mono drama

Một mono drama như vậy

우리 같이 둘만의 파티를 열어

Hãy tổ chức bữa tiệc chỉ có chúng ta

오직 너만 V.I.P.

Chỉ có bạn là V.I.P.

걱정 마 준비가 됐어 곧바로 천국을 봐봐

Đừng lo, tôi đã sẵn sàng, hãy nhìn thiên đường ngay

Let’s go let’s go

Đi nào, đi nào

Roll up to the party roll up roll up

Đến bữa tiệc, đến bữa tiệc

Roll up to the party roll up roll up

Đến bữa tiệc, đến bữa tiệc

Roll up to the party roll up roll up to the party

Đến bữa tiệc, đến bữa tiệc, đến bữa tiệc

Roll up to the party roll up roll up to the

Đến bữa tiệc, đến bữa tiệc, đến

yeah yeah yeah

yeah yeah yeah

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

Hãy ở bên tôi, dính chặt vào

Like a Sticker Sticker Sticker

Như một Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까

Nhân vật chính trong tác phẩm của tôi là bạn

Like a Sticker Sticker Sticker

Như một Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼

Đừng bận tâm đến thế giới đau đầu

너와 나의 역사만 써 내려가

Chỉ viết nên lịch sử của chúng ta

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

Ngoài lời yêu, hãy giữ lại

내 말 맞다면 throw your hands up

Nếu tôi nói đúng, hãy giơ tay lên

Like a Sticker Sticker Sticker

Như một Sticker Sticker Sticker

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sticker /ˈstɪkər/ A2	noun - miếng giấy hoặc nhựa có mặt sau dính có thể gắn vào bề mặt
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm và sự vật trên đó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng cho điều gì đó
party /ˈpɑrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời được mời verb - tổ chức tiệc tùng hoặc vui chơi với người khác
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - một chất ngọt được sử dụng để làm ngọt thực phẩm và đồ uống
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - lực hút một vật về phía trung tâm của trái đất
fear /fɪr/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm verb - sợ ai đó hoặc điều gì đó
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
create /kriˈeɪt/ B1	verb - đem lại điều gì đó vào sự tồn tại
show /ʃoʊ/ A1	verb - làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng hoặc được biết đến
vibe /vaɪb/ B2	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got what you need

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got' như một dạng của 'có' để diễn đạt sở hữu

  ➔ Sử dụng 'got' như một dạng thông informal của 'có' để diễn đạt sở hữu hoặc nhu cầu

• 원하는 걸 골라 붙여

  ➔ Sử dụng '걸' (đồ vật) + động từ để chỉ 'lựa chọn' và 'dán'

  ➔ Kết hợp danh từ '걸' với động từ để chỉ hành động như lựa chọn và dán

• I can show you need

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + dạng nguyên thể của động từ để diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể

  ➔ Sử dụng 'can' để chỉ khả năng thực hiện một hành động hoặc thể hiện điều gì đó

• 네 맘이 시키는 대로 말해

  ➔ Mệnh đề quan hệ '이 시키는' (mệnh lệnh) + mệnh lệnh '말해' (nói)

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả 'điều ra lệnh' và mệnh lệnh 'nói' để ra chỉ thị trực tiếp

• Let’s go let’s go

  ➔ Cấu trúc 'let's' + động từ dạng nguyên thể để đề nghị hoặc mời gọi

  ➔ Dùng 'let's' để đề xuất hoặc mời gọi làm điều gì đó cùng nhau

• 너만 그래도 돼

  ➔ Sử dụng '만' (chỉ) + '그래도' (dù sao) + '돼' (có thể, ổn)

  ➔ Diễn đạt rằng chỉ người được đề cập mới được phép hoặc đủ để làm gì đó, với '만', '그래도', và '돼'

• 모든 고민들은 bye bye bye

  ➔ Danh từ số nhiều '들' để làm ' 고민들' (lo lắng) và sự lặp lại 'bye' để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng hậu tố số nhiều '들' để nói về những lo âu và lặp lại 'bye' ba lần để nhấn mạnh hoặc tạo cảm xúc