Fact Check – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT 127
• Album: Fact Check

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Fact Check' - ca khúc K-pop đỉnh cao với từ vựng về sự tự tôn nghệ thuật, ẩn dụ sáng tạo và nhịp điệu Afrobeat cuồng nhiệt. Học cách diễn đạt đầy thách thức như 'Check the stats go check that' hay so sánh độc đáo 'Hang me in the Louvre' trong MV quay tại Gyeongbokgung - minh chứng cho vị thế 'bảo vật quốc gia' của NCT 127.

[Tiếng Việt]

Đó là phong cách của tao

Chờ đã

Ừ

Di chuyển huyền thoại, bước chuyển của tao

Luôn mặc đồ khác lạ

Triển lãm tâm hồn, cảm xúc

Tên bụi đời với cái tôi mạnh mẽ

Dù có hạ thấp xuống (Phát sáng)

Cho mọi người xem thấy rõ G.O.A.T (G.O.A.T)

Đó là kiểm tra của tao,

Đầy đủ sự thật

Gập lại với nghi ngờ

Chỉ cần xem và Fact Check

(Fact Check)

Nâng cao

Câu hỏi, câu hỏi, dấu hỏi khắp nơi

Bạn đã làm cách nào thế?

Chắc có lẽ đó là DNA của tôi

Mona Lisa chẳng bao giờ khóc, nếu bạn có thấy không

Chạm chạm, bạn đang gõ suốt cả ngày

Tao đứng vững, đen tối (ah!)

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các số liệu, đi kiểm tra đi

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các số liệu, đi kiểm tra đi

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Ooooh

Tôi là điều bí ẩn

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Hãy hỏi thế giới và kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó, kiểm tra điều đó

Tôi vẫn ổn, cứ thắng đi

Tôi phá vỡ khung hình, như Banksy

Lặp lại hành động đó

quay lại, quay lại

Để tao đi vào Louvre

Bên cạnh Lisa, chạm vào đi

Để phút giây này sống mãi mãi

Nâng cao

Câu hỏi, câu hỏi, dấu hỏi khắp nơi

Tôi không trả lời,

Hãy đến xem trực tiếp đi

Dù nhìn thế nào đi nữa

Gem luôn tỏa sáng

Hạ thấp đi

Chỉ ngày càng tinh tế hơn thôi Babe

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các số liệu, đi kiểm tra đi

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các số liệu, đi kiểm tra đi

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Ooooh

Tôi là điều bí ẩn

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Hãy hỏi thế giới và kiểm tra điều đó

Ooooh

Tôi là điều bí ẩn

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Hãy hỏi thế giới và kiểm tra điều đó

Tôi không có giới hạn, tôi vô tận

Khắc ghi mãi vào tôi

Nảy sinh mới mẻ

Điều gì đó khác biệt

Tất cả quy tắc đều bị phá vỡ

Trong mọi thời gian

Chúng ta sẽ thở trong đó

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên

Đêm tao từng đốt cháy

Điểm bùng cháy của tao

Vẽ như Gogh

Để thấy được tao trong đó

Tao đã trải qua mọi thứ

Không có trò giả tạo

Sẵn sàng hay không

(sẵn sàng hay không)

Làm hoặc chết

Chúng ta sắp bay (woah)

Hãy tin tưởng tao thêm chút nữa, từ từ thôi

Đến và kiểm tra đi

Tác phẩm của tao

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các số liệu, đi kiểm tra đi

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các sự thật, đi kiểm tra đi

Kiểm tra các số liệu, đi kiểm tra đi

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Ooooh

Tôi là điều bí ẩn

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Hãy hỏi thế giới và kiểm tra điều đó

Ooooh

Tôi là điều bí ẩn

Kiểm tra điều đó

Kiểm tra điều đó

Hãy hỏi thế giới và kiểm tra điều đó

[Tiếng Hàn Quốc]

That’s in the vibe

Hold up

Yeah

Iconic move my motion

늘 뭔가 색다른 옷

전시해 Soul, emotion

Bad kid with a strong ego

깎아내려 봐도 (Glow)

싹 다 보란 듯이 G.O.A.T (G.O.A.T)

That’s my check,

Full with the facts

접어 의심

그냥 보고 Fact Check

(Fact Check)

띄워

Question question question marks in everywhere

How u do that?

아마 그건 DNA

Monalisa never cry don't you see

Tap tap u tappin' all day

내 패는 Stand, black jack (ah!)

