Binta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alonzo
• Album: Avenue de St-Antoine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Binta” – một ca khúc rap Pháp sôi động của Alonzo, nơi bạn có thể học cách dùng từ ngữ mô tả tính cách vật chất, những câu thành ngữ như “Elle te fera pigeonner” và cảm nhận nhịp điệu urban pop. Hãy cùng lắng nghe để nâng cao vốn từ tiếng Pháp và hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt và gây ấn tượng mạnh.

[Tiếng Việt]

Binta, trong cuộc sống của cô ấy, cô ấy tiêu thụ đàn ông của người khác mà không hề hối tiếc

Cô ấy đã lên cấp, đi từ chỗ này sang chỗ khác nhưng không còn ở trong các khu phố

Ngoại hình của cô ấy, cô ấy khá xinh đẹp nên cô ấy thường khoe cơ thể

Cô ấy sẽ khiến bạn bị lừa, bị lừa, bị lừa, bị lừa cho đến khi bạn chết

Và bạn ngu ngốc đến mức, bạn vẫn muốn thêm

Đúng vậy, vì cô ấy hấp dẫn, bạn vẫn muốn thêm

Và khi cô ấy xuất hiện trên sàn nhảy, mọi người đều muốn theo dõi cô ấy

Phân tích tình hình, bạn ơi, để nâng cô ấy lên cần nhiều hơn một giấy phép lái xe

Cô ấy đã khiến bạn khát, bạn muốn tiêu thụ, tiêu thụ, vòng một của cô ấy như nước

Cô ấy đã làm bạn đau quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, Subuhana Codo

Cô ấy sống về đêm, cô ấy là một cô gái nóng bỏng, cô ấy là một kẻ liều lĩnh

Mặt trời giữa đêm, cô ấy khiến đàn ông gục ngã dưới lời nói của mình

Cô ấy gây ra những cuộc ẩu đả, cô ấy ở trong trái tim của tất cả những vết sẹo của tôi

Từ Marseille đến Paris, chúng tôi muốn cô ấy bị treo cổ như Saddam

Mặt trời giữa đêm

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Cô ấy tán tỉnh khắp nơi, cô ấy không chỉ có cái lưỡi trong miệng

Tôi đã hiểu rõ những mưu mô của cô ấy, cô ấy sẽ không dẫn tôi vào phòng tắm của cô ấy

Cô ấy chỉ quan tâm đến tiền bạc, nếu bạn không có một euro, cô ấy sẽ đi đường của mình

Lương tối thiểu, trợ cấp xã hội, thật tồi tệ, cô ấy tìm kiếm những cầu thủ bóng đá có tiền

Và khi bạn kiểm tra điện thoại của cô ấy, đừng ngạc nhiên khi thấy thế giới

Nhiều người chinh phục xếp hàng, bạn muốn vị trí của mình, bạn mơ mộng, bạn điên

Và khi bạn kiểm tra điện thoại của cô ấy, đừng ngạc nhiên khi thấy thế giới

Nhiều người chinh phục xếp hàng, bạn muốn vị trí của mình, ôi, bạn ơi, bạn mơ mộng đứng

Bạn đã sai, bạn đã đi đâu? Bạn đã đi một chiều không trở lại

Bạn đã sai, bạn đã đi đâu? Bạn đã đi một chiều không trở lại

Bạn đã sai, bạn đã đi đâu? Bạn đã đi một chiều không trở lại

Bạn đã sai, bạn đã đi đâu? Bạn đã đi một chiều không trở lại

Cô ấy sống về đêm, cô ấy là một cô gái nóng bỏng, cô ấy là một kẻ liều lĩnh

Mặt trời giữa đêm, cô ấy khiến đàn ông gục ngã dưới lời nói của mình

Cô ấy gây ra những cuộc ẩu đả, cô ấy ở trong trái tim của tất cả những vết sẹo của tôi

Từ Marseille đến Paris, chúng tôi muốn cô ấy bị treo cổ như Saddam

Mặt trời giữa đêm

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Những đường cong của cô ấy khiến bạn thèm thuồng, bạn, như một thợ săn, bạn muốn hạ gục cô ấy

Nhưng bạn sẽ gặp khó khăn, cô ấy thông minh, cô ấy sẽ lột sạch bạn, cô ấy đã đến rồi

Những đường cong của cô ấy khiến bạn thèm thuồng, bạn, như một thợ săn, bạn muốn hạ gục cô ấy

Mmm-mah, mmm-mah, cô ấy sẽ lột sạch bạn, cô ấy đã đến rồi

Cô ấy sống về đêm, cô ấy là một cô gái nóng bỏng, cô ấy là một kẻ liều lĩnh

Mặt trời giữa đêm, cô ấy khiến đàn ông gục ngã dưới lời nói của mình

Cô ấy gây ra những cuộc ẩu đả, cô ấy ở trong trái tim của tất cả những vết sẹo của tôi

Từ Marseille đến Paris, chúng tôi muốn cô ấy bị treo cổ như Saddam

Mặt trời giữa đêm

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

...

[Tiếng Pháp]

Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

Elle a pris du galon, traine de chicha en chicha mais plus dans les blocs

Sa physionomie, elle est plutôt jolie donc elle surjoue de son corps

Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

Et tellement t'es con, t'en veux encore

Oui, parce qu'elle est bonne, t'en voudrais encore

Et quand elle déboule sur la piste de danse, tout le monde voudrait la follow

Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

Elle t'a donné soif, tu veux la consommer, consommer, son boule c'est de l'eau

Elle t'a fait trop mal, trop mal, trop mal, trop mal, Subuhana Codo

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

Soleil de minuit

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

De partout elle fait des avances, elle n'a pas que sa langue dans sa bouche

J'ai bien capté ses manigances, elle ne m'emmènera pas dans sa douche

Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

Le SMIC, RSA, c'est minable, elle cherche des footeux qui posent du lourd

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, tu rêves, t'es fou

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, oh, mon poto, tu rêves debout

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

Soleil de minuit

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

Mais t'auras du mal, la petite est maligne, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

Mmm-mah, mmm-mah, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

Soleil de minuit

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
consomme /kɔ̃.sɔm/ B1	verb - tiêu thụ
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - sự hối hận
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
bonne /bɔn/ A1	adjective - tốt
danse /dɑ̃s/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
piste /pist/ A2	noun - đường đua, sàn nhảy
soif /swaf/ B1	noun - cơn khát
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - ngôn ngữ, lưỡi
avance /a.vɑ̃s/ B1	noun - sự tiến bộ, sự tán tỉnh verb - tiến lên
finance /fi.nɑ̃s/ B1	noun - tài chính
portable /pɔʁ.tabl/ B1	noun - điện thoại di động
rêves /ʁɛv/ A2	noun - những giấc mơ verb - mơ
formes /fɔʁm/ A2	noun - hình dạng
animale /a.ni.mal/ B1	adjective - thuộc về động vật
maligne /ma.liɲ/ B2	adjective - xảo quyệt, tinh ranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

  ➔ Sử dụng "sans" + danh từ để diễn tả 'không có' một phẩm chất hoặc sự sở hữu nào đó.

  ➔ Cụm từ "sans aucun remords" nghĩa là "không chút hối hận". Giới từ "sans" chỉ sự vắng mặt của một cái gì đó.

• Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

  ➔ Sử dụng "jusqu'à" để chỉ một thời điểm mà hành động tiếp tục diễn ra cho đến đó.

  ➔ "Jusqu'à ta mort" nghĩa là "cho đến khi bạn chết". Nó chỉ ra khoảng thời gian mà cô ấy sẽ khai thác ai đó.

• Et tellement t'es con, t'en veux encore

  ➔ Sử dụng "tellement" + tính từ để diễn tả cường độ.

  ➔ "Tellement t'es con" nghĩa là "Mày quá ngu". "Tellement" nhấn mạnh mức độ ngu ngốc.

• Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

  ➔ Sử dụng "faut" (il faut) + động từ nguyên thể để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ "Faut plus qu'un permis moto" nghĩa là "Bạn cần nhiều hơn chỉ là một giấy phép lái xe máy". "Faut" là một cách viết tắt thân mật của "il faut" và diễn tả sự cần thiết.

• De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

  ➔ Sử dụng "comme" để so sánh.

  ➔ "Comme Saddam" so sánh hình phạt mong muốn cho Binta với việc Saddam Hussein bị treo cổ, thể hiện sự không đồng tình mạnh mẽ.

• Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

  ➔ Sử dụng "ne...pas" để phủ định trong tiếng Pháp

  ➔ "Tu n'as pas" có nghĩa là "Bạn không có." Điều này cho thấy cấu trúc phủ định chỉ ra việc thiếu một euro.

• T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

  ➔ Sử dụng thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé) với ý nghĩa của một hành động đã hoàn thành và có hậu quả ở hiện tại.

  ➔ "T'as gaffé" có nghĩa là "Bạn đã làm hỏng rồi". Việc sử dụng *passé composé* cho thấy một sai lầm vừa mới xảy ra và có những hậu quả hiện tại.