ふりそでーしょん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Furisodation” để học tiếng Nhật qua những cụm từ vui nhộn và câu hỏi sâu sắc về tuổi trưởng thành. Bài hát nổi bật với các từ khóa như “二十歳”, câu hỏi “大人なの？コドモなの？” và phong cách J‑Pop, Electropop sôi động, là lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận văn hoá ngày Trở Thành Người Lớn ở Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, hai mươi tuổi

Tôi, tôi, hai mươi tuổi, bộ kimono ngày cưới

Hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, chỉ là hai mươi tuổi thôi sao?

Đúng vậy phải không, tôi là hai mươi tuổi, trong chiếc kimono ngày cưới

Kimono ngày cưới

Xin chào, ngày kỷ niệm như thế này

Từ trong lòng tôi, tôi có thể nói lời cảm ơn

Lúc bình thường thì xấu hổ, nhưng mà

Là ngày quan trọng trong đời, một lần duy nhất

Ngọt đắng của sô cô la cho ngày đặc biệt

Là người lớn hay là trẻ con?

Bởi vì tôi vẫn muốn mơ mộng mãi

Theo nhịp điệu này

Hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, hai mươi tuổi

Tôi, tôi, hai mươi tuổi, bộ kimono ngày cưới

Hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, chỉ là hai mươi tuổi thôi sao?

Đúng vậy phải không, tôi là hai mươi tuổi, trong chiếc kimono ngày cưới

Kimono ngày cưới

Kimono ngày cưới

Cảm ơn tất cả mọi người đã gặp nhau

Đã trải qua nhiều trải nghiệm tuyệt vời khác nhau

Năm nay và cả năm sau nữa

Tôi sẽ không quên cảm giác hồi hộp này

Trong chiếc bánh kem nhỏ

Như vị chua ngọt

Chỉ những người đang yêu, như em

Tôi sẽ thắp cây nến

Hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, hai mươi tuổi

Tôi, tôi, hai mươi tuổi, bộ kimono ngày cưới

Hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, chỉ là hai mươi tuổi thôi sao?

Đúng vậy phải không, tôi là hai mươi tuổi, trong chiếc kimono ngày cưới

Kimono ngày cưới

Lớn rồi thì có vui không?

Lớn rồi thì có buồn không?

Làm gì đây? Có thể làm gì được?

Chỉ còn lúc này mới làm được phải không?

Hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, hai mươi tuổi

Tôi, tôi, hai mươi tuổi, bộ kimono ngày cưới

Hai mươi tuổi, hai mươi tuổi, chỉ là hai mươi tuổi thôi sao?

Đúng vậy phải không, tôi là hai mươi tuổi, trong chiếc kimono ngày cưới

Kimono ngày cưới

Kimono ngày cưới

Kimono ngày cưới

...

[Tiếng Nhật]

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

こんにちわ こんな記念日は

心から ありがとうって言えるね

いつもははずかしいけど

一生に一度 大切な日

チョコレイトのにがいとこ

オトナなの? コドモなの?

いつまでも夢見たいから

このリズムに乗せて

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

ありがとう みんなに会えて

いろいろなステキな体験をしたよ

今年も そして来年も

このわくわくをわすれないよ

ショートケーキの中の

甘酸っぱいやつみたいな

恋ばかりしてるキミに

キャンドルライトつける

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

オトナになったら うれしいの?

オトナになったら 悲しいの?

なにするの? なにができるの?

いましかできないの?

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
はたち /hatachi/ A1	noun - hai mươi tuổi
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - cảm ơn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
体験 /taiken/ B1	noun - kinh nghiệm
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu, lãng mạn
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng, quý giá
記念日 /kinenbi/ B2	noun - ngày kỷ niệm
リズム /rizumu/ B2	noun - nhịp điệu
ショートケーキ /sho-toke-ki/ B2	noun - bánh ngắn
キャンドルライト /kyandoru raito/ B2	noun - ánh nến
うれしい /ureshii/ B1	adjective - vui, mừng
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
わくわく /wakuwaku/ B2	noun - hào hứng, hồi hộp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại từ "はたち" (hai mươi) nhấn mạnh tuổi và chủ đề của bài hát.

• あたし あたし はたち ふれそでーしょん

  ➔ Sử dụng đại từ nhân xưng để thể hiện bản thân

  ➔ Đại từ nhân xưng "あたし" (tôi) thể hiện danh tính cá nhân và quan điểm của người hát.

• こんにちわ こんな記念日は

  ➔ Sử dụng lời chào và cụm từ miêu tả

  ➔ "こんにちわ" (xin chào) kết hợp với "こんな記念日は" (ngày kỷ niệm đặc biệt như thế này) mở đầu không khí lễ hội.

• 心から ありがとうって言えるね

  ➔ Thể hiện sự biết ơn chân thành bằng "心から" (từ trái tim) và dạng khả năng "言える"

  ➔ "心から" có nghĩa là "từ trái tim," nhấn mạnh sự chân thành, trong khi "言える" là dạng khả năng của "言う" (nói), biểu thị khả năng diễn đạt.

• いつまでも夢見たいから

  ➔ Diễn đạt mong muốn tiếp tục mơ ước mãi mãi bằng "いつまでも" (mãi mãi) và "夢見たい" (muốn mơ)

  ➔ "いつまでも" có nghĩa là "mãi mãi," thể hiện mong muốn liên tục, trong khi "夢見たい" là muốn mơ, thể hiện khát vọng.