ファッションモンスター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: ファッションモンスター

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua một bản nhạc sôi động và giàu ý nghĩa? ファッションモンスター của Kyary Pamyu Pamyu không chỉ có giai điệu J‑pop điện tử bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ tiếng Nhật về tự do, thời trang và cảm xúc phản kháng. Hãy cùng lắng nghe, học cách phát âm tiêu đề, nắm bắt các từ khóa như 自由, ルール và cảm nhận sức mạnh của lời hát để nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Quái vật thời trang

Quái vật thời trang

Quái vật thời trang

Quái vật thời trang

...

Mình muốn nói rằng thật vui, nhưng lại không thể nói, thật chán phải không

Muốn trở thành người bình thường, ngoan ngoãn, mình không muốn thế, cậu cũng vậy phải không

Không muốn bị ràng buộc bởi quy tắc của ai đó

Ích kỷ, hồi hộp, muốn vẫn cứ thế này

Quái vật thời trang, quái vật thời trang

Câu chuyện trong tâm trí hạn chế này, tôi muốn phá vỡ và tự do hơn

Quái vật thời trang, quái vật thời trang

Cắt tắt cảm xúc và giống như cậu

bị hút vào vòng xoắn như hình xoắn ốc, tôi muốn tự do

Quái vật thời trang

...

Chỉ muốn sống bình thường, nhưng điều kỳ quặc lại chán phải không

Đừng quy định quá khắt khe, mình không muốn ngoan ngoãn, cậu cũng vậy phải không

Không muốn bị ràng buộc bởi quy tắc của ai đó

Ích kỷ, hồi hộp, vẫn muốn thế này

Quái vật thời trang, quái vật thời trang

Tháo bỏ vòng cổ bằng sắt này, chỉ muốn sống tự do mà thôi

Quái vật thời trang, quái vật thời trang

Quái vật thời trang, quái vật thời trang

...

Quái vật thời trang, quái vật thời trang

Câu chuyện trong tâm trí hạn chế này, tôi muốn phá vỡ và tự do hơn

Quái vật thời trang, quái vật thời trang

Quái vật thời trang, quái vật thời trang

...

[Tiếng Nhật]

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

おもしろいって 言いたいのに 言えないなんて つまらないでしょ

同じになって いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

だれかの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も 壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

感覚をとぎすませてキミのように

吸い込まれてく螺旋模様みたいに I wanna be free

ファッションモンスター

ただ普通に 生きたいのに 変なことって つまらないでしょ

決めつけないで いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

誰かの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

鉄の首飾りをはずしてただ自由にいきたいだけ

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ファッションモンスター /fæʃən ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật thời trang, thuật ngữ dùng để mô tả người cuồng thời trang
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm hồn, tinh thần
自由 /jiyū/ A2	noun - tự do
ルール /rūru/ A2	noun - quy tắc
壊す /kowasu/ B1	verb - phá hủy, làm hỏng
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
変 /hen/ B1	adjective - kỳ lạ, bất thường
いい子 /ii ko/ A2	noun - đứa trẻ ngoan, đứa trẻ cư xử tốt
ドキドキ /dokidoki/ A1	noun - nhịp tim, sự phấn khích
感覚 /kankaku/ B1	noun - cảm giác, giác quan
吸い込む /suikomu/ B2	verb - hít vào, hút vào
つまらない /tsumaranai/ B1	adjective - buồn chán, tẻ nhạt
同じ /onaji/ A2	adjective - giống nhau, giống hệt
いたくない /itakunai/ B1	verb - không muốn ở (trong một trạng thái)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たい

  ➔ Diễn tả ý muốn hoặc mong muốn khi gắn vào gốc động từ.

  ➔ Cụm "生きたい" (ikitai) nghĩa là "muốn sống", thể hiện mong muốn.

• 壊して

  ➔ Dạng te của động từ "壊す" (kowasu), dùng để liên kết câu hoặc chỉ hành động theo thứ tự.

  ➔ Hình thức "壊して" (kowashite) thường dùng để kết nối hành động tiếp theo, như "壊して自由になりたい" (muốn phá vỡ tự do).

• おもしろいって

  ➔ Sử dụng "って" như một dấu trích dẫn thân mật hoặc làm chủ đề trong ngôn ngữ nói.

  ➔ Phần tử "って" đóng vai trò như một dấu trích dẫn thân mật hoặc chủ đề trong lời nói, giống như nói "Tôi nghe rằng...".

• だけ

  ➔ Chỉ hoặc đơn thuần, nhấn mạnh tính độc quyền hoặc giới hạn.

  ➔ Từ "だけ" thêm nhấn mạnh về tính độc quyền, như "ただ普通に" (chỉ bình thường) mang ý nghĩa chỉ bình thường, không hơn thế.

• の

  ➔ Đại từ sở hữu biểu thị sự sở hữu hoặc thuộc về, cũng dùng để danh diện hóa động từ và tính từ.

  ➔ "の" trong cụm "この狭い心の檻も" kết nối "心" và "檻", chỉ ra 'chuồng của trái tim hẹp'.

• ように

  ➔ Học như cách để diễn đạt sự giống nhau hoặc mục đích, thường dịch là 'như' hoặc 'để'.

  ➔ Trong "螺旋模様みたいに" (như một mẫu xoắn ốc), "ように" thể hiện sự giống nhau.