原宿いやほい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc “原宿いやほい” với những cụm từ độc đáo, lời lẽ sáng tạo và điệp khúc dễ nhớ. Bài hát này nổi bật nhờ tinh thần vui nhộn và phong cách Harajuku sôi động, cực kỳ thích hợp để học từ vựng và cách diễn đạt giàu cảm xúc!

[Tiếng Việt]

A-

Muốn tìm cảm giác kích thích

Muốn vui vẻ rộn ràng

Trong bầu trời bắt đầu u ám

Không được

Hãy biến mọi thứ thành đầy màu sắc

Cùng tụ tập tất cả mọi người

Chúng ta cùng nhau có một buổi diễn tuyệt vời

Là pháo đài mà người lớn không thể nhận ra

Đừng ngại ngùng

Tôi đã chán việc ngại ngùng rồi

Hãy nhảy đi

Hãy trở nên phấn khích

Bắt đầu từ ngã tư kia

Xin hãy nâng cao cảm xúc

Một, hai

Đến thiên đường của cậu

Bây giờ

Muốn bay cao

Ở Harajuku, Yeah!

Ở Harajuku, Yeah!

Trước hết, Yeah!

Yeah!

1, 2.

Yeah!

Yeah!

1, 2.

Yeah!

A-

Con đường thực tế

khác với sàn diễn

Nhưng đôi khi cũng vậy

Thấy chưa

Biến mọi thứ thành nhiều màu sắc

Tập hợp tất cả mọi người lại

Tụ tập vui vẻ cho một buổi biểu diễn tuyệt vời

Không ai, kể cả trẻ con, cũng nhận ra

Không thể làm một mình

Đừng ngại ngần

Tôi đã chán ngấy việc ngại ngùng rồi

Hãy nhảy nào

Làm cho phấn khích

Bắt đầu từ ngã tư kia

Xin hãy nâng cao cảm xúc

Một, hai

Cùng nhau đếm nhé

Một, hai, một, hai, một, hai, một, hai

Ở Harajuku, Yeah! (1, 2, Yeah!)

Ở Harajuku, Yeah!

Trước hết, Yeah!

Yeah!

Một, hai.

Yeah!

Yeah!

Một, hai.

Yeah!

Ở Harajuku, Yeah!

[Tiếng Nhật]

あー

刺激求めて

ランランとしたくて

曇りかけた空じゃ

ダメ

カラフルに変えて

みんな集めよう

ワイワイ素敵なSHOW

オトナには気付けない砦

シャイになら

もう成り飽きた

踊ろう

ハイになれ

あの交差点から始まった

プリーズプッチャヘンズアップ

ワントゥー

キミの楽園まで

今

昇りたいの

原宿でいやほい

原宿でいやほい

とりあえずいやほい

ほい

1.2.

いやほい

ほい

1.2.

いやほい

あー

リアルな道は

ランウェイと違くて

でもねそんな時も

ほら

カラフルに変える

みんな集めて

ワイワイ素敵でSHOW

コドモでも気付けない

一人じゃ

シャイになら

もう成り飽きた

踊ろう

ハイになれ

あの交差点から始まった

プリーズプッチャヘンズアップ

ワントゥー

みんなで数えるの

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2

原宿でいやほい (1,2, いやほい)

原宿でいやほい

とりあえずいやほい

ほい

1. 2.

いやほい

ほい

1. 2.

いやほい

原宿でいやほい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
原宿 (Harajuku) /haɾa̠d͡ʑɨᵝkɯ/ A1	noun - Harajuku (khu ở Tokyo)
刺激 (shigeki) /ʃiɡeki/ B2	noun - sự kích thích, động lực
求める (motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - muốn, yêu cầu, tìm kiếm
曇り (kumori) /kɯmoɾi/ B1	noun - sự có mây, trời âm u
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
カラフル (karāfuru) /kaɾaːɸɯɾɯ/ A2	adjective - nhiều màu sắc
変える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - thay đổi
集める (atsumeru) /at͡sɯmeɾɯ/ A2	verb - tập hợp, thu thập
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - tuyệt vời, đáng yêu
気付く (kidzuku) /kid͡zɨkɯ/ B1	verb - nhận ra, chú ý đến
砦 (toride) /toɾide/ B2	noun - pháo đài, thành trì
シャイ (shai) /ʃai/ B1	adjective - nhút nhát
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy múa
交差点 (kōsaten) /koːsatẽɴ/ B1	noun - ngã tư, giao lộ
楽園 (rakuen) /ɾakɯẽɴ/ B2	noun - thiên đường
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - đường, con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 刺激求めて

  ➔ Được dưa vào thể dạng て (te) để thể hiện mục đích hoặc kết quả.

  ➔ Hình thức て được sử dụng để kết nối động từ hoặc diễn đạt mục đích, như 'tim kiếm cảm giác kích thích'.

• みんな集めよう

  ➔ Thể ý chí của động từ + よう (yō) diễn đạt ý định hoặc đề nghị.

  ➔ Sử dụng dạng ý chí + よう để gợi ý hoặc thể hiện ý định tụ họp tất cả mọi người.

• 踊ろう

  ➔ Dạng ý chí của động từ 踊る (nhảy), thể hiện ý định hoặc đề nghị.

  ➔ Sử dụng dạng ý chí để đề xuất hoặc thể hiện ý định nhảy múa cùng người khác.

• から始まった

  ➔ Thì quá khứ của 始まる (bắt đầu) trong dạng bình thường với kết thúc た.

  ➔ Chỉ ra rằng hành động hoặc sự kiện đã bắt đầu trong quá khứ.

• プリーズプッチャヘンズアップ

  ➔ Câu mượn: 'Please put your hands up' được viết bằng katakana đọc phonetic.

  ➔ Một cụm từ tiếng Anh được viết phông katakana, thường dùng như một lời cổ vũ.

• みんなで数えるの

  ➔ Phần tử の ở cuối cụm động từ để biến nó thành danh từ hoặc trung tâm của câu.

  ➔ Sử dụng の để biến cụm động từ thành danh từ, nhấn mạnh hành động đếm cùng nhau.

• 原宿でいやほい

  ➔ Địa điểm + で (de) chỉ nơi diễn ra hành động; cách dùng phổ biến như một refrain.

  ➔ Dùng で để xác định nơi diễn ra sự kiện (Harajuku) và như một điệp khúc.