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that

Check that

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that

Check that

Ooooh

난 불가사의

Check that

Check that

Go ask the world and check that

Check that check that

I’m fine 그냥 제패

난 프레임을 깨 Like Banksy

또 한 번 저질러

Get back, get back

걸어둬 날 루브르에

Next to the Lisa, touché

이 시간이 살아 숨 쉬게 영원히

띄워

Question question question marks in everywhere

I don't answer,

와서 직접 보게 해

어떻게 봐도

늘 빛나는 Gem

깎아내려 봐

더 정교해질 뿐야 Babe

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that

Check that

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that

Check that

Ooooh

난 불가사의

Check that

Check that

Go ask the world and check that

Ooooh

난 불가사의

Check that

Check that

Go ask the world and check that

한계 따위 없어 난

날 끝없이 새겨

새롭게 피워내

Something different

모든 틀은 깨져

모든 시간 속에

우릴 숨 쉬게 할 테니까

그리 놀랍지도 않게

내가 태우던 밤

내가 발화점

Paint like Gogh

나를 담아낼 수 있게

더 뭐든 갈았지

No fake show

Ready or not

(ready or not)

Do or we die

We bout’ to fly (woah)

나를 믿어봐 더 Take it slow

Come and check it

작품은 나

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that

Check that

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that

Check that

Ooooh

난 불가사의

Check that

Check that

Go ask the world and check that

Ooooh

난 불가사의

Check that

Check that

Go ask the world and check that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vibe /vaɪb/ B2	noun - tâm trạng, cảm xúc của một người hoặc không khí của một nơi
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - được công nhận rộng rãi, mang tính biểu tượng
emotion /ɪˈməʊʃən/ A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ
move /muːv/ A2	verb - di chuyển vị trí
scratch /skrætʃ/ B1	verb - xước nhẹ bề mặt
glow /ɡloʊ/ B2	verb - tỏa ra ánh sáng đều đặn noun - ánh sáng dịu, đều đặn
check /tʃɛk/ A2	verb - kiểm tra, xác nhận
facts /fæks/ B1	noun - sự thật, thực tế
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - câu hỏi, sự hỏi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt noun - hành động khóc
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong ngày
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng điện từ làm cho vật thể nhìn thấy verb - chiếu sáng
break /breɪk/ A2	verb - đột ngột hoặc cưỡng ép tách ra thành nhiều phần
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong ngày
art /ɑːrt/ A2	noun - tác phẩm hoặc biểu đạt sáng tạo
sky /skaɪ/ A1	noun - khu vực khí quyển phía trên trái đất
fire /faɪər/ A2	noun - lửa hoặc quá trình cháy
paint /peɪnt/ B1	verb - sơn, vẽ lên bề mặt noun - chất dùng để tạo màu cho bề mặt
trust /trʌst/ B2	noun - sự tin tưởng vào ai đó hoặc cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That’s in the vibe

  ➔ Sử dụng viết tắt của 'That is' để chỉ trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn để câu nói trở nên thân mật và trôi chảy hơn.

• Hold up

  ➔ Cụm từ mang nghĩa ra lệnh hoặc đề nghị ai đó dừng lại chốc lát.

  ➔ Dùng trong lời nói thân mật để yêu cầuđợi hoặc tạm nghỉ một chút.

• Check the facts

  ➔ Câu ra lệnh dùng động từ 'check' để yêu cầu xác nhận thông tin.

  ➔ Ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó xác minh hoặc xác nhận thông tin hoặc dữ liệu.

• Full with the facts

  ➔ Giới từ cụm từ chỉ ra rằng cái gì đó đầy đủ hoặc tràn ngập thông tin thực tế.

  ➔ Miêu tả trạng thái đầy đủ hoặc ngập tràn thông tin dựa trên thực tế.

• Go ask the world

  ➔ Mệnh lệnh dùng 'go' khuyến khích ai đó tìm kiếm thông tin hoặc ý kiến từ khắp nơi.

  ➔ Khuyến khích sự chủ động trong việc tìm hiểu hoặc điều tra trên phạm vi toàn cầu.

• 난 불가사의

  ➔ Thể hiện thì hiện tại đơn của '난' (tôi) và '불가사의' (ẩn số) để tự nhận diện.

  ➔ Cụm từ tự nhận mình là một bí ẩn hoặc đặc biệt.