Favorite (Vampire) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: Favorite (Vampire) (3rd album repackage)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Favorite (Vampire)” của NCT 127 để luyện tập tiếng Hàn qua những câu từ lãng mạn, mạnh mẽ và ẩn dụ về tình yêu. Bài hát cung cấp cơ hội học từ vựng liên quan đến cảm xúc, bói thăm, và các cấu trúc ngữ pháp trong lời rap hip‑hop và điệp khúc R&B, đồng thời nổi bật với concept ma cà rồng độc đáo và âm thanh whistle cuốn hút, khiến mỗi lần nghe đều là một trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Ồ vâng, ồ vâng, ah vâng, ah vâng

Anh yêu, em yêu

Em là cô gái yêu thích của anh

Ồ vâng

Nhanh như cơn sốt tới gần

Hãy hủy diệt tôi đi, không sợ gì cả

Thế giới của tôi tan nát rồi

Tôi trở nên say mê em

Gọi đó là chơi đùa lửa (Dừng lại đi)

Anh mang gai góc (Chối bỏ tất cả)

Crown trở thành mảnh vụn (Hãy lấy đi)

Anh cắn và hít thở qua độc tố trong sáng của em

Yêu em là điều bất toàn, nguy hiểm

Lảo đảo và điên cuồng trong hận thù

Anh vẫn yêu, vẫn yêu

Muốn đau đớn hơn nữa trong số phận này

Ánh mắt dữ dội, toàn bộ hiện diện của anh

Gái à, em là cô gái yêu thích của anh

Nước mắt rơi, sụp đổ

Hôn trong nhiệt huyết

Như cơn bão, em là cô gái yêu thích của anh

Không hối tiếc, em yêu

Làm đêm đen tối hơn nữa khi em đến cùng cơn bão

Hãy đến đây như muốn nuốt chửng anh

Chỉ ngắm nhìn em, lòng anh mãi chưa thoả mãn

Em vẫn chưa hiểu anh

Hoa hồng đỏ rực (Thấy không?)

Em không yếu đuối đâu (Chối bỏ)

Trái tim tan vỡ rồi (Hãy lấy đó đi)

Trong đêm tàn khốc này, anh chấp nhận cái giá của sự khao khát em

Làm sao anh có thể không nhìn em chằm chằm đó chứ

Khi em chạm vào trái tim anh

Rùng mình run rẩy toàn thân

Anh yêu em, vẫn yêu

Muốn đau đớn hơn nữa trong số phận này

Ánh mắt dữ dội, toàn bộ hiện diện của anh

Gái à, em là cô gái yêu thích của anh

Nước mắt rơi, sụp đổ

Hôn trong nhiệt huyết

Như cơn bão, em là cô gái yêu thích của anh

Không hối tiếc, em yêu

Càng nóng bỏng hơn nữa đi, người mang tới thiên đường đó

Em sẽ mãi là cô gái yêu thích của anh

Gái à, em biết anh đã không thể nói dối

Anh thích nhất là em

Em sẽ mãi là cô gái yêu thích của anh

Anh yêu em, vẫn yêu

Muốn đau đớn hơn nữa trong số phận này

Ánh mắt dữ dội, toàn bộ hiện diện của anh

Gái à, em là cô gái yêu thích của anh

Nước mắt rơi, sụp đổ

Hôn trong nhiệt huyết

Như cơn bão, em là cô gái yêu thích của anh

Bạn là cô gái yêu thích của tôi, bạn là cô gái yêu thích của tôi

Yêu thích

Tình yêu của bạn, tình yêu của bạn

Bạn là, bạn là, bạn là

Bạn là cô gái yêu thích của tôi

Yêu em, yêu em, của tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

oh yeah yeah ah yeah ah yeah

ah darlin’ darlin’

you’re my Favorite girl

oh yeah

열병같이 다가와

날 멸망 시켜 Ain’t afraid at all

내 세계 산산이 부서져

너를 탐하게 되고

불장난이라 해 (Quit that)

가시를 가졌네 (Hands down)

파편이 돼 버린 Crown (Take that)

그 순결한 독 난 깨물었고 들이마셔

널 사랑함은 불완전함 위태로움

비틀거리고 증오 속에 미쳐도

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

후회 없이 baby

까만 밤 when you coming with a storm

삼켜 버릴 듯 와봐

Just watching you never satisfy my soul

넌 아직 나를 몰라

장미는 붉은데 (See that)

여리진 않았네 (Hands down)

심장은 조각난 걸 (Take that)

이 파국의 밤 널 원한 대가 받아들여

어떻게 너를 바라지 않을 수 있어

My heart when you touch

전율로 몸부림쳐

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

후회 없이 baby

더 뜨거워져도 돼 천국을 가져온 너

You’ll always be my Favorite

Girl you know that you got me I can’t even lie

내가 제일 좋아한

You’ll always be my Favorite

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

You are my Favorite you are my Favorite

Favorite

Your love your love

You are you are you are

you’re my Favorite

사랑해 사랑해 my

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - được ưa thích hơn tất cả những cái khác cùng loại
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
storm /stɔrm/ B1	noun - một sự rối loạn mạnh mẽ của bầu khí quyển với gió mạnh và thường là mưa, sấm, chớp hoặc tuyết
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt chất lỏng trong suốt và mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn
crown /kraʊn/ B2	noun - một chiếc mũ trang trí hình tròn được đội bởi một vị vua như một biểu tượng của quyền lực
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - thực tế hoặc trạng thái sống hoặc có thực tế khách quan
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có một cái gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - có sự tồn tại thực tế; để trở thành hiện thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you’re my Favorite girl

  ➔ Viết tắt của 'you are' thành 'you're' (thì hiện tại, động từ liên kết + tính từ/danh từ)

  ➔ 'you're' là dạng rút gọn của 'you are', dùng để làm cho lời nói hoặc viết trở nên thân mật hoặc trôi chảy hơn.

• 열병같이 다가와

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng '-같이' để so sánh với 'như cơn sốt' (tính từ + 같이)

  ➔ '같이' được dùng để tạo thành phép so sánh, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', để so sánh một vật với vật khác.

• 내 세계 산산이 부서져

  ➔ Sử dụng '산산이' như trạng từ để chỉ 'hoàn toàn' hoặc 'bị vỡ vụn', với '부서져' là động từ dạng bị động.

  ➔ '산산이' là trạng từ mang ý nghĩa 'hoàn toàn' hoặc 'vỡ vụn', nhấn mạnh sự phá hủy hoàn toàn hoặc tan vỡ.

• 사랑해 또 사랑해

  ➔ Lặp lại '사랑해' (Anh yêu em) để nhấn mạnh, không có cấu trúc ngữ pháp bổ sung.

  ➔ Lặp lại '사랑해' nhấn mạnh cảm xúc yêu thương mãnh liệt, không có cấu trúc ngữ pháp phức tạp nào.

• 후회 없이 baby

  ➔ '없이' là particle có nghĩa là 'không có', gắn vào danh từ hoặc động từ để chỉ sự vắng mặt.

  ➔ '없이' có nghĩa là 'không có', được dùng để diễn tả sự vắng mặt của một điều gì đó, nhấn mạnh cảm giác không hối tiếc.