PARKA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: SO LA ZONE, Alonzo
• Album: Pile ou Face

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong phố, tôi kiếm tiền

Và tôi chiên dưới tấm, khiến tôi thèm muốn

Khách hàng vẫn gọi tôi, tôi xoay vòng

Tôi vừa uống xong ly rượu dưới ánh trăng

Thủ lĩnh của băng nhóm khi tôi đang kiếm tiền

Alonz' ở đây, anh ấy bảo tôi “kết liễu chúng”

Đập miệng, bạn sẽ uống bằng ống hút

Giống như hộp sọ của bạn, chúng ta còn nứt hơn nữa

Đầu tư vào vũ khí, không có hình phạt, không có chỗ ở

Chúng tôi xuất hiện từ lòng đất, vẫn bị kìm kẹp

Nếu bạn lơ là, sẽ kết thúc trong hầm rượu

Hoặc là một khẩu Glock, hoặc là một khẩu schlass sẽ làm bạn bị thủng

Tôi ngủ thiếp đi vào bình minh (la, la)

Vợ bạn hét lên khắp các mái nhà rằng bạn là người điên (la, la)

Bạn làm điên nhưng lại dựa vào can đảm của người khác (la, la)

Vì muốn tạo tiếng vang, hôm nay mọi người đều gọi tôi (la, la)

Tôi lái xe đầy sức mạnh dưới áo khoác (pa-pa-pa-pa-pa)

Nếu tôi hạ gục bạn, tôi sẽ bỏ nhanh (pa-pa-pa-pa-pa)

Vợ tôi sẽ mạnh mẽ như Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Cần gan dạ và tinh thần (pa-pa-pa-pa-pa)

Chúng tôi tỏa sáng mà không có trang sức, chúng tôi dâm đãng bạn mà không có nụ hôn

Chúng tôi không giao tiếp qua video, Castel và Zizou

Có tuyết như ở Rizoul, chúng tôi đã thấy hết tất cả

Họ cảm thấy bị nhắm đến, điều đó hiện rõ trên khuôn mặt họ

Vì vậy tôi đã làm lại visa, muốn đi tiểu

Cảm giác bị theo dõi, tôi sẽ làm album ở Ibiza

Tôi sẽ ra đi một mình

Tôi không ra ngoài nhiều, tim tôi đau

Tôi phải vượt qua A7 để dự tiệc cùng So La Zone

Dưới áp lực, dưới thuốc, trong nhiệm vụ, mọi thứ rơi vào cảnh bắn đạn

Đã nạp, nạp lại kho vũ khí (la, la)

Vợ bạn hét lên khắp các mái nhà rằng bạn là người điên (la, la)

Bạn làm điên nhưng lại dựa vào can đảm của người khác (la, la)

Vì muốn tạo tiếng vang, hôm nay mọi người đều dính líu tới tôi (la, la)

Tôi lái xe đầy sức mạnh dưới áo khoác

pa-pa-pa-pa-pa

Nếu tôi hạ gục bạn, tôi sẽ bỏ nhanh (pa-pa-pa-pa-pa)

Vợ tôi sẽ mạnh mẽ như Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Cần gan dạ và tinh thần (pa-pa-pa-pa-pa)

Tôi lái xe đầy sức mạnh dưới áo khoác

[Tiếng Pháp]

Au tieks, j'zingue la moula

Et frites sous la plaquette, fais-moi vouloir

Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

J'viens de finir la teille sous la luna

Capo des capi quand j'faisais la maille

Alonz' est là, il me dit "finis-les"

Cassage de bouche, tu vas boire à la paille

Un peu comme ton crâne, on est plus que fêlés

Investi dans les armes, pas de puni, de loc'

On est sorti de terre en étant sous écrous

Tu fais le gaffe, tu finis dans la cave

C'est soit un Glock, soit un schlass qui te fera des trous

Je m'endors à l'aube (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me call (la, la)

J'rode chargé sous la parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

On communique pas en visio, Castel and Zizou

Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

Ils se sentent visés, ça se voit sur leur visage

Pour ça que j'ai refait mon visa, une envie d'pisser

L'impression d'être pisté, j'vais faire l'album à Ibiza

J'vais partir seul

Je mets plus trop les pieds dehors, j'ai mal à mon corazon

J'ai dû traverser la A7 pour feater avec So La Zone

Sous tension, sous potion, en mission, ça tombe sous les balles

Chargé, rechargé l'arsenal (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me colle (la, la)

J'rode chargé sous la parka

pa-pa-pa-pa-pa

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

J'rode chargé sous la parka

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moula /mu.la/ C1	noun - tiền (tiếng lóng)
plaquette /pla.kɛt/ B2	noun - đĩa nhỏ; cảnh sát (tiếng lóng)
tournant /tuʁ.nɑ̃/ B1	noun - bước ngoặt
teille /taj/ C1	noun - chai (tiếng lóng)
luna /ly.na/ B1	noun - trăng
capo /ka.po/ B2	noun - ông trùm; lãnh đạo băng nhóm
maille /maj/ B2	noun - liên kết; mũi kim
couilles /kwi.j/ B2	noun - bầu dục; gan (tiếng lóng)
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - súng Glock
schlass /ʃlas/ C1	noun - súng (tiếng lóng)
parka /paʁ.ka/ B1	noun - áo khoác parka
arsenal /aʁ.sə.nal/ B2	noun - kho vũ khí
visa /vi.za/ A2	noun - visa
Ibiza /i.bi.za/ A2	noun - Ibiza
corazon /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - trái tim (tiếng Tây Ban Nha)
mission /mis.jɔ̃/ A2	noun - nhiệm vụ
balle /bal/ B1	noun - đạn
buzz /bʌz/ B2	noun - sôi nổi; tiếng vang
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - tinh thần
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - trang sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Au tieks, j'zingue la moula

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Động từ 'zingue' ở thì hiện tại và là động từ phản thân, được chỉ ra bởi đại từ phản thân 'j'' (tôi).

• Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

  ➔ Thì hiện tại với đảo ngữ và rút gọn

  ➔ Đảo ngữ 'm'appellent' và 'j'' thể hiện sự nhấn mạnh, và 'j'' là rút gọn của 'je'.

• Capo des capi quand j'faisais la maille

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành với biểu đạt thông tục

  ➔ Động từ 'faisais' ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả hành động quen thuộc trong quá khứ. 'Capo des capi' là biểu đạt thông tục.

• Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres

  ➔ Thì hiện tại với liên kết

  ➔ Động từ 'fais' và 'comptes' đều ở thì hiện tại, được nối bởi 'mais' (nhưng), thể hiện sự tương phản.

• J'rode chargé sous la parka

  ➔ Thì hiện tại với cụm trạng ngữ

  ➔ Động từ 'rode' ở thì hiện tại, và 'chargé sous la parka' là cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ.

• On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

  ➔ Thì hiện tại với phủ định và liên kết

  ➔ Động từ 'brille' và 'encule' ở thì hiện tại, với phủ định dùng 'sans' (không có) và liên kết với 'on' (chúng tôi).

• Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

  ➔ Thì hiện tại với so sánh và đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cụm từ 'comme à Rizoul' là so sánh, và 'les' là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ 'họ'.

• J'vais faire l'album à Ibiza

  ➔ Thì tương lai gần với địa điểm

  ➔ Biểu đạt 'j'vais' là thì tương lai gần của 'aller', chỉ hành động được lên kế hoạch, và 'à Ibiza' chỉ rõ địa điểm.