Papa allo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alonzo
• Album: 100%

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Papa Allo” – bản rap hip‑hop đầy cảm xúc của Alonzo, nơi bạn có thể học từ vựng về gia đình, cảm xúc và các cụm từ đời thường, luyện tập cấu trúc câu, cách dùng đại từ nhân xưng và ngôn ngữ lóng trong tiếng Pháp; sự kết hợp giữa câu chuyện cá nhân và thông điệp sâu sắc về tình cha con khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ ghi nhớ.

[Tiếng Việt]

Alo, ba ơi, alô?

Ba không trả lời, bực mình thật, ba đâu rồi? Alô?

Con cần tiền, quần áo... alô?

Đi học con phát điên mất, con chán... alô? Alô?

Mà ba có bao giờ ở đây đâu... alô?

Ai cũng bảo con giàu vì con là con trai ba, khó chịu thật

Ai ở đây cũng nghe nhạc của ba, quá đáng

Con không quan tâm ba là ngôi sao

Con muốn ba của con thôi... alô? Alô?

Con trai, ba đang đi công tác, ba không dừng lại được

Quay MV, diễn concert, thu âm, ba về muộn, đừng giận ba

Con trai cần tiền, sắp tới ba sẽ dừng hết thôi

Ba làm nghề này 20 năm rồi, con lớn mà ba chẳng thấy

Con thiếu gì chứ? Có Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

Con muốn gì ba cũng mua cho

Nhưng phải biết không có gì tự nhiên mà có

Nghe lời ba đi, đời không phải phim, không phải Gomorra

Chờ chút ba phải cúp máy đây, ba lên sân khấu, gọi lại cho ba nhé!

Alo, ba ơi, alô?

Ba không trả lời, bực mình thật, ba đâu rồi? Alô?

Con cần tiền, quần áo... alô?

Đi học con phát điên mất, con chán... alô? Alô?

Mà ba có bao giờ ở đây đâu... alô?

Ai cũng bảo con giàu vì con là con trai ba, khó chịu thật

Ai ở đây cũng nghe nhạc của ba, quá đáng

Con không quan tâm ba là ngôi sao

Con muốn ba của con thôi... alô? Alô?

Con trai, nói gì đi, nói chuyện học hành đi, chuyện gì thế này?

Ba không có bằng cấp, ba làm mẹ lo lắng lắm, một mình

Đừng như ba, ba sẽ không bao giờ cho con rap

Ba sẽ không bao giờ cho con hút nhiều như vậy, không cho uống rượu

Ba sẽ không bao giờ để con thành ba đâu, ừ, ba thương con lắm vì điều đó

Ba biết thời gian không thể quay lại, ba đã bỏ lỡ nhiều khoảnh khắc đẹp

Khi ba ở đây ba lại làm quá, ba cố gắng bù đắp sự thiếu thốn

Nói với bạn bè con là album sắp ra mắt rồi, bảo chúng đừng lo

Ba là người ba có phong cách nhất, thừa nhận đi, ba có nói dối đâu!

Alo, ba ơi, alô?

Ba không trả lời, bực mình thật, ba đâu rồi? Alô?

Con cần tiền, quần áo... alô?

Đi học con phát điên mất, con chán... alô? Alô?

Mà ba có bao giờ ở đây đâu... alô?

Ai cũng bảo con giàu vì con là con trai ba, khó chịu thật

Ai ở đây cũng nghe nhạc của ba, quá đáng

Con không quan tâm ba là ngôi sao

Con muốn ba của con thôi... alô? Alô?

La la la la la la

La la la la la la

Alo, ba ơi, alô?

Con không quan tâm ba là ngôi sao

Con muốn ba của con thôi... alô? Alô?

La la la la la la

La la la la la la

Nói với bạn bè con ba giàu tình cảm, ba không khoe khoang đâu

Để Alonzo cho chúng nó, con lại đây ôm ba một cái nào!

...

[Tiếng Pháp]

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

Clip, concert, studio, j'finis tard, ne m'en veux pas

Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

20 ans que j'suis dans le game, tu grandis, je ne vois pas

Qu'est-ce qu'il t'manque? T'as la Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

Tout ce que tu veux, j'te le paye

Mais sache qu'on a rien sans rien

Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

Attends j'dois raccrocher, là je monte sur scène, rappelle-moi!

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

J'ai pas de diplômes, j'rendais inquiète ma mère, seule

Fais pas comme moi, j'te laisserais jamais rapper

J'te laisserais jamais tant fumer, jamais boire

J'te laisserais jamais être moi, ouais, j't'aime trop pour ça

J'sais qu'on rattrape pas le temps, j'ai raté de bons moments

Quand je suis la j'en fait trop, j'essaye de combler le manque

Dis à tes potes que l'album arrive, qu'ils s'inquiètent pas

J'suis le papa qu'a le plus de style, avoue qu'je mens pas!

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

La la la la la la

La la la la la la

Wesh, papa, allô?

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

La la la la la la

La la la la la la

Dis à tes potes que j'suis riche du cœur, je m'la pète pas

Laisse-leur Alonzo, toi viens embrasser ton papa!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
merde /mɛʁd/ B2	noun - cứt, phân
sous /su/ A2	noun - tiền mặt
habits /a.bi/ B1	noun - quần áo
école /ekɔl/ A2	noun - trường học
fou /fu/ B1
fils /fij/ A2	noun - ext
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - chuyến đi
clip /klip/ B2	noun - video âm nhạc
studio /sty.djo/ B2	noun - phòng thu âm
rappelle-moi /ʁapɛl mwa/ C1	verb phrase - nhắc tôi
scène /sɛn/ B2	noun - sân khấu, cảnh
style /stil/ B1	noun - phong cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

  ➔ Văn phong không trang trọng, động từ "saouler"

  ➔ "Tu réponds pas tu saoules" sử dụng một văn phong rất không trang trọng. "Saouler" (làm phiền, quấy rầy) được sử dụng một cách thông tục. "T'es où?" là dạng rút gọn của "Tu es où?" (Bạn ở đâu?)

• Rien à foutre qu'tu sois une star

  ➔ Thành ngữ không trang trọng "Rien à foutre de/que"

  ➔ "Rien à foutre de/que" (Tôi không quan tâm/đến điều đó) là một thành ngữ thô tục và không trang trọng được sử dụng để thể hiện sự thờ ơ hoặc khinh miệt.

• Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

  ➔ Lược âm, từ vựng không trang trọng "taff"

  ➔ "J'suis" là dạng lược âm của "Je suis". "Taff" là một từ lóng để chỉ "travail" (công việc).

• Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

  ➔ Từ vựng không trang trọng "lovés", thì tương lai gần

  ➔ "Lovés" là một từ lóng để chỉ "argent" (tiền bạc). "J'vais" là dạng rút gọn của "Je vais". "Je vais tout stopper" là thì tương lai gần, chỉ một điều gì đó sẽ xảy ra sớm.

• Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

  ➔ Thể mệnh lệnh, không trang trọng, tham chiếu văn hóa

  ➔ "Tiens-toi bien" là một biểu thức ở thể mệnh lệnh, có nghĩa là "Hãy cư xử cho tốt" hoặc "Hãy coi chừng". "Gomorra" là một tham chiếu văn hóa đến bộ phim/loạt phim truyền hình tội phạm của Ý Gomorrah.

• Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

  ➔ Chuyển đổi mã (tiếng Pháp-tiếng Anh), Verlan/chính tả ngữ âm

  ➔ "So comman" là cách viết ngữ âm của cụm từ tiếng Anh "So come on". "C't'histoire" là một cách nói ngắn gọn/không trang trọng để nói "cette histoire". Việc chuyển đổi mã từ tiếng Pháp sang tiếng Anh tạo thêm một hương vị nhất định cho bài hát và văn phong không trang trọng.