ふりそでーしょん
Lời bài hát:
[日本語]
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
こんにちわ こんな記念日は
心から ありがとうって言えるね
いつもははずかしいけど
一生に一度 大切な日
チョコレイトのにがいとこ
オトナなの? コドモなの?
いつまでも夢見たいから
このリズムに乗せて
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
ありがとう みんなに会えて
いろいろなステキな体験をしたよ
今年も そして来年も
このわくわくをわすれないよ
ショートケーキの中の
甘酸っぱいやつみたいな
恋ばかりしてるキミに
キャンドルライトつける
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
オトナになったら うれしいの?
オトナになったら 悲しいの?
なにするの? なにができるの?
いましかできないの?
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
はたち はたち はたち はたち
➔ Lặp đi lặp lại để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu
➔ Việc lặp lại 'はたち' nhấn mạnh độ tuổi hai mươi, một tuổi quan trọng.
-
ふりそでーしょん
➔ Cụm từ biểu cảm mang tính âm tượng trong lời bài hát
➔ Đây là cụm từ biểu cảm bắt chước âm thanh hoặc cảm giác của 'furisode' (_kimonô dài tay_).
-
ありがとう
➔ Bày tỏ lòng biết ơn
➔ Cụm từ phổ biến có nghĩa là 'cảm ơn bạn', để thể hiện sự biết ơn.
-
いつもはずかしいけど
➔ Phân biệt 'luôn luôn' với ' nhưng'
➔ Dùng ‘いつも’ (luôn luôn) với ‘けど’ (nhưng) để đối lập cảm giác ngại ngùng với hành vi thường ngày.
-
このリズムに乗せて
➔ Sử dụng 'に' để chỉ mục tiêu hoặc phương tiện của hành động
➔ Particle 'に' biểu thị phương tiện hoặc bối cảnh mà hành động '乗せる' (lên, đi cùng) xảy ra.
-
オトナになったら
➔ Dạng điều kiện của 'なる' (trở thành): dạng bình thường + たら
➔ Dùng 'たら' sau động từ 'なる' để nói 'nếu trở thành' hoặc 'khi trở thành'.
