もんだいガール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: 10枚目シングル『もんだいガール』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bản phối techno-pop sôi động và lời ca đầy ẩn ý! Bài hát giúp học từ vựng về xã hội, cấu trúc phản biện qua những câu như 'Tôi muốn khóc trước điều tuyệt vời hơn là cười với thứ đáng ghét'. Đặc biệt với MV đa phong cách kết hợp hoạt hình và vũ đạo biểu tượng, đây là cánh cửa hiểu văn hóa Nhật đương đại qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khi đổ lỗi cho ai đó,

nói rằng 'tôi khác mọi người', nhưng

lại luôn phù hợp với 'mọi người' mỗi lần.

Liệu có ai thực sự là như vậy không?

Ước ao điều mình không thể làm được

và không đủ dũng cảm để thay đổi chúng thành.

Chỉ chú tâm vào việc gây cản trở những ước mơ ấy,

thật đáng tiếc làm sao, ôi chao!

Chỉ đơn giản là đang yêu thôi mà.

Không phải là sống như máy móc.

Tôi

Là cô gái vấn đề.

Chẳng muốn chán nản rồi đâu ấy.

Còn em nữa,

cũng có vấn đề đấy.

Chẳng thể nào trở thành bình thường đúng không?

Tôi

Là cô gái vấn đề?

Ngưỡng mộ sự đúng đắn hay không?

Tôi

Là cô gái vấn đề.

Cô gái vấn đề.

Cô gái vấn đề.

Thà cười vì điều mình ghét còn hơn,

khóc vì điều tuyệt vời.

Khi thế giới sụp đổ,

sẽ có người bên cạnh để cùng nhau.

Chỉ cần đáp ứng yêu cầu của nhau.

Chịu không thể nào trở nên ngoan ngoãn như thế.

Chọc tức những kẻ gây rối, kim sa lấp lánh,

muốn trang điểm lấp lánh nữa kìa, ôi chao!

Chỉ đơn giản là đang yêu thôi mà.

Không thể đáp ứng mong đợi.

Cũng chẳng phải là ích kỷ.

Tôi

Là cô gái vấn đề.

Chẳng muốn chán nản rồi đâu ấy.

Còn em nữa,

cũng có vấn đề đấy.

Chẳng thể nào trở thành bình thường đúng không?

Tôi

Là cô gái vấn đề?

Ngưỡng mộ sự đúng đắn hay không?

Tôi

Là cô gái vấn đề.

Cô gái vấn đề.

Cô gái vấn đề.

Chỉ đơn giản là đang yêu thôi mà.

Không sống như máy móc.

Tôi

Là cô gái vấn đề.

Chẳng muốn chán nản rồi đâu ấy.

Còn em nữa,

cũng có vấn đề đấy.

Chẳng thể nào trở thành bình thường đúng không?

Tôi

Là cô gái vấn đề?

Ngưỡng mộ sự đúng đắn hay không?

Tôi

Là cô gái vấn đề.

Cô gái vấn đề.

Cô gái vấn đề.

Cô gái vấn đề.

Cô gái vấn đề.

Cô gái vấn đề.

[Tiếng Nhật]

だれかを責めるときには

「みんなとちがう」というけど

毎回「みんな」にあてはまる

そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを

造り変えてく勇気もなく

足をひっぱるのには夢中

なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

キライなことで笑うより

ステキなことで泣きたいわ

この世が壊れてしまうとき

一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに

そんなおりこうになれない

じゃまするやつらにキラキラ

メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの

期待に添えない

わがままでもない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
責める /semeru/ B1	verb - đổ lỗi
夢中 /muchuu/ B2	noun - say mê
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
普通 /futsuu/ B1	adjective - bình thường
壊れる /kowareru/ B2	verb - bị hỏng
答える /kotaeru/ B1	verb - trả lời
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng cảm
もんだい /mondai/ A1	noun - vấn đề
キライ /kirai/ A2	adjective - không thích
ステキ /suteki/ B1	adjective - tuyệt vời
あたし /atashi/ A1	pronoun - tôi (nữ)
キミ /kimi/ A1	pronoun - bạn (không trang trọng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だれかを責めるときには

  ➔ Khi + động từ dạng thông thường + thì, với に để chỉ thời điểm hoặc điều kiện cụ thể

  ➔ Ở đây, とき được dùng để chỉ thời điểm 'khi' ai đó quy trách nhiệm cho người khác.

• みんなにあてはまる

  ➔ Động từ あてはまる (phù hợp, áp dụng) dạng thể hiện tại đơn + に để nhắm đến đối tượng (みんな)

  ➔ Nó cho thấy rằng tuyên bố hoặc đặc điểm áp dụng rộng rãi cho tất cả mọi người được đại diện bởi みんな (mọi người).

• 普通になんてなれないでしょ

  ➔ 普通に + になれる (có thể trở thành) trong dạng phủ định + でしょ (đoán chắc chắn, dự đoán)

  ➔ Câu này thể hiện rằng việc trở thành bình thường là khó thực hiện hoặc không thể, thể hiện sự hoài nghi hoặc thách thức sự bình thường.

• もんだいガール

  ➔ Danh từ + ガール (girl), cách gọi thân mật hoặc trẻ trung để nhắc đến một cô gái hoặc để tự nhận mình với một đặc điểm nhất định

  ➔ Dùng làm biệt danh hoặc để nhấn mạnh tính cá nhân hoặc thái độ nổi loạn.

• ただ恋をしてるだけなの

  ➔ ただ + động từ dạng hiện tại tiếp diễn + だけなの (chỉ... + là)

  ➔ Thể hiện rằng cảm xúc của người nói chỉ đơn thuần về tình yêu, nhấn mạnh sự chân thành hoặc đơn giản.

• 期待に添えない

  ➔ 期待 + に + 添えない (không thể đáp ứng / thỏa mãn)

  ➔ Chỉ ra rằng cảm xúc hoặc nỗ lực của người hát không đáp ứng hoặc làm hài lòng kỳ vọng của người khác